AUSTEN POWER : Jane Austen comme vous ne l’avez jamais lue !

Chers amis, Ça y est, vous avez normalement à présent dans vos mains le résultat de près de deux ans de travail ! On espère qu’il vous plait autant qu’à nous 😊 Une dernière surprise pour la route : mettez le son et découvrez Jane Austen en… slam ! Pas mal, non ? Diffusez ce clip au maximum autour de vous, car l’enjeu, désormais, est que ces livres que vous avez soutenus au tout départ deviennent aussi un succès en librairie ! De ce succès dépend la suite de la collection JANE… On compte sur vous 🥰 Phalène de La Valette PS : il peut y avoir des retards de livraison, notamment si vous habitez à l’étranger. Si vous n’avez pas encore reçu votre livre d’ici la fin de semaine prochaine, écrivez à contact @ editions-baribal.com. Même chose si vous l’avez reçu mais qu’il était abîmé - les transporteurs ne sont pas toujours soigneux hélas…

Chers amis, ça y est, la mise sous pli des exemplaires d'Emma et d'Austen Power a eu lieu ! Ce fut un week-end intense qui nécessita pas moins de 5 paires de mains et beaucoup, beaucoup d'enveloppes et de cartons. L'expédition de ces plus de 500 courriers a lieu ces jours-ci... Encore un peu de patience (La Poste a du mal à gérer et nous oblige à mille et une démarches administratives), ils seront chez vous bientôt ! En attendant, nous souhaitons inviter tous ceux qui habitent en région parisienne (promis, on ira ailleurs dès que vos libraires nous inviteront !) à venir rencontrer Clémentine Beauvais et Phalène de La Valette autour d'une séance de dédicace à la librairie anglaise Smith&Son, 248 rue de Rivoli (métro Concorde), ce samedi 14 octobre à 17h30 ! Pour ceux qui ne connaissent pas, cette librairie est superbe et a en plus un formidable café british à l'étage ! Venez nombreux !!! A bientôt et merci pour tout, L'équipe de Baribal

Bonjour, Janeites de tous horizons. Nous sommes heureux de vous annoncer qu’hier matin, les 100 % ont été dépassé. Ainsi, il n’y a désormais plus aucun doute : la nouvelle édition d’Emma retraduite par Clémentine Beauvais et le manifeste Austen Power verront bel et bien le jour ! Nous vous remercions toutes et tous du soutien que vous nous avez montré au cours des semaines passées. Il prouve aujourd’hui son utilité ! La campagne de financement se terminera ce soir à 23:59. Aussi, si vous n’avez pas contribué par manque de temps ou par crainte que le projet n’aboutisse, vous pouvez désormais rejoindre notre petit club sans craintes. Toute contribution permettra de faciliter la fabrication des ouvrages. N’hésitez donc plus et – si ce n’est pas déjà fait – partagez le lien (et la bonne nouvelle) sur vos réseaux. On vous laisse sur cette bonne nouvelle, non sans oublier de partager deux nouvelles choses : D’abord, cette vidéo de Phalène, l’instigatrice du projet, qui est venue chez Lou le présenter en quelques mots. Puis sur ce nouvel entretien entre Clémentine et Adrien de l’excellente chaîne littéraire Memo’art d’Adrien. On remercie Lou et Adrien pour leur intérêt et pour ses mises en avant ! Et on vous remercie aussi, une énième fois !

Bonjour à tous, Au cours des derniers jours, notre projet a attiré l'attention de plusieurs média et on s'est dit qu'on allait vous lister les articles parus au cas où ça vous intéresserait ;) Mais avant toute chose : ça y est, on touche au but ! Il manque un peu moins d'une centaine d'exemplaires à écouler pour que cette campagne soit un succès total. Si vous n’avez pas encore succombé, c’est plus que jamais le moment ! Et surtout, surtout, parlez en autour de vous. Le bouche-à-oreille fait bien plus de merveilles que la presse ! Merci d'avance pour tous les petits mots que vous pourrez glisser à notre sujet. Place à la revue de presse : C’est Actualitté qui a tiré le premier, avant même le lancement du crowdfunding. Le webzine de référence sur l’actualités des livres a également mis en ligne un article et un podcast qui vous emmène dans les coulisses de cette retraduction. Il s'agit en fait de la version longue de notre entretien avec Clémentine Beauvais dont vous avez eu un aperçu à travers les diverses vidéos publiées jusqu'ici. À l’écoute de cet entretien passionnant et passionné, les Janeites pourront constater qu’il s’agit avant tout, pour l’éditrice comme pour la traductrice, d’une histoire d’amour avec le texte. Et qui dit amour dit fidélité : tout l’enjeu était de rendre (enfin) justice au génie d’Austen en traduisant au plus près de l’original. Mais comme le précise Clémentine Beauvais, fidélité ne signifie pas forcément « mot pour mot » mais plutôt « sens pour sens et effet pour effet ». Le magazine féministe Causette a également montré son intéret pour notre aventure. Leur article récapitulatif proposait notamment une nouvelle séquence vidéo à découvrir ci-dessous. Enfin, Le Figaro a consacré pas moins de trois articles à notre initiative (voici les deux plus intéressants) : -->Une nouvelle traduction renoue avec le féminisme mordant d'Austen (article du Madame Figaro, en lecture libre) --> Pourquoi il faut (absolument) relire Emma (entretien avec Clémentine Beauvais - réservé aux abonnés) Extrait : Comment avez-vous réussi à traduire le fameux humour british en français ? Ma traduction est axée sur la légèreté et la drôlerie du livre. Si on ne comprend pas qu'Emma est drôle, on passe à côté du roman. Le choix des mots est donc primordial. Par exemple, quand Mrs Elton, l'un des personnages féminins, explique qu'elle peut très bien vivre seule car elle a «des ressources», c'est très drôle en anglais, mais beaucoup moins en français. J'ai donc traduit le mot «ressources» par «vie intérieure». Il est peut-être «sur-traduit», mais la «sur-traduction» donne très souvent une bonne traduction. Dès lors qu'elle suscite le rire, elle est pertinente. Parfois, ce n'est pas suffisant de traduire au mot à mot, car l'esprit français ne saisit pas toujours le comique anglais, bourré de sous-entendus, qui ne fonctionne pas comme chez nous. Quand je traduisais un passage drôle, je me demandais ce qui me ferait rire en tant que Française. À tout ceci s'ajoutent plusieurs articles sans rapport avec notre projet mais qui montrent le fameux "Austen Power". En voici un, on vous laisse les dénicher les autres ! Beau weekend à tous et toutes, L'équipe de Baribal

Cette question, on se l’est beaucoup posée et on suppose qu’une bonne partie d’entre vous aussi ! Clémentine Beauvais s’est déjà en partie exprimée sur le sujet. Mais il se trouve qu’elle a précisé plusieurs petites choses intéressantes sur sa compréhension du matériel originel et sur son approche qui méritent d’être partagées ici. Ainsi, pour vous aider à faire passer cette journée fériée, voici une nouvelle vidéo la mettant en vedette, pour répondre à cette question fatidique ! Comme toujours, on vous remercie du soutien que vous apportez et apporterez à cette campagne en contribuant directement ou en faisant passer le message à vos proches. Nous sommes désormais aux trois quarts de l’objectif grâce à vous !

Bien le bonjour, Janeites de tout horizon. Comme prévu, l’émission en direct avec Clémentine Beauvais, Nathan Lévêque et Tom Lévêque s’est déroulée hier sur Instagram. On vous propose ci-dessous le replay… du moins, une partie : suite à un petit plantage, le début de la vidéo est malheureusement perdu dans les limbes. Mais la meilleure partie de la conversation subsiste ! Ainsi, passé le court moment où Nathan relance la visioconférence, l’échange (re)part et c’est – ÉVIDEMMENT – extrêmement intéressant. On vous souhaite un bon visionnage, non sans oublier de vous remercier pour votre mobilisation : nous venons d’atteindre 70% de l’objectif ! Plus que 150 précommandes et notre projet sera une réalité. Encore merci à vous toutes et tous. Ne lâchez rien !

Bonjour à toutes et à tous. Nous espérons que vous passez un excellent week-end prolongé ! On se permet de l’interrompre quelques instants simplement pour vous signifier que le jeudi 4 mai à 19h30 se tiendra sur Instagram un échange entre notre très chère Clémentine Beauvais et deux autres de nos trésors nationaux : Tom et Nathan Lévêque. Les frangins, que vous connaissez sans doute déjà, partagent et cumulent à eux deux les casquettes d’auteurs, d’éditeurs, de booktubers et de blogueurs. Nous apprécions beaucoup leurs multiples travaux et nous sommes donc impatients de les voir échanger avec Clémentine. Vous vous en doutez, leur conversation portera en grande partie sur notre projet de financement participatif et plus particulièrement sur la retraduction de EMMA. Si ce n’est pas déjà le cas, vous pouvez les suivre sur leurs comptes, que voici ! Clémentine - @clementinebleue Tom - @lavoixdulivre Nathan - @lecahierdelecturedenathan On vous attend nombreux sur Insta le 4 mai en fin de journée ! N’hésitez pas à relayer l’info sur vos propres réseaux ainsi qu’à partager le lien de cette campagne, d’ici-là. Nous avons dépassé la moitié de l’objectif et il nous reste donc encore un peu de chemin à parcourir pour concrétiser ce projet ! Merci de votre attention et à très vite !

Cette semaine, la (toute) petite équipe de Baribal a présenté la collection JANE et ses premiers livres aux représentants commerciaux de Delsol (diffuseur du groupe Delcourt). Il faut savoir que ce genre de réunions détermine en partie le destin d'une oeuvre : les représentants sont ceux qui vont ensuite convaincre les libraires de croire en votre livre et d'en acquérir un nombre suffisant d'exemplaires ! Tout l'enjeu pour nous était donc de marquer les esprits et de communiquer notre enthousiasme aux "représ". Pour cela, nous avons pu compter sur l'aide de Clémentine Beauvais (tout droit descendue de l'Eurostar) et d'un petit invité surprise... La photo ci-dessus incarne à merveille l'Austen Power et prouve à quel point un éditeur se doit d'être tout-terrain ! Confiés aux bons soins d'Aymeric Jeanson, le directeur de Baribal, bébé s'est montré exemplaire, laissant tout loisir à maman Clémentine de répondre aux questions des représentants commerciaux (conquis). Mission accomplie !

Saviez-vous qu'il existe à Paris, au 248 rue de Rivoli très exactement, un petit bout d'Angleterre en France ? Un lieu mythique à la fois librairie, kiosque à journaux (le plus large choix de magazines internationaux en Europe !), épicerie, papeterie et salon de thé ? Ce lieu, c'est Smith&Son, la plus grande librairie anglophone de Paris depuis 1870 ! Et si on vous en parle, c'est parce qu'elle nous fait l'honneur d'être partenaire de cette campagne Austen Power et du lancement des livres en octobre ! Pour fêter ça, on lance une offre spéciale et à durée limitée (jusqu'à jeudi prochain !) : le pack Keep Calm and Read Jane Austen à 79 euros au lieu de 99 ! Vous y trouverez notamment une invitation à goûter chez Smith&Son (miam les scones) et à discuter en direct avec Clémentine Beauvais. Il n'y en aura pas pour tout le monde (euphémisme : il n'y a que 5 packs !)...

Chers tous, Pour accompagner notre projet de financement, nous vous proposerons ponctuellement quelques vidéos par l’intermédiaire de ces news. Autant d'opportunités pour vous plonger dans cette aventure commune ! Une première vidéo était déjà disponible sur la page principale de la campagne, ainsi que sur la chaîne YouTube de Baribal. Clémentine Beauvais y expose toutes les raisons qui font d'Emma son roman préféré de Jane Austen. Pour ceux qui ne l'auraient pas encore vue : Vous nous voyez venir : voici la seconde partie de l’interview. Ici, Clémentine raconte justement sa découverte de la romancière britannique et comment elle a été amenée à revoir ses idées reçues sur Austen... Dans les prochaines vidéos, on vous emmenera au coeur de cette retraduction et des choix cornéliens qu'il a fallu faire... On espère que vous apprécierez cette manière de vous immerger dans le futur ouvrage ! On se retrouve dans un ou deux jours pour une petite annonce ... En attendant, n’oubliez pas de partager cette campagne autour de vous ! Merci de votre attention et à très bientôt, L’équipe de Baribal

Bonjour à toutes et à tous ! Avant toute chose, soyez les bienvenus sur cette campagne Austen Power et merci infiniment à tous ceux qui ont déjà manifesté leur soutien en précommandant nos livres. Grâce à vous, ce financement participatif part sur de bonnes bases puisque nous avons déjà atteint près de 20% de l’objectif ! Si vous n’avez pas encore sauté le pas, nous tâcherons de vous convaincre de le faire au cours des semaines à venir par l’intermédiaire de plusieurs news thématiques, pour vous immerger dans le projet et ses coulisses. D’ailleurs, on commence tout de suite puisque, à la demande populaire, il est à présent possible de précommander Emma et/ou le manifeste où que vous soyiez dans le monde ! Et ça, c'est vraiment une exclusivité de cette campagne en ligne (en librairie, le livre ne sortira qu'en France...) ! Alors n'hésitez pas et partagez le lien de cette campagne autour de vous ! https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/austenpower Les frontières ne nous arrêtent plus ;) Encore merci et à très vite, L’équipe de Baribal