Ñemomýi

est une expression Guarani, tribu indigène du Brésil, et signifie transformation, mouvement, métamorphose.

ist ein Wort in Guarani, in der Sprache eines brasilianischen Indianervolkes gleichen Namens und bedeutet   und bedeutet Transformation, Bewegung, Metamorphose.

Is an expression in Guarani, native indian tribe of Brazil, signifying transformation, mouvement, metamorphosis.

Inspiré  par des mythes de création des Guarani, tribus indigènes du Brésil, une  comédienne, un tissu de soie, des instruments de musique et des masques indigènes nous racontent notre histoire:

Inspiriert von den Schöpfungsmythen der Guarani Indianer, erzählen eine Darstellerin, eine Zirkusseide, Instrumente und indianische Masken unsere Geschichte:

Inspired by the Guarani's myths of the creation of the world, an actress, a circus fabric, instruments and indian masks tell us the story:

Au début, petits et grands spectateurs assistent à une naissance: 

Un cocon, enveloppé dans le tissus se transforme dans un être céleste.

Zu Beginn wohnen unsere kleinen und großen Zuschauer einer Geburt bei: Ein Kokon, in das Seidentuch gewickelt, verwandelt sich in eine himmlisches Wesen. Diese Kreatur des Himmels schwebt zur Erde. Sie öffnet Ihre Flügel.

 At the beginning, we assist at the to a birth, a cocoon wrapped into silk transformed into a heavenly creature that opens its wings.

Ensuite, nous rencontrons notre premier masque: 

Une divinité indigène.

Dann treffen wir auf unsere erste Maske.

Eine Indianische Gottheit.

We see the first mask. an indian divinity.

Elle crée le ciel. 

Avec le ciel se manifeste le vent, avec le vent les oiseaux.

Sie erschöpft de Himmel. Mit dem Himmel entstehen der Wind, mit dem Wind, die Vögel.

He creates the sky, the wind, the birds ...

Nous découvrons des créatures terrestres qui veulent voler, eux aussi. 

Wir entdecken Erdkreaturen, die ebenfalls fliegen möchten ...

We discover earthly creatures who want to fly, too

Un Ocelot apparaît. Il va être chassé à son tour par la pluie.

La mer arrive, un dauphin joue avec les vagues

Ein Ozelot taucht auf. Er wird wiederum vom Regen verscheucht

Das Meer entsteht, ein Delphin spielt mit den Wellen.

An ocelot appears. It will be chased by the poring rain.

The sea is created, a dolphin plays within the waves.

Finalement, nous rencontrons une jeune femme en Harmonie avec la nature qui l'entoure.

Zuguterletzt treffen wir auf eine junge Frau, im Einklang mit der Natur, die sie umgibt.

Finally, we meet a young woman in harmony with the nature she lives in.

Ñemomýi est une pièce pour enfants à partir de trois ans.

Qui dit théâtre pour des enfants à partir de trois ans, dit théâtre pour adultes .

Je n’ai jamais vu des enfants de trois ans aller au théâtre tout seul…

Ñemomýi ist ein Stück für Kinder ab drei.

Aber wer sagt Theater für Kinder ab drei, sagt Theater für Erwachsene.

Ich habe noch nie dreijährige Kinder alleine ins Theater gehen gesehen ...

Ñemomýi  is a play for children starting from three age of three.

But who says theatre for children starting from three, says theater for adults.

I never have seen three year old children visiting a theater alone. 

Tous les images et vidéos sont protégés et appartiennent au  TOIHAUSTheater Salzburg

Alle Fotos und Videos sind urheberrechtlich geschützt und gehören dem TOIHAUSTheater Salzburg.

All the images and videos are protected and belong to the TOIHAUSTheater Salzburg