L'Opéra de Deux' Sous

de Brice Bersani

Idée originale et adaptation: Mariana Araoz et Oscar Sisto

L'Opéra de Deux' Sous:

"La ville de Paname est entre les mains de deux familles: le Nord est tenu par les Trichard, le Sud par Jenny et Mac, les argentins. Mac épouse la fille Polly Trichard pour étendre son pouvoir.

Ni Les Trichard, ni Jenny sont d'accord sur cette alliance.

Entre jeux de pouvoir, manipulations, concurrence sauvage, réussirons-nous à sauver Polly et, avec elle, notre innocence et notre jeunesse ?

Reste l’œuvre, miroir déformé d'une réalité dont elle interroge le bien-fondé et, surtout, reste l’être humain, qui joue des coudes pour obtenir le droit d'exister."

L'Histoire du projet:

L'Opéra de Quat’ Sous de B. Brecht et L'Opéra des Gueux de J. Gay font partie de notre répertoire, nous avons senti le besoin de les revisiter, de leur apporter une modernité, tout en gardant leur côté rétro.

Aujourd'hui nous sentons le besoin de parler de ces sujets, de donner à voir au public les mécanismes du pouvoir, la puissance de la manipulation d'une manière "Brechtienne", d'une manière épique et pédagogique, rendre l'œuvre plus accessible pour mieux comprendre notre société.

La metteuse en scène, Mariana Araoz, d'origine argentine, a déjà dirigé plusieurs textes de B. Brecht:

-En Suède: L'Opéra de Quat'sous avec le Théâtre Régional Halland

-Aux Etats Unis, Mother Courage and her Children, à Chicago et à Minneapolis, traduction en exclusivité de Tony Kushner avec Barbara Berlovitz (Jeune Lune, Tommy Award) dans le rôle titre.

-En France, Grand Peur et Misère du III Reich à La Cave à Théâtre.

Elle a voulu revisiter Brecht à partir de ces deux cultures: la France et l'Argentine. Elle a fait appel à l'auteur français Brice Bersani, au Compositeur argentin Oscar Sisto et à toute son équipe franco-latino américaine.

Trans Mission Research :

Mariana Araoz se spécialise dans le thème du "féminin, masculin et genre au théâtre", l'équilibre du répertoire. Elle a développé, depuis 10 ans, un projet spécifique entre la Suède, la France, l'Espagne et les Etats Unis à travers des créations, des conférences, des échanges européens, des laboratoires artistiques,

et des ateliers. Ce projet est appelé Trans Mission Research

Aujourd'hui il est indispensable, pour faire avancer les mentalités, d'intégrer et de re nouveller la vision des rôles et la place de la femme et des hommes dans nos fables et dans nos mythologies.

Nous ne pouvons pas parler d'un "monde meilleur" ou d'une "société idéale" si nous n'abordons pas ce sujet.

Dans L’Opéra de Deux’ sous" nous avons apporté l’équilibre des rôles; ici le pouvoir est donnés aux femmes et aux hommes : à Mr. et à Mme. Trichard ainsi qu’à à Mac et à Jenny, les argentins de Paname; tous les quatre sont les moteurs de notre intrigue.

_mg_1006-1441046956

_mg_0995-1439464278

_mg_1005-1442168050

L’équipe:

Mise en scène : Mariana Araoz

Composition et Direction Musicales : Oscar Sisto

Texte : Brice Bersani

Idée originale et adaptation : Mariana Araoz et Oscar Sisto

Avec : Aurélie Audax, Gérard Audax, Marcela Obregon et Oscar Sisto

Costumes : Sylvie Berthou

Scénographie : Marta Cicionesi

Chorégraphe : Leonor Galindo-Frot

Maquillage : Analia Perego

Nez-lèvres-masques : Etienne Champion

Création Lumière : Jean Grison

Parolier : Jacques Gabriel Régent

Arrangeur: Alejandro Schwarz

Interprétation: Spiritango

Assistant : Jonathan Jean-Jacques et Clara Kundin

Graphisme : Manuel Gonzalez Ruiz (MAGO)

Un Théâtre d’Acteur:

« Inspiré du monde du cabaret expressionniste ainsi que de l'esthétique de Tim Burton et de Pedro Almodovar, la mise en scène sera entièrement axée sur le jeu des acteurs et sur la forme théâtrale stylisée proche de l'univers de la marionnette (très chère à Brecht).

La musique aussi est un partenaire majeure, inspirée du Tango argentin et du musique hall.

Les scènes sont dynamiques; entre pantomime, danse, chant et texte rythmé.

Tous les acteurs sont issus de la tradition du théâtre populaire ; c’est à dire des formes qui se confrontent avec la relation directe au public.

Gérard Audax et Aurélie Audax, ma famille de théâtre, pour avoir partagé les mêmes désirs artistiques et joué au sein de leur Compagnie, compagnie Clin d’œil; ils aiment marier les formes ; textes contemporains, Opéra bouffe, Cabaret, théâtre masqué.

Oscar Sisto, acteur, compositeur et metteur en scène, issu de la tradition argentine du musique hall, de la revue et du cabaret. Il est connu du grand public grâce à la télévision. C’est un artiste de théâtre avant tout. Nous nous sommes croisés sur plusieurs projets.

Marcela Obregon explore depuis longtemps, avec beaucoup de sensibilité, le rapport au public dans des formes contées, mais aussi avec le jeu masqué. Nous avons une très grande complicité artistique. Nous partageons plus d'une vingtaine de spectacles.

Elle est collaboratrice permanente dans le projet Trans Mission Research»

Mariana Araoz

Dscn7903-1445618652

Dscn7914-1445618713 Dscn7971-1445618775 Dscn7999-1445618851 Dscn8030-1445618902 Dscn8170-1445618952 Dscn8151-1445619091

Aurélie Audax (Madame Trichard, Polly, Dolly, une mendiante): Après une Licence

de Conception et mise en oeuvre de projets culturels, elle fait l'Ecole d'Art

Dramatique Charles Dullin. Fonde la Compagnie "Parle Corps" en 2013. Enseigne

l'Art dramatique et encadre de nombreux stages. Elle suit des cours de chant lyrique

avec Corinne Sertillanges et Guy Vives. Comédienne avec Mario Gonzalez, Didier

Kerckaert, Jacques Hadjaje, Nolwen Jezekel, Gérard Audax, Guilaine Agnez, Hélène

Poitevin, Yves Javault, Nadine Darmon. Metteur en scène d'événementiels au

château de Sully sur Loire et de nouvelles.

Gérard Audax ( Monsieur Trichard, Dédé, Brunelli, une prostituée, un mendiant,

Hercule) : Formé à l'École d'Art Dramatique Charles Dullin. Diplôme d'État

Enseignement du Théâtre. Directeur artistique de la Compagnie Clin d'Oeil (créée

en 1986). Comédien a été mis en scène par Geneviève Casile, Claude Confortès,

Gil Galliot, Mario Gonzales, J-C Grinevald, Jacques Fabbri, Jacques Hadjaje, Yves

Javault, Yves Kerboul, Didier Kerckaert, Brigitte Mounier, Laïla Nabulsi, Jean-Luc

Pallies, Bruno Sachel, Daniel Soulier. Metteur en scène d'une quarantaine de

spectacles (théâtre, poésie, cabaret et événementiels) en France et en Roumanie.

Pour renforcer les liens entre littérature et théâtre, il crée en 1988, l'association

littéraire "Tu Connais la Nouvelle. »

Marcela Obregon (Mathias, Jenny, une mendiante): Elle s'est formée au

Conservatoire régional de Rennes et à l'Ecole Internationale Jacques Lecoq. Elle

pratique la technique du masque avec Christophe Patty et de la voix avec

Nadine George. Elle est co-fondatrice de la Compagnie Les Turpials où elle joue

dans plusieurs pièces latino-américaines. Elle est co-fondatrice avec le musicien

Marcelo Milchberg de la Compagnie Les Contes Du Turpial. Elle enseigne le

théâtre depuis 1996 à l'Ecole Claude Mathieu (Paris). Elle joue sous la direction

de M. Gonzalez, M. Araoz, C. Patty, A. Bustamante, J.C. Cotillard, F.

Kergourlay. Elle participe activement au projet TMR de la Compagnie Collectif

Masque.

Oscar Sisto ( Mac, Jaco, un mendiant, une prostituée): Comédien,

compositeur et metteur en scène. Formation pluridisciplinaire acquise à Buenos Aires,

Paris et New York. Il met en scène et interprète: Le Suicidaire de N. Erdman,

Antigone de Sophocle m.e.s B.Hoffmann, Tango, pile et face d'Eve Griliquez

et O. Sisto, Transport de femmes de Steeve Gooch, Oncle Vania d'A. Tchekhov,

Le Songe d'une nuit d'été de W. Shakespeare, Mortadela m.e.s. A. Arias.

Il a été le professer de théâtre dans l'émission Star Académie sur

TF1 jusqu'à la quatrième saison. En 2012-13, à la demande de la production de

Jamel Debbouze, il dirige une série de master-class pendant le « Marrakech du

rire ». Il conçoit et met en scène Icônes , le nouveau musical du théâtre Casino

Barrière de Lille et « L’Indien cherche le Bronx » avec Samy Naceri .

Il anime des master class dans des évènementiels.

Oscar Sisto compose pour plus d’une vingtaine de spectacles, dont « Le Rêve Argentin »

au Théâtre du Renard, « Oncle Vania » au Théâtre 13, « On Purge Bébé » à L’Espace

Cardin, « Icône » au Théâtre Casino Barrière à Lille, « Crime Magistral » au Théâtre

Fontaine, « Sex, Drogue et Tango » à la Cartoucherie de Vincennes, « Les Portes du

Paradis » à l’Opéra House de Helsinski mis en scène par O. Sisto

et pour « La Mouette » mis en scène par M. Araoz en Suède.

Equipe_ope_ra_de_deux_sous-1442168164

L'Opéra de Deux'sous

The publications