AUSTEN POWER : Jane Austen comme vous ne l’avez jamais lue !

Que vous soyez fan absolu(e) de Jane Austen ou qu’elle vous soit totalement inconnue, que vous l’appréciez lointainement ou qu’elle vous tombe des mains, ces livres sont faits pour vous ! Ils vous invitent, chacun à leur manière, à (re)lire Austen différemment. À se laisser surprendre. Parce que cette jeune femme du XIXe siècle reste plus que jamais d’actualité (Tik Tok peut en témoigner), nous avons souhaité lui rendre hommage ET justice en publiant la retraduction complète d’une de ses oeuvres cultes, un manifeste collectif et… toute une collection de romans à venir ! Pourquoi Emma plutôt qu’Orgueil et préjugés, Raison et sentiments, Persuasion ou tout autre favori des fans (croyez-nous, ça nous aurait arrangés car Emma est le plus long de tous et donc le plus cher à traduire !!) ? D’abord parce que c’est le préféré de Clémentine Beauvais (qui a très bon goût). On était convaincu que, plus elle s’amuserait dans son travail de traduction, plus on s’amuserait à notre tour en le lisant (et ça s’est vérifié). L’autre raison c’est que, justement, Emma n’est pas le roman le plus populaire d’Austen. Et pourtant, c’est sans doute son chef d'œuvre ultime (on vous entend hurler votre désaccord mais les duels devront attendre) ! Comme l'explique Clémentine Beauvais dans la vidéo ci-dessous, Emma est drôle, très drôle ! Et c’est ça - entre autres - qu’on veut vous offrir : la possibilité de (re)découvrir ce livre en français et d’en (re)tomber amoureux ! Parce que ça sonnait trop bien pour qu’on passe à côté ! Ce manifeste est le prolongement naturel de notre démarche, une autre façon de prouver qu’il faut (re)lire Jane Austen. Nous avons voulu rassembler plusieurs voix de générations différentes, pour exposer factuellement l’importance, à tous points de vue, de la romancière britannique. Le manifeste se compose d’une dizaine de chapitres écrits notamment par (liste non exhaustive) : Pourquoi certains ont longtemps cru pouvoir la dédaigner (coucou Nabokov), comment Miss Austen a pu devenir une icône de la pop culture, ce que la littérature lui doit, les sens cachés à décrypter, le mythe Mr Darcy…. Austen Power est un petit livre passionnant, passionné et facile d’accès… et donc un cadeau parfait pour tout le monde, néophytes comme fanatiques ! Le manifeste Austen Power et la retraduction d’Emma sont les premières pierres d’un édifice encore plus ambitieux : JANE, une collection à l’esprit austenien. Dès l’an prochain, nous publierons des romans qui cultivent cet esprit, chacun à leur façon, afin de proposer de nouvelles grandes et belles histoires. En participant à ce crowdfunding, vous contribuerez non seulement à augmenter le tirage d’Emma et d’Austen Power, mais vous soutiendrez en plus la naissance d’une collection complète de nouveaux romans ! Plus votre soutien sera massif, plus vous garantissez le futur de cette collection et la parution de prochains livres.