If you are interested in learning Luxembourgish, then you and I are not very different. It means we both came to Luxembourg from abroad, and we both thought it would be great to speak Luxembourgish to better integrate ourselves or just as a token of appreciation and respect to our new country.

As a linguist, I am very passionate about languages, which were my major in high school, as well as university. So far, I have been studying Russian, French, English, Spanish, Italian, Chinese, Japanese, Hebrew, Arabic, German and Luxembourgish. My mother tongue being Romanian, a Latin language, Luxembourgish was never very easy to learn, because of a very different grammar structure and word roots that I cannot easily connect (neither is German).

Since you might have similar challenges to learn Luxembourgish, I would like to help you plan and structure your learning throughout 365 days and make daily small, but steady progress. You can start your learning all year long, but also on the 1st of January, if this was one of your New Year's resolutions. By the end of the 365 days, you will not be fluent in Luxembourgish, but will surely feel more confident to engage in a conversation with Luxembourgers.

You are privileged to be able to order and therefore be among the first people to discover the first edition of the 365 days to learn Luxembourgish, my personal method for you, a desk calendar, 130 x 110 mm, with 365 pages, one to discover and learn (without too much effort) every day, which will be supplemented with audio files on the www.Languages.lu web site.

Remember that the Luxembourgish language is still in development and there are often different versions for the same words. I made the choice to take www.lod.lu as the base for the orthography presented in this calendar. I also made the choice to show you during the first three months how the N rule is applied, by not simply deleting the n, but by highlighting it when it should disappear. You will better understand what I mean once you get to your third learning day. Starting with February, you will have at the end of each month a little game called Who am I? Wie sinn ech? These fun tests are a way to practice more your Luxembourgish and to show you the need for extra work and personal commitment. I encourage you to use regularly the lod.lu translation platform to check out the unknown vocabulary. You may also want to get the game Wie sinn ech? (which has an English version on the back of each card game).

Even though I am Luxembourgish, the Luxembourgish language is not my mother tongue. To ensure the success of this project, I teamed up with 2 Luxembourgish colleagues, Jean Weiss and Massimo Sartini, who were fantastic to proofread all the texts. I couldn’t have done it without them! Villmools merci!

I encourage you to join the 365 days to learn Luxembourgish groups on Facebook and LinkedIn, as well as the monthly Teach yourself Luxembourgish events put together by Languages.lu in order to allow people studying Luxembourgish to meet and practice together. Check out the web site www.languages.lu for regular updates.

Order your copy now and plan your learning whenever you wish or are ready to start! Enjoy!

FRANCAIS

Experte en langues, je suis arrivée au Luxembourg en 1998. Roumaine d’origine, je suis devenue luxembourgeoise en 2015. Par mon parcours, je peux dire que je connais vraiment bien les défis linguistiques des étrangers qui viennent s’installer au Luxembourg, pour m’être confrontée à ces mêmes obstacles.

Comme vous le savez certainement déjà, il n’y a pas beaucoup de ressources ludiques pour apprendre le luxembourgeois et surtout pour donner l’envie aux gens de s’y intéresser. C’est pour cette raison que je souhaite mettre au profit des autres ma formation linguistique et mes compétences en communication et marketing en les aidant à apprendre le luxembourgeois de façon ludique. En 2004, j’ai fondé l’école de langues Languages.lu qui offre des formations sur mesure dans une trentaine de langues, que ce soit pour les entreprises ou les personnes privées et aussi des stages linguistiques pour enfants et ados pendant toutes les vacances scolaires.

Toutefois, comme nous ne proposons pas au sein de l’école des formations en groupe ouvertes au public, j’ai pensé à contribuer en créant des outils d’apprentissage pour les personnes qui souhaitent étudier toutes seules à la maison ou pour les personnes qui ne ressentent pas encore l’envie d’étudier le luxembourgeois... justement en leur offrant un peu de motivation et d’enthousiasme pour la langue nationale du Luxembourg.

Ainsi, après les cartes multilingues "100 expressions you need to master in Luxembourgish"

Ganz_leif_vun_iech-1474987230

et le jeu "Wie sinn ech? Who am I?" en luxembourgeois et anglais,

Box_for_cards-front-15-1474987307

je vous propose de découvrir mon nouveau projet: un calendrier intitulé "365 jours pour apprendre le luxembourgeois" ou "365 days to learn Luxembourgish", avec des explications de vocabulaire et grammaire en anglais et français. Le processus est facile, proposant une méthode étape par étape, une découverte qui se construit chaque jour pendant 365 jours. L’objectif est d’atteindre à la fin de l’année le niveau A1.

En plus, j’ai commencé à organiser une série de soirées intitulées Teach yourself Luxembourgish, pour mettre en évidence qu’on peut beaucoup apprendre en étudiant tout seul ou en se trouvant des amis qui veulent pratiquer ensemble le luxembourgeois. Vous pourrez nous rejoindre à tout moment et commencer tout de suite à pratiquer ce que vous apprenez chaque jour.

365_jours_apprendre_luxembourgeois-1474987430

Etant donné le fait que je suis une linguiste passionnée par les langues, mais pas une enseignante de luxembourgeois et surtout pas de langue maternelle luxembourgeoise, j’ai créé cette méthode en pensant aux besoins des étrangers comme moi, arrivés au Luxembourg sans nécessairement avoir des notions d’allemand. J’explique la grammaire de la manière la plus simple possible, sans termes trop techniques, afin que des personnes de tout horizon, éducation et niveau social puissent faire du progrès. Evidemment, la langue luxembourgeoise n’est pas facile et comme elle est une langue assez jeune, j’ai constaté que les règles que j’ai apprises il y a une dizaine d’années ont changé. Ainsi, je collabore avec deux linguistes luxembourgeois qui m’aident avec la relecture, Jean Weiss et Massimo Sartini.

J’ai commencé le travail sur ce projet fin novembre 2015 et c’est un travail qui aura pris 12 mois bien remplis. Pour qu’un tel projet puisse se financer, il faudra pouvoir produire une masse critique d’exemplaires afin que les frais d’impression puissent descendre à 25.000 eur sans que la qualité du produit baisse et que le prix de vente soit de 15 eur/exemplaire. Nous avons fait le choix de ne pas relocaliser la production, même si les frais baissent de manière substantielle si nous avions fait imprimé le produit en Chine ou Hongrie. Il s’agit d’un produit qui soutient l’identité luxembourgeoise, donc il m’a paru très important de respecter le label Made in Luxembourg.

J’espère que vous trouverez génial et surtout très utile mon projet de calendrier "365 jours pour apprendre le luxembourgeois" et allez le pré-commander pour vous ou vos amis, même si vous êtes luxembourgeois, non seulement pour soutenir ce projet, mais aussi pour l’offrir avec fierté en avant première à vos amis, collègues et collaborateurs. Cadeau d’anniversaire ou de fin d’année, ce produit ludique et innovant fera certainement plaisir à beaucoup de personnes. J’ai mis mon cœur dans la réalisation de ce projet, à vous de jouer maintenant!

365 days to learn Luxembourgish

Les publications