Le Petit Théâtre de Pain fait son gradin.

Pour être franc l'objectif de cette collecte est de 30.000€.

Objectif lune.

Aussi, au risque de ne pas atteindre 30.000€, nous nous sommes fixés à 8.000€.

Vous l'aurez certainement calculé, il manque encore 22.000€.

En restant les pieds sur terre, il faudrait donc s'investir à 375% (pour ceux qui l'auront encore calculé) afin de prendre place sur ces nouveaux gradins dès la saison prochaine.

Ou qu'un donateur impulsif et fortuné nous donne 30.000€ ce soir.

Voilà l'idée.

Le Petit Théâtre de Pain taldeak bere harmailak egiten ditu.

Egia erraiteko, diru bilketa horren helburua 30 000 €koa da.

Ilargia aments.

30 000€ osoki ez eskuratzeaz beldur, 8 000€tan finkatu da guttiengoa.

Kalkulatua dukezue, 22 000€ eskas dira oraino.

Hoberena litake %375etan inbertitzea (kalkulua berriz ere egin luketenentzat), harmaila berrietan zuen lekuak hartzeko menturan izaiteko heldu den sasoinetik aintzina.

Edo eskuzabal aberats eta odolbero batek 30 000€ emaitea gau huntan berean.

Horra gure ideia.

Pourquoi un gradin ?

Cas d'exemple.

Pour l'année 2013 (59 représentations) il y a 12810 personnes qui ont pris place sur notre gradin actuel.

Voici ce qu'elles en disent.

"Il est super ce spectacle mais qu'est-ce qu'on est mal assis !"

Bon certes pas les 12810, cependant cela revient assez fréquemment.

D'où le besoin, l'envie, la nécessité.

Et comme disait l'autre :

"A mesure que la nécessité se trouve socialement rêvée, le rêve devient nécessaire."

Harmailak zertarako ?

Adibide bat har dezagun.

2013an, 12810 pertsona jarri dira gure gaur egungo harmailetan.

Horra zer dioten.

"Ikusgarria bikaina da, baina ze gaizki jarriak giren !"

Ados, 12810 horietarik ez diote denek gauza bera, baina leloa ainitzetan entzuten da.

Horra nundik heldu zaigun beharra, gogoa, premia.

Eta xelebre batek zioen bezala :

"Beharra sozialki amestua den heinean, ametsa premiazkoa bihurtzen da."

Outil et agréable

A l'occasion de la création de « 9 », le Petit Théâtre de Pain a imaginé et dessiné un nouveau gradin, modulable, avec une assise confortable et de beaux dossiers. Outil essentiel pour jouer partout, aussi bien en intérieur, dans l'espace public ou dans un champ.

Mais voilà, nous manquons d'argent, notre enveloppe, nos trésors de guerre et notre budget voudraient que l'on soit « raisonnables ». Vouloir, pouvoir, devoir, et avoir ne se rencontrent pas toujours.

Tresna eta atsegina

"9" sorkuntza berriaren karietara, Le Petit Théâtre de Pain taldeak harmaila berri eta moldagarriak asmatu eta marraztu ditu, jarleku eroso eta aulki bizkar ederrekin. Ezinbesteko tresna denetan aritzeko, bai barnean, bai espazio publikoan baita pentze batean ere.

Bainan hara, diru eskasean gira, eta gure moltsa, gure gerla altxor eta gure aurrekontuek zentzuzkoak izaitea gomendatzen digute. Nahi, ahal, behar eta ukan ez dira beti elgarren artean akomatzen.

Alors pour la première fois, on lance un appel à contribution, à souscription.

Vous en partagerez les avantages car la qualité pour le moins « rustique » de notre assise est bien connue. Cet argent n'est pas pour nous aider, ce n'est pas l'aumône, un geste, non, c'est un investissement pour l'aventure d'une troupe, d'une certaine manière d'être théâtre. Lancement des travaux cet été.

Orduan lehen aldikotz, kutxa bat egin eta zuen ekarpenaren zain gaituzue. Onurak preziatuko dituzue dudarik gabe, hain den famatua gure jarlekuen gogortasuna. Diru hori ez da gure laguntzeko, ez da amoina, ez eta jestu eder bat. Talde baten abenturaren alde inbertitzea da, antzerki izaiteko molde bat. Obrak uda hontan hasiko dira.

Petit aperçu du gradin en "virtuel" au milieu d'un champ de pixels.

Configuration tri-frontale avec la scénographie de "9", la prochaine création du PTDP.

Harmailaren ikuspegi ttipi eta birtual bat, pixel pentze baten erdian.

Konfigurazio tri-frontala « 9 »ren eszenografiarekin, PTDPk abian duen sorkuntza.

La troupe

Troupe depuis 1994, le Petit Théâtre de Pain en est à sa vingtième création.

Vivier d'acteurs en recherche permanente sur la mise en scène, l'écriture, le rapport au corps, à l'espace et au public, le Petit Théâtre de Pain cultive le souci de réinventer un théâtre vivant et métissé. La mise en commun des propositions et la pluridisciplinarité sont partie intégrante du savoir faire et de la démarche artistique de la troupe.

Sur scène ou en espaces publics, le Petit Théâtre de Pain joue 80 à 100 représentations par an.

1994 - 1999

Taldea

Le Petit Théâtre de Pain-ren, 20.garen sorkuntza da.

Le Petit Théâtre de Pain, 1994az geroztik ari den taldea, taula zuzendaritza, idazkera, gorputza eta espazio publikoarekiko harremana etengabe jokoan ezartzen dituen aktore mintegia da. Proposamenen bateratzea eta gaitasun aniztasuna, taldearen trebetasun eta ibilmoldearen parte dira. Antzerki bizi eta mestizo bat berriz asmatzea du xede. Oholtza gainean edo espazio publikoan, Le Petit Théâtre de Pain taldeak ehun bat emanaldi eskaintzen ditu urtero.

Affichescompil2

1999 - 2006

Collaborations

Avec une quinzaine de créations à son actif, la troupe a notamment collaboré avec Tim Robbins, Fernando Arrabal, Georges Bigot, Philippe Ducou (chorégraphe), les auteurs Aurélien Rousseau et Stéphane Guérin, Vladimir Petkov (metteur en scène bulgare), ou encore les compagnies Artedrama et Dejabu (Espagne), Opéra Pagaï (France), Teatro de los Andes (Bolivie), Biagachti Hora (Bulgarie) et Ton Und Kirshen (Allemagne). Parmi les nombreuses structures qui soutiennent les projets citons entre autres, le Centre National des Arts de la rue de Sotteville lès Rouen, d'Aurillac, d'Ardèche, la Scène Nationale Bayonne Sud-Aquitain, de Valenciennes...

Aujourd’hui

La troupe réside à Louhossoa, au Pays Basque et y assure la direction artistique de Hameka, lieu de fabrique dédié aux arts de la rue et de la piste, au théâtre en langue basque et à la danse. 

Affichescompil3

2007 - 2009

Elkarlanak

Hamabost bat sorkuntza jada eginik, taldea elkarlanean aritu da besteak beste Tim Robins, Fernando Arrabal, Georges Bigot, Philippe Ducou (koreografoa), Aurélien Rousseau eta Stéphane Guérin (idazleak), Vladimir Petkov (taula zuzendari bulgariarra), baita Artedrama eta Dejabu (Euskadi), Opéra Pagaï (Frantzia), Teatro de los Andes (Bolivia), Biagachti Hora (Bulgaria) eta Ton Und Kirshen (Alemania) taldeekin. Proiektuak sustengatzen dituzten egitura guzien artean, aipa ditzagun bereziki "Centre National des Arts de la rue de Sotteville lès Rouen" delakoa, baita Aurillac eta Ardèchekoak, "Scène Nationale Bayonne Sud-Aquitain", Valenciennes-ekoa eta beste hainbeste.

Gaur egun

Taldeak Luhuson du egoitza, Euskal Herrian, eta bere gain hartzen du Hamekaren zuzendaritza artistikoa, karrika eta pistako arteak, euskal antzerkia eta dantza ardatz dituen fabrika gunea.

2010 - 2014

Blason_20th

Logo PTDP ©Lontxo Yriarte

Toutes les infos sur le PTDP / www.lepetittheatredepain.com

Quelques bandes annonces des dernières créations du PTDP.

PTDPren azken sorkuntzen film aurrerapen zonbait.

"Le Siphon" d'Aurélien Rousseau mis en scène par Ximun Fuchs.

Création 2012 / 2012ko sorkuntza.

Réalisation / Errealizazioa : Eñaut Castagnet / Eny Production

Version noire.

Bertsio beltza.

Version blanche.

Bertsio xuria.

HAMLET

Artedrama/ Le Petit Theatre de Pain / Dejabu Panpin Laborategia.

Création 2013 / 2013ko sorkuntza.

Réalisation / errealizazioa : Eñaut Castagnet / Eny Production