Duo1cp-1430899891

« It’s pretty heady stuff, and to cap it off, Berlinskaïa et Ancelle are sensational pianists. This, their second album, might be classed as indispensable. » Hundley Dent – Fanfare - USA

«Они восхитительны. Берлинская и Анселль – это безусловная сенсация в мире музыки.

Появление, данного, уже второго, совместного альбома – ни с чем не сравнимое явление...» Хантли Дент, журнал «Фанфары», США.

Ludmila Berlinskaia and Arthur Ancelle are two pianists known for their respective careers, but they gained recently a new international recognition as a piano duet.

Хорошо известные публике своими индивидуальными яркими выступлениями, пианисты Людмила Берлинская и Артур Ансель недавно получили признание уже как блестящий фортепианный дуэт.

This career as a duet is the successful result of the meeting of two pianists who understand each other perfectly on stage and off stage, and it brought them quickly to perform on some of the most renowned stages of many countries.

Возникнув 2011 году, дуэт Л. Берлинской и А. Анселля успел снискать признание публики в крупнейших концертных залах различных стран мира. Их творческий союз целиком строится на взаимопонимании, царящем как на сцене, так и за её пределами.

What’s the most important in playing together ? It’s breathing together, sensing, reacting immediately and accurately - this is thanks to working in common, but as well thanks to love and a shared vision of artistic expression.

Что же лежит в основе их совместного творчества? Что понимается под взаимопониманием двух талантливых музыкантов? В данном тандеме его можно определить как своего рода единое дыхание, предвидение, искренность и чуткость в реакции на ощущения партнёра. Т. е. как совокупность тех качеств, которые задаются самой работой и ответственностью друг перед другом. Любовь и доверие обеспечивают пианистам столь неповторимые творческие находки, единство трактовок и согласие в художественном самовыражении.

After the success of their first album, dedicated to Tchaikovsky for Saphir Productions, which was awarded 5 Diapasons and 4 stars from BBC Music Magazine, the Berlinskaia - Ancelle duet released a new album in 2014 for legendary russian label Melodiya. This CD dedicated to Prokofiev was the first entire new production for Melodiya since the fall of the USSR and it received critical acclaim throughout the world.

После успешного выхода их первого совместного диска компании Сапфир Продакшенз, посвященного П. И. Чайковскому и удостоенного пяти «Диапазонов» и 4-х «Звёзд» журнала БИ-БИ-СИ Мьюзик, Л. Берлинская и А. Анселль записали в 2014 году на фирме «Мелодия» следующий диск – уже с произведениями С. С. Прокофьева. Этот диск, включивший записи музыки из балетов «Ромео и Джульетта» и «Золушка» и явившийся первой работой легендарной русской марки со времени распада Советского Союза, с большим успехом был встречен мировой критикой.

Now, Melodiya is offering Ludmila and Arthur a double project : to record on the same week their own solo program.

В настоящее время «Мелодия» предложила обоим пианистам осуществить новый совместный проект: записать в течение одной недели диск, содержащий исполнение тех музыкальных произведений, которые им наиболее близки.

Ludmila :

a tribute to Scriabin, 100 years after his tragic death.

What’s on the CD : Pieces from all periods of Scriabin, from his early post-romantic period to the mysticism of the end of his life, including rare pieces from his son and Boris Pasternak.

Scriabin is a very special composer for Ludmila, who feels the need, whenever she’s preparing a concert with his pieces, to disappear from the world and only be connected to his music.

Исполнение Людмилы Берлинской содержит запись музыкальных произведений А. Н. Скрябина, приуроченных к 100-летию со дня смерти композитора.

Программа включает в себя музыкальные произведения всех творческих периодов А. Н. Скрябина, в том числе его поздние сочинения, воплотившие в звуке идею романтического сочетания мистики с темой света. В диск также вошли другие редчайшие произведения созданной композитором музыкальной «вселенной».

А. Н. Скрябин всегда был одним из самых любимых композиторов Людмилы. По её словам, во время подготовки программы с произведениями А. Н. Скрябина для неё исчезает окружающий мир, в результате стираются последние границы между ней и музыкой.

Arthur :

A tribute to Henri Dutilleux’ 100 years anniversary.

What’s on the CD : 4 Ballades by Chopin, Dutilleux’ 3 preludes and Piano Sonata.

Arthur was fortunate enough to meet Henri Dutilleux, one of the greatest French composers of XXth century, and to play fro him and spend some time with him. Dutilleux thought Arthur’s interpretation of his sonata was among the best, and Arthur has performed this piece for the past 15 years in a dozen of countries, on four continents !

They also had a conversation on Chopin’s Ballades, which are some of Arthur’s dearest masterpieces.

Исполнение Артура Анселя посвящено 100-летию со дня рождения французского композитора А. Дютийё и включило 4 баллады Ф. Шопена, три прелюдии и одну сонату А. Дютийё.

Артуру довелось встречаться, общаться и играть с А. Дютийё, с одним из величайших французских композиторов ХХ века. Дютийё считал Анселля одним из лучших интерпретаторов своей сонаты для фортепиано, которую Артур исполнял в течение 15 лет в десятках странах на 4 континентах! Что касается баллад Шопена, то эти шедевры очень близки Артуру и в их исполнении он ощущает своё родство с великой личностью их создателя.

For those who don’t know Ludmila Berlinskaia :

Ludmila Berlinskaia is an Honoured Artist of Russia, Soloist of Moscow Philharmony and she’s performed in most of the world’s greatest venues. She’s extremely sought for her qualities and her repertoire as a chamber musician and for her intimate knowledge of Shostakovich repertoire.

She was fortunate to be chosen and protected by Sviatoslav Richter, and to perform with the most prominent Russian artists such as M. Rostropovich, Y. Bashmet, N. Gutman, V. Tretiakov etc.

She’s been living in France for the past 25 years and has been artistic director of several festivals, and a teacher at the Ecole Normale de Musique de Paris.

“Beside Rostropovitch there was a perfect pianist, with a fiery temperament and an iron technique: Ludmila Berlinskaya.”

Pierre Petit - Le Figaro

L. Berlinskaia on Wikipedia

Для тех, кто не знаком с творчеством Людмилы Берлинской:

Людмила Берлинская – заслуженная артистка России, солистка Московской государственной академической филармонии. Выступая на сценах большинства крупнейших залов мира, зарекомендовала себя как исполнительница с чрезвычайно выразительной манерой исполнения, пронизанной глубиной понимания в подходе к каждому произведению её огромнейшего репертуара: прежде всего, изысканностью в исполнении камерной музыки и также оригинальной экспрессией в интерпретации сочинений Д. Д. Шостоковича.

Пианистка входила в круг близких друзей Святослава Теофиловича Рихтера, которого она считает своим духовным отцом.

Л. Берлинская выступала вместе с самыми известными русскими музыкантами, такими как М. Л. Ростропович, Ю. А. Башмет, Т. Д. Гутман, В. В. Третьяков и др.

Проживая уже 25 лет во Франции, она явилась организатором нескольких музыкальных фестивалей и в качестве педагога подготовила многих пианистов на базе «Нормальной школы им. Альфреда Корто». «Рядом с С. Ростроповичем появилась чудесная пианистка с огненным темпераментом и великолепной техникой: Людмила Берлинская» Пьер Пети, газета «Фигаро».

For those who wish to discover Arthur Ancelle :

Arthur Ancelle was the youngest student to study harmony in the Ecole Normale de Musique de Paris when he was 7. He is a laureate of many international competitions and has performed in such halls as Carnegie Hall, Wigmore Hall, Saint-Petersburg and Moscow Philharmonies. He’s best known for his interpretations of contemporary music and for his transcriptions, many of which have been published and recorded.

Для тех, кто не знаком с творчеством Артура Анселя:

Артур Ансель был самым молодым студентом в классе гармонии «Нормальной школы им. Альфреда Корто», в которой учился с 7 лет. Он увенчан лаврами многочисленных международных конкурсов, играл в Карнеги-холл, Уигмор-Холле, в филармониях Санкт-Петербурга и Москвы. Известен своей интерпретацией современной музыки, а также транскрипциями, многие из которых издаются и записываются.

WHY ARE THOSE PROJECTS SO IMPORTANT ?

Despite her career and fame, Ludmila Berlinskaia’s relatively small discography doesn’t match her great talent, and she’s never had the opportunity to record her dearest composers : Chostkovitch and Scriabin. Her interpretation is unique and it’s a wonderful opportunity to be able to record this composer especially in 2015.

Regarding Arthur, it’s going to be his first ever solo recording, and it’s obviously a very important step in one’s career !

These recordings will be made in Moscow, in a beautiful historical studio.

The pianists will perform on an exceptional Yamaha piano, especially prepared for them by one of the very best Japanese technicians.

Предполагаемые записи будут сделаны в Москве в студии звукозаписи, известной своими давними традициями и высоким качеством продукции.

Пианисты будут играть на прекрасном рояле Yamaha, специально подготовленном для них одним из лучших японских специалистов.

Ludmila & Arthur's website

Double projet d'enregistrement : Ludmila Berlinskaia & Arthur Ancelle