ENG

(French below - Français plus bas)

Dear Kissbankers,

first of all, we - Medex Museum, Art Without Borders and JungleEye - would like to express to you all our gratitude for being so generous and supportive, and for helping us in succeeding with our campaign! During these 45 days, we could feel the warmth of your contribution, through donations, inspirational comments and the huge number of times your shared our effort in your network.

Ever since we came up with the idea of our project, our goal was clear, and it was the very same one we have been sharing with you all this time: to restore the right to creativity, to create room for integration, allowing different cultures, the hosting and the hosted one, to be blended, highlighting therefore things in common rather than differences; we were sure we could achieve our objective, using the amazing power of art.

Nevertheless, the context in which we chose to put our ideas into practice is considerably a changing one, so our project has to adapt itself. The camp of Katsikas, is, in fact, closed for the time being. New arrivals, who will likely be moved from the Islands, will need to settle in, and this might take a very long time. On the other hand, the former residents have now been relocated, and living in hotels spread through the whole region around Ioannina. In this kind of context, to carry out activities which require a certain degree of centralization would be roughly impossibile. Moreover, although our contacts on the field have been really supportive, we had to face the issues of the lack of an extensive network, and the language barrier.

This is why, after a long discussion, we decided to keep the milestones of our project intact, though shifting to a different place, and involving different actors in our action. Sicily is our new destination, a context that does not attract a media coverage as huge as the Greek one, but where a great attention is equally required. Taking advantage of our familiarity with the region, and bypassing the language issues, we know that our project will be feasible and effective.

And now, with your blessing, we are ready to take a new start, and to put our best effort in accomplishing our mission. Stay tuned, the magic is about to begin!

FR

Chers Kissbankers,

Tout d'abord, nous - le Musée Medex, Art Without Borders et JungleEye - aimerions vous exprimer toute notre gratitude pour votre soutien et votre générosité, qui nous ont permis de mener à bout notre campagne avec succès ! Au cours de ces 45 jours, nous avons pu sentir la chaleur de votre contribution, grâce à vos dons, vos commentaires, votre inspiration, et vos nombreux partages de nos efforts dans votre réseau.

Depuis le début de ce projet, notre objectif a été clair. C’est le même que nous avons partagé avec vous tout ce temps : rétablir le droit à la créativité, créer un espace pour l'intégration, de sorte que deux cultures - l’accueillante et l'accueillie - puissent se mélanger. Et souligner, par conséquent, leurs points communs plutôt que leurs différences. Nous savons d’expérience qu’à travers la puissance étonnante de l'art, cet objectif est possible.

Néanmoins, nous savons aussi que le contexte que nous choisissons pour mettre nos idées en pratique est considérablement variable ; ainsi notre projet doit constamment savoir s'adapter, et modifier si besoin certaines de ses caractéristiques. Il se trouve que pour le moment, le camp de Katsikas est fermé. Ils devraient y avoir de nouveaux arrivants d’ici peu mais ces personnes, qui seront probablement déplacés des îles de la mer Egée, auront besoin de s’installer, de s’adapter, et cela pourrait prendre un temps très long. D'autre part, les résidents précédents ont été quant à eux relogés dans des hôtels répartis dans toute la région autour de Ioannina.

Dans ce genre de contexte, mener des activités qui nécessitent un certain degré de centralisation serait à peu près impossible. En outre, bien que nos contacts sur le terrain aient été très favorables, nous avons dû faire face aux problèmes que sont l'absence d'un réseau sur le terrain, et la barrière de la langue.

Voilà pourquoi, après une longue discussion, nous avons décidé de garder les jalons de notre projet intact, mais de le déplacer ailleurs, tout en impliquant les différents acteurs de notre action. La Sicile devient notre nouvelle destination, un contexte qui n'attire pas une couverture médiatique aussi grande que la Grèce, mais où une grande attention est également nécessaire. Profitant de notre connaissance de la région, et en outrepassant les questions linguistiques, nous savons que notre projet peut être beaucoup plus réalisable et efficace.

Donc dès à présent, et avec votre bénédiction, nous sommes prêts à nous lancer dans un nouveau départ, et de mettre notre meilleur effort dans l'aboutissement de notre mission.
Restez avec nous, la magie reste encore à venir!

Artistes de l'exil