Nous sommes heureux de vous présenter « Tahiti au bout des doigts », un recueil de 150 pages présentant vingt-et-une chansons polynésiennes. Pour chacune vous trouverez : le texte en tahitien, la traduction, un lexique, une illustration, la partition avec les accords de ukulele ou guitare, et un arrangement pour harpe.

Ce projet est né de la rencontre entre plusieurs personnes :

- Eve Delcambre, harpiste, arrivée en Polynésie en 2018, musicienne passionnée et curieuse qui s’est lancée dans la découverte et l’apprentissage du répertoire local, avec l’envie de faire connaître son instrument et de partager.

- Les amis tahitiens qui ont transmis des chansons au fil des rencontres (Maeva, Anatole, Brenda, Johnny, Lorik, Maryse...).

- Winston Pukoki, de l’Académie tahitienne, qui a apporté son savoir et ses connaissances pour l’édition des textes tahitiens et leur traduction en français.

- Haamana Vanaa, qui a apporté son talent artistique pour illustrer les chansons en utilisant des motifs du tatouage polynésien.

- Pablo Lopez, co-fondateur des Éditions du Paquebot (www.leseditionsdupaquebot,com). Cette maison d'édition est une association à but non lucratif.

Tous ceux qui œuvrent pour le projet le font gracieusement.

TAHITI AU BOUT DES DOIGTS

The publications