Sept femmes pour un livre de poésie unique.

Soutenez ce livre et participez à la juste visibilité de ces femmes mexicaines et poétesses.

Project visual Sept femmes pour un livre de poésie  unique.
Failed
0
Contributions
30/03/2021
End date
0 pre-orders
Out of 100
0 %
Feminism
Local
Development
Indie

Sept femmes pour un livre de poésie unique.

<h2>&nbsp;</h2> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713537/2c4bd777-5c0d-4119-a9f4-91dc36ca1ac7.png" width="100%" /><br /> La publication de ce livre est la volont&eacute; de mettre en avant <strong>sept&nbsp;&nbsp;femmes</strong> mexicaines, po&eacute;tesses&nbsp;qui &eacute;crivent de mani&egrave;re<strong> sublime </strong> leur lutte quotidienne<strong> </strong>en langues pre-hispaniques.</p> <p>Les sommes collect&eacute;es permettront un tirage de 750 exemplaires en fran&ccedil;ais,&nbsp; et &nbsp;permettront &agrave; ces femmes, po&eacute;tesses, de financer leurs livres &nbsp;<strong>tout en d&eacute;fendant leurs cultures, leurs langues et leurs places sur la sc&egrave;ne litt&eacute;raire.</strong>&nbsp;&nbsp;Ce livre et cette collecte tendent &agrave; leur donner la visibilit&eacute; qu&rsquo;elles m&eacute;ritent<strong>&nbsp;</strong>et &agrave; aider la maison d&#39;&eacute;ditions mexicaine &agrave; l&#39;origine de ce projet ,<strong> Ediciones del espejo somos, </strong>que nous remercions et avec laquelle nous collaborons dans ce projet.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713531/0f08868f-a85d-4634-960d-18291a4a7306.png" width="100%" /></p> <p>Irma Pineda</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>&nbsp;</strong><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713538/1a71bd3e-e3f2-4555-96c0-03c664854424.png" width="100%" /></p> <p>L&#39;id&eacute;e de ce livre est n&eacute;e &agrave; partir d&rsquo;une rencontre, &agrave; Mexico, entre Martin Tonalmeyotl et Claudia Molinari, qui d&eacute;cid&egrave;rent d&rsquo;entreprendre ce travail. Et aujourd&rsquo;hui en collaboration avec Martin Tonalmeyotl, ami et doctorant en litt&eacute;rature, je d&eacute;cide d&rsquo;aider ce projet au travers de cette collecte et de la publication de ce livre en fran&ccedil;ais.</p> <p>Martin et Claudia&nbsp; d&eacute;cid&egrave;rent de donner voix, non seulement &agrave; des po&eacute;tesses qui &eacute;crivent en langues pre-hispaniques, mais aussi &agrave; ces femmes qui luttent, tous les jours, pour leur visibilit&eacute;.</p> <p>&ldquo;Mon but &eacute;tait de r&eacute;unir des personnes , certes rebelles, mais surtout des femmes en raison de leur manque de visibilit&eacute;, des droits pour lesquels elles luttent et qui leur&nbsp;font terriblement d&eacute;faut. Aussi, il s&rsquo;agit de femmes qui&nbsp;vivent dans des villages et qui viennent de chiapas, oaxaca, guerrero, puebla&rdquo;</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713532/06150011-33c1-41d5-9168-c17a42cfd259.png" width="100%" /></p> <p>Ce livre a pour vocation que le lecteur s&#39;int&eacute;resse et lise&nbsp;ces autrices, dont 5 ont d&eacute;j&agrave; une trajectoire dans l&#39;&eacute;criture po&eacute;tique.</p> <p>&ldquo;L&rsquo;intention est de provoquer un rapprochement vers cette litt&eacute;rature, vers ce livre&nbsp;qui&nbsp;est le premier livre de ce genre. Il n&rsquo;existe pas un seul livre de ce genre au Mexique ni en Am&eacute;rique centrale, ni nulle part&rdquo;.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713539/4c3b730c-5191-4229-8ce2-8d07369fbcf7.png" width="100%" /></p> <p>Flor de siete p&eacute;talos &nbsp;- Fleur &agrave; sept&nbsp;p&eacute;tales-&nbsp;&nbsp;est le titre de cette anthologie qui r&eacute;unit sept femmes, mexicaines et po&eacute;tesses, qui &eacute;crivent et expriment leurs regards uniques sur le monde et leur lutte quotidienne en s&rsquo;appuyant sur leurs langues pre-hispaniques. Ces langues qui sont encore parl&eacute;es aujourd&rsquo;hui au mexique par environ 7 millions de mexicains &agrave; c&ocirc;t&eacute; de l&rsquo;espagnol. Il s&rsquo;agit dans cet ouvrage d&rsquo;une beaut&eacute; rare de donner voix &agrave; ces po&eacute;tesses qui seront traduites &agrave; cette occasion du zoque , du n&aacute;huatl , du&nbsp;zapoteco, tzeltal, totonaco, tsotsil ou encore du mixteco.</p> <p>Le coordinateur de cette anthologie, Martin Tonalmeyotl, lui-m&ecirc;me po&egrave;te, coordonne ici un effort pour promouvoir les travaux&nbsp; po&eacute;tiques et litt&eacute;raires de ces sept po&eacute;tesses en compilant sept po&eacute;sies,&nbsp; sept langues, sept po&egrave;mes &nbsp;par po&eacute;tesse.</p> <p>&nbsp;</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713533/81b0d37f-ee7c-41bd-81b5-f2b3b230df04.png" width="100%" /></p> <p>Il s&rsquo;agit aussi d&#39;&eacute;liminer le stigmate , encore pr&eacute;sent aujourd&rsquo;hui, qui consid&egrave;re comme seule litt&eacute;rature mexicaine celle &eacute;crite en langue espagnole,</p> <p>&ldquo; notre projet fut de travailler avec des personnes qui vivent dans les montagnes, dans la sierra, parce qu&#39; ils manquent d&rsquo;un bon travail, et ils continuent d&#39;&ecirc;tre d&eacute;class&eacute;s, oubli&eacute;s, d&#39;&ecirc;tre mis de c&ocirc;t&eacute;, et on ne parle de litt&eacute;rature mexicaine uniquement de celle &eacute;crite en espagnol&rdquo;</p> <p>Ce livre est en plus illustr&eacute; par des dessins de fleurs. Chaque po&eacute;tesse ayant une fleur dessin&eacute;e de mani&egrave;re artisanale et chacune d&rsquo;elle est distincte et contribue &agrave; embellir ce magnifique ouvrage.</p> <p>Les &eacute;crivaines qui participent &agrave; cette anthologie sont Mikeas S&aacute;nchez (zoque), Araceli Tecolapa (n&aacute;huatl), Irma Pineda (Zapoteco), Adriana L&oacute;pez Adrianna Lopsa (tseltal), Cruz Alejandra Lucas Juarez (totonaco), Ruperta Bautista (tsotsil) y Celerina S&aacute;nchez (mixteco)</p> <p>L&rsquo;objectif de cette collecte est de traduire ce recueil de po&egrave;mes, de r&eacute;aliser un premier tirage de 750 exemplaires , de le diffuser, et le distribuer. Nous avons pour but de pouvoir offrir ce livre en fran&ccedil;ais &agrave; partir de Mai 2021 partout en France. Ce recueil a d&eacute;j&agrave; rencontr&eacute; un certain succ&egrave;s au Mexique o&ugrave; il existe en version bilingue ( langues pr&eacute;hispaniques et langue espagnole).</p> <p>Ce projet a pour objectif de faire en sorte que ces po&eacute;tesses gagnent en visibilit&eacute; et puissent , &agrave; d&eacute;faut d&rsquo;en vivre compl&eacute;ment, continuer d&rsquo;&eacute;crire, de rendre visible leur lutte pour leurs droits et la d&eacute;fense de leurs cultures.</p> <p>&nbsp;</p> <p><br /> <img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713540/94722ccb-25b7-40ff-87c9-304959d43d53.png" width="100%" /></p> <p>En contrepartie, pour chaque don de 30&nbsp;euros r&eacute;alis&eacute;, un exemplaire&nbsp; vous sera envoy&eacute;,&nbsp;d&egrave;s r&eacute;alisation du premier tirage.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713534/1ccd8c02-e75d-4086-bdea-e240b06ffbed.png" width="100%" /></p>

Allocation of funds

<p>&nbsp;</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713536/dca200ec-ae5b-42aa-a3ad-bbe245a32ec8.png" width="100%" /></p> <p>L&rsquo;objectif de cette collecte est de traduire ce recueil de po&egrave;mes, de r&eacute;aliser un premier tirage de 750 exemplaires , de le diffuser&nbsp;et le distribuer.</p> <p>Nous avons pour but de pouvoir offrir ce livre en fran&ccedil;ais &agrave; partir de Mai 2021 partout en France. Ce recueil a d&eacute;j&agrave; rencontr&eacute; un certain succ&egrave;s au Mexique o&ugrave; il existe en version bilingue ( langues pr&eacute;hispaniques et langue espagnole).</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713543/f2251ada-796a-4ba3-a8b9-199286dc02f2.png" width="100%" /></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713528/e1982ad3-39d9-4703-9371-2800bae7f766.png" width="100%" /></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/713529/24d92a5d-73f8-4162-9cb0-4fa4859c5121.png" width="100%" /></p> <p>&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p><strong>Sur toutes les sommes g&eacute;n&eacute;r&eacute;es par les ventes, les droits d&rsquo;autrices augmenteront &agrave; 45%...</strong></p>

Rewards

Un exemplaire du livre

€30

    En contrepartie, pour chaque don de 30 euros réalisé, un exemplaire vous sera envoyé, dès réalisation du premier tirage.

    Estimated delivery: May 2021

    Make a donation

    Give what I want