Retour à Brazzaville

Entre souvenirs et réalités, un double regard à la découverte fin juin de Brazzaville pour une création photo vidéo danse sonore en octobre.

Project visual Retour à Brazzaville
Successful
50
Contributions
14/06/2013
End date
€4.505
Out of €4.500
100 %

Retour à Brazzaville

<p>  </p> <p> <i>"J'ai grandi au Congo de mes deux ans  à mes six ans. </i></p> <p> <i>En expatriation, à Brazzaville. </i></p> <p> <i>Le jour du départ, j'ai dit au revoir à ma maison en lui promettant de revenir.</i></p> <p> <i>Arrivée en France, la vie était différente, il faisait tellement froid. Je voulais rentrer chez moi. </i></p> <p> <i>Ces premières années au Congo sont mes tous premiers souvenirs.</i></p> <p> <i>Une foule de souvenirs. </i></p> <p> <i>Je me les suis racontés en boucle. </i></p> <p> <i>Pendant 30 ans, j'ai rêvé d'y retourner mais j'avais peur de perdre les souvenirs de mon paradis perdu, de ma petite enfance brazzaviloise d'expatriée. </i></p> <p> <i>Je ne voulais pas du présent. Je voulais rentrer chez moi.</i></p> <p> <i>J'ai malgré tout suivi l'actualité, la guerre. J'ai su que ma maison avait été détruite dans les affrontements. Une anecdote en comparaison des souffrances des Congolais mais comme je voulais rentrer chez moi…</i></p> <p> <i>En tant qu'artiste, j'ai accepté de commencer à me délester un peu de mes souvenirs en créant, il y a deux ans, une expo photo "Mes vrais faux souvenirs du Congo"  et un solo de danse-théâtre  "Le dimanche on allait dans la brousse". </i></p> <p> <i>Maintenant je veux aller dans le réel, dans la vie. Au risque de perdre une partie des souvenirs.</i></p> <p> <i>Nous avons décidé avec Sylvain Trousselle, mon compagnon et artiste vidéaste d'aller ensemble créer une oeuvre artistique là-bas. </i></p> <p> <i>Transformer les émotions en créations et découvrir ensemble un pays que nous ne connaissons pas." </i></p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong>Fin juin, nous partons pour 3 semaines à Brazzaville, capitale du Congo. </strong></p> <p> <strong>Sophie, photographe et danseuse y a vécu jusqu'à ses 6 ans. Et rêve depuis d'y retourner. </strong></p> <p> <strong>Sylvain, son compagnon est artiste vidéaste. </strong></p> <p>  </p> <p> <strong>Nous avons décidé d'y aller tous les deux en tant qu'artistes.</strong></p> <p> <strong>De créer à partir de cette histoire, des souvenirs qui ne passent pas, de la rencontre avec le réel et de la découverte de Brazzaville. </strong></p> <p>  </p> <p> <strong>L'EXPOSITION</strong></p> <p> L'exposition est prévue en octobre dans un nouveau lieu qui ouvrira à Aubervilliers.</p> <p> Merci au futur Hang'arts de SIdo Rougeul !</p> <p> Nous avons prévu de présenter notre travail lors d'un we de trois jours pendant lequel nous pourrons vous accueillir, vous raconter, vous remercier et vous présenter les créations.</p> <p>  </p> <p> <strong>Nous avons </strong><strong>également </strong><strong>décidé de faire à Brazzaville une nouvelle création vidéo danse</strong> dans l'esprit des "s<em>yso". </em></p> <p> (Vous pouvez découvrir les vidéos dans les pages "Actualités".)</p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong>CE PROJET EST LA SUITE DE DEUX CRÉATIONS RÉALISÉES EN 2010 </strong></p> <p> <strong>par Sophie, </strong> présentées à Paris et à Romainville <strong>:</strong></p> <p>  </p> <p> <strong><em>1- "Mes vrais faux souvenirs du Congo"</em></strong></p> <p> Pendant dix ans, j’ai photographié à Paris ces “vrais faux souvenirs”.</p> <p> Une lumière ou un détail réveillent soudain une impression de là-bas, du Congo, de chez nous, de Brazzaville, de Pointe Noire. D’avant mes six ans.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <img alt="_pour_le_site_20_mai_2010__retour_impossible" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/20346/_pour_le_site_20_mai_2010__retour_impossible.jpg"></p> <p> Paris, Buttes Chaumont</p> <p>  </p> <p> <img alt="Pour_le_site_29_avril_jeudi_2010___clatement__congo____sophie_gillmann" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/20356/pour_le_site_29_avril_jeudi_2010___clatement__Congo____Sophie_Gillmann.jpg"></p> <p> Paris</p> <p>  </p> <p> <img alt="Pour_le_site_27_avril_2010__la_citronelle" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/20355/pour_le_site_27_avril_2010__la_citronelle.jpg"></p> <p> Paris</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> POUR DÉCOUVRIR D'AUTRES PHOTOGRAPHIES DE CETTE SÉRIE :</p> <p>  </p> <p> <img alt="" height="118" src="http://s1.darqroom.eu/dea31cf75f8fd7f9d4e53f10d474aba3" width="293"></p> <p>  </p> <p> <a href="http://sophiegillmann.darqroom.com/portfolio/mes-vrais-faux-souvenirs-du-congo.-69615" target="_blank">http://sophiegillmann.darqroom.com/portfolio/mes-vrais-faux-souvenirs-du-congo.-69615</a></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <img alt="Photo : &amp;quot;IMG_4606.JPG&amp;quot; par Sophie Gillmann dans l'album Mes vrais faux souvenirs du Congo. - congo expatriation mes vrais faux souvenirs du Congo Brazzavile Pointe Noire souvenirs et lumières" height="195" src="http://s2.darqroom.eu/39a6333aca93e7f663e13408836aaa6d" width="293"></p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <em><strong>2-"Le dimanche on allait dans la Brousse"</strong></em></p> <p> Solo de danse-théâtre de 50 mn, mêlant improvisation et lecture de souvenirs.</p> <p> J'interroge mon identité et mon rapport complexe à mon paradis perdu.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <iframe frameborder="0" height="384" src="http://www.dailymotion.com/embed/video/xzanrj" width="480"></iframe></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> Affiche de la soirée à Romainville en 2011:</p> <p>  </p> <p> <img alt="Flyer_solo_exposition_sophie_gillmann_copie" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/21212/Flyer_solo_exposition_Sophie_Gillmann_copie.jpg"></p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong><i>Le CONGO Brazzaville pour les non-initiés </i></strong></p> <p>  </p> <p> <img alt="Description de l'image Republic of the Congo (orthographic projection).svg." height="220" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a7/Republic_of_the_Congo_%28orthographic_projection%29.svg/220px-Republic_of_the_Congo_%28orthographic_projection%29.svg.png" width="220"></p> <p>  </p> <p> <strong> Wikipedia </strong>en résumé :</p> <p> La République du Congo, est un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_pays_du_monde" title="Liste des pays du monde">pays</a> d'<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Afrique_centrale" title="Afrique centrale">Afrique centrale</a>, situé de part et d'autre de l'<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quateur_terrestre" title="Équateur terrestre">équateur</a>. </p> <p> Le pays s’étend sur 1 300 km du nord au sud, de l’<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Oc%C3%A9an_Atlantique" title="Océan Atlantique">océan Atlantique</a> à la frontière centrafricaine, avec une frontière le long du fleuve Congo. </p> <p> Le fleuve Congo, deuxième fleuve du monde par le débit moyen après l'<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Amazone_(fleuve)" title="Amazone (fleuve)">Amazone</a>, forme une partie de la frontière entre la république du Congo et la RDC.</p> <p>  </p> <p> La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/For%C3%AAt_tropicale_humide" title="Forêt tropicale humide">forêt tropicale humide</a> s'étend sur près des deux-tiers du territoire.</p> <p> Le Congo possède une grande variété de paysages naturels, des savanes de la plaine du Niari aux forêts inondées du Nord, de l'immense <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Congo_(fleuve)" title="Congo (fleuve)">fleuve Congo</a> aux montagnes escarpées et forestières du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Mayombe" title="Mayombe">Mayombe</a> et aux 170 km de plages de la côte atlantique.</p> <p>  </p> <p> Avant la colonisation française, le territoire actuel du Congo était occupé par plusieurs entités politiques, dont le royaume Téké et dans le Sud par plusieurs royaumes issus de la désagrégation de l'<a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Royaume_de_Kongo" title="Royaume de Kongo">empire Kongo</a>.</p> <p> La plus notable des missions d'exploration française reste celle de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Savorgnan_de_Brazza" title="Pierre Savorgnan de Brazza">Savorgnan de Brazza</a>, qui a donné son nom à la capitale du pays.</p> <p> Après 70 ans de colonisation française, le Congo prend son indépendance en <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/1960" title="1960">1960</a>.</p> <p> Les années 60 et 70 sont marquées par plusieurs tentatives de coup d'État.</p> <p> Le chef de l'État actuel est <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Denis_Sassou-Nguesso" title="Denis Sassou-Nguesso">Denis Sassou-Nguesso</a> ; il a été au pouvoir de 1979 à 1992, puis de 1997 à nos jours. L' année 1997 a vue une terrible guerre civile déchirer le pays. </p> <p>  </p> <p> Wikipedia nous informe également :</p> <p> Depuis une dizaine d'années, la stabilisation de la situation politique et l'essor de l<strong>a production d'hydrocarbures </strong>— le Congo est aujourd'hui le quatrième producteur de pétrole du <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Golfe_de_Guin%C3%A9e" title="Golfe de Guinée">golfe de Guinée</a> — assurent au pays une relative prospérité au point de vue macroéconomique, malgré des infrastructures et des services publics en mauvais état ainsi que de fortes inégalités dans la répartition des revenus pétroliers.</p> <p> Les revenus pétroliers de l'État congolais se chiffrent à environ six milliards <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dollar_am%C3%A9ricain" title="Dollar américain">USD</a>, mais la moitié de la population vit en dessous du seuil de pauvreté de un dollar US par jour. </p> <p>  </p> <p> <strong>Avec environ 4 243 929 habitants, </strong>le Congo-Brazzaville est un pays de faible densité.</p> <p> La majeure partie de sa population est urbaine (62,2 % de la population) ; elle est concentrée dans les deux principales villes du pays, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Brazzaville" title="Brazzaville">Brazzaville</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pointe-Noire_(Congo)" title="Pointe-Noire (Congo)">Pointe-Noire</a>, situées dans la partie sud du pays.</p> <p> Brazzaville et Pointe-Noire comptent respectivement environ 1 100 000 et 650 000 habitants, alors que la troisième ville du pays, <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Dolisie" title="Dolisie">Dolisie</a>, atteint tout juste 100 000 habitants.</p> <p> En revanche, la partie septentrionale du pays peut être qualifiée de désert humain, avec des densités le plus souvent comprises entre 0 et 2 hab./km2.</p> <p>  </p> <p> La <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_officielle" title="Langue officielle">langue officielle</a> de la République du Congo est le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ais" title="Français">français</a>. Le français est parlé par 56 % de la population congolaise (78 % des plus de 10 ans) soit le pourcentage le deuxième plus élevé d'Afrique en 2010, derrière celui du Gabon.</p> <p>  </p> <p> Les autres langues sont essentiellement des <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_bantoues" title="Langues bantoues">langues bantoues</a> dont les deux <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_nationale" title="Langue nationale">langues nationales</a> véhiculaires du pays le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Kituba" title="Kituba">kituba</a> et le <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lingala" title="Lingala">lingala</a> (13 %). Viennent ensuite les langues <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/T%C3%A9k%C3%A9" title="Téké">téké</a> (17,3 %) et plus d'une quarantaine d'autres langues dont les langues <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pygm%C3%A9e" title="Pygmée">pygmées</a> (1,4 %) qui ne sont pas des langues bantoues. </p> <p>  </p> <p> Le tourisme demeure pour l'instant au Congo une ressource très marginale, faute d'infrastructures d'accueil hors de <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Pointe-Noire_(Congo)" title="Pointe-Noire (Congo)">Pointe-Noire</a> et <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Brazzaville" title="Brazzaville">Brazzaville</a>, et faute d'un réseau de communications suffisant et cohérent. </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <img height="310" src="https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d4/Congo_Republique_carte.gif/290px-Congo_Republique_carte.gif" width="290"></p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p>

Allocation of funds

<p> <strong>Pour financer notre voyage et l'exposition à notre retour</strong></p> <p>  </p> <p> 2 billets d'avion  A/R Paris Brazzaville à 1949,82 €</p> <p> 2  visas à 220 €</p> <p> 21 nuits à 900 € (L'infrastructure hôtelière est chère car elle est uniquement développée pour les  hommes et femmes d'affaires. Nous sommes partis sur une estimation de 40€ environ la nuit d'hotel. Si nous trouvons une solution de logement moins cher, cet argent servira à la préparation de l'exposition.)</p> <p> Vaccinations et autres médicaments anti palu : 300 €</p> <p>  </p> <p> Préparation de l'exposition, tirages dont 10 très grands formats de 76x122 cm : 770 €</p> <p>  </p> <p> Les 8 % de la somme totale pour Kiss kiss Bank Bank</p> <p>  </p> <p> Si la somme devait être dépassée, le reste de la collecte contribuera aux tirages photos grands formats de l'expo.</p> <p>  </p> <p>  </p>

Rewards

€5

  • 3 contributions
Un grand merci de nous deux !

€15

  • 12 contributions
Un grand merci de nous deux et 10 photographies margées 8x10 cm.

€35

  • 9 contributions
10 photographies margées 8x10 cm et un dvd un peu comme un journal de bord artistique comprenant photos, vidéo et créations sonores.

€55

  • 6 contributions
Un dvd un peu comme un journal de bord artistique comprenant photos, vidéo et créations sonores. Et un tirage 18x27 d'une photo de votre choix parmi les photos de l'expo ou du DVD.

€80

  • 11 contributions
Un dvd un peu comme un journal de bord artistique comprenant photos, vidéo et créations sonores. Et un tirage 20x30 d'une photo de votre choix parmi les photos de l'expo ou du DVD, contrecollé sur alu. Plus un petit souvenir de Brazzaville.

€150

  • 2 contributions
Un dvd un peu comme un journal de bord artistique comprenant photos, vidéo et créations sonores. Un tirage 20x30 d'une photo de votre choix parmi les photos de l'expo ou du DVD, contrecollé sur alu. Un livre A4 des meilleures photos de l'expo, signé et dédicacé. Plus un petit souvenir de Brazzaville.

€250

Un dvd un peu comme un journal de bord artistique comprenant photos, vidéo et créations sonores. Deux tirages 24x36 de photos de votre choix parmi les photos de l'expo ou du DVD, contrecollés sur alu. Un livre A4 des meilleures photos de l'expo, signé et dédicacé. Plus un petit souvenir de Brazzaville.

€500

  • 1 contribution
Un dvd un peu comme un journal de bord artistique comprenant photos, vidéo et créations sonores. Un tirage 40x60 d'une photo de votre choix parmi les photos de l'expo ou du DVD, contrecollé sur alu. Un livre A3 des meilleures photos de l'expo, signé et dédicacé. Plus un petit souvenir de Brazzaville.

€700

  • 2 contributions
Un dvd un peu comme un journal de bord artistique comprenant photos, vidéo et créations sonores. Un tirage 40x60 d'une photo de votre choix parmi les photos de l'expo ou du DVD, contrecollé sur alu. Un livre A3 des meilleures photos de l'expo, signé et dédicacé. + une soirée pendant laquelle nous vous présentons nos photos, vidéos et créations sonores avec un repas congolais. Plus un petit souvenir de Brazzaville.

Make a donation

Give what I want