Cambalache

Récital de musiques croisées populaires latino-américaine, arabo-judéo-andalouse et des peuples originaires des Amériques.

Un coin de bar quelque part en Amérique latine… deux amis musiciens- chanteurs, autour de la table devisent …l’enfance, la mort, l’amour…chansons, poèmes et musiques s’invitent, d’où viennent-ils où vont-ils ? des archaïques civilisations (Mitxeca, Mapuche, Quechua..) à la langue des conquérants, ils se suivent se mélangent, se croisent, écrasent les frontières traversant les océans, poètes espagnols ou cubains, compositeurs argentins, chiliens, péruviens… Carlos Varela, Nicolas Guillen (Cuba), Claudia Gomez (Colombie), Alfredo Zitarossa (Uruguay), Maria Elena Walsh, Atahualpa Yupanqui, Eladia Blaquez, Enrique Santos Discepolo (Argentine), Violeta Parra (Chili), Chavela Vargas (Mexique), Chabuca Granda (Pérou), … “cantos de trabajo” de Venezuela... chansons anonymes d’Espagne et du Mexique, chansons séfarades espagnoles... sont là rassemblées par le seul lien indestructible qui les unit : la rencontre de la culture hispanique et africaine avec les peuples originaires des Amériques. Autour d’eux à portée de main, guitare, bombo, castagnettes…et à côté pêle-mêle, tel un vrai « Cambalache » (en Argentine un capharnaüm !) règnent une foule d’objets témoins des vies, des chemins et des origines de ces chansons.

____________________________________________________________________________

English

Cambalache

A latin american and arabic-judaic-andalousian popular music concert. A bar somewhere in Latin America... two friends musicians... sitting at a table, share memories around childhood, death, love... a chat made out of songs, poetry and melodies rooted in archaic civilizations (Mixteca, Mapuche, Quechua...) and the language of the conquerors. Songs, poetry and melodies that follow one another around the edges and geographical boundaries beyond the ocean. Spanish and cuban writers, argentinian, chilian and peruvian composers. Carlos Varela (Cuba) Claudio Gomez(Colombia) Zitarossa (Uruguay) Maria Elana Walsh, Atahualpa Yupanqui, Eladia Blaquez (Argentine) Violeta Parra (Chili) ... Nicolas Guillén, Chavela Vargas, Juan Manuel Serrat, Chabuca Granda, Sofia Gaitan de Reyes …« canto de trabajo anonimo » de Venezuela... anonymous songs born in Spain or Mexico, sefarad spanish songs...linked by a unique and permanent red thread, the spanish language. They are sourrounded by the instruments: guitar, bombo, castanuelas and a souk of objects witnesses of the paths and origins of each song.

_____________________________________________________________________________

Español Cambalache Recital de música popular latinoamericana,arabo-judeo-andaluza y de los pueblos originarios de América. En torno a la mesa de un bar en algún lugar de America Latina... Dos amigos músicos y cantantes comparten recuerdos y sensaciones sobre la infancia, la muerte, el amor... Canciones y poemas se invitan a la mesa. De donde vienen y a donde van? Desde la lengua de civilizaciones arcaicas como la Mixteca, Mapuche o Quechua hasta la lengua de los conquistadores, las melodías se suceden, se mezclan mas allá de las fronteras, atravesando océanos, poetas españoles o cubanos, compositores argentinos, chilenos o peruanos... Carlos Varela (Cuba) Claudia Gómez(Colombia) Zitarrosa (Uruguay) Maria Elena Walsh, Atahualpa Yupanqui, Eladia Blaquez (Argentine) Violeta Parra (Chile) ... Nicolas Guillén , Chavela Vargas, Juan Manuel Serrat, Chabuca Granda, Sofía Gaitan de Reyes …«canto de trabajo» de Venezuela... canciones anónimas de España y México, canciones sefardíes constituyen el repertorio de Cambalache unidas por el único lugar común que les une para siempre: el encuentro de la cultura hispana y africana con los pueblos originarios de las Américas.

Alrededor de ellos, la guitarra, el bombo, las castañuelas y, presentes como en un autentico cambalache, los objetos testigos de las vidas, caminos y origen de las canciones.

___________________________________________________________________________

Page web

www.cambalache.fr/

Myspace

https://myspace.com/cambalache.1

Extrait video du concert au CouveNT en 2013

Les interprètes

Servane Solana

Voix - guitare - percussions

Servane

Rodrigo Mosquera

Guitare - Charango - Cuatro - voix - percussions

Rodrigo *

Direction artistique

Sergio Piterbarg

Sergio_perfil_media

Un peu de presse

"Trois beaux concerts de « Cambalache » (récital voix guitare de l’ensemble Xinum) au festival de Conques Servane Solana, chanteuse et Rodrigo Mosquera, guitariste ont enchanté un public surpris, attentif, subjugué et ému parfois jusqu’au larmes ! Pour cette édition 2009 Pauline Albouy donne du « sentiment » au festival de musique, sentiments magnifiquement incarnés par le récital de musique populaire judéo-arobo-andalouse et sud américaine préparé et dirigé par Sergio Piterbarg à qui une fois de plus Pauline Albouy accorde une totale confiance. Un autre pari de cette édition, la décentralisation et Pauline Albouy programme « Cambalache » au Centre Européen, à la salle des fêtes de Salles la Source et à la Chapelle des Pénitents Noirs à Villefranche de Rouergue. Deux belles initiatives dont le festival, ses partenaires, et le public n’ont eu qu’à se féliciter ! Trois lieux, trois concerts, trois publics pour même voyage et la même émotion : Au Centre Européen, Sergio Piterbarg présente « Cambalache » dans sa forme théâtrale, Les artistes évoluent dans le décor de Marta Santos, sculpteur où toute une foule d’objets réels où détournés sont les témoins des histoires de ces chansons, notamment un farol (réverbère en Argentine) à la lumière duquel Servane Solana interprète des poèmes de Benedetti. Le tout ponctuée par une création lumière de Sergio Piterbarg et le public une belle et cohérente prestation. La salle des fêtes de Salles la Source offre la pierre et le bois pour décor et la proximité du public. Tout au long du concert on peut lire alors toute la force de l’émotion sur les visages qui ne quittent les deux artistes ni des yeux ni des oreilles. La Chapelle des Pénitents Noirs impressionne par sa majesté, après une répétition très pointue au cours de laquelle Sergio Piterbarg conduit Servane Solana et Rodrigo Mosquera à profiter de sa belle acoustique, un public éclectique d’amis, de Villefranchois et de touristes, découvre ce beau programme conquis dès la première chanson par les deux interprètes".

_______________________________________________

Servane_solana_cambalache_

ladepeche.fr E.E.Muret. «Cambalache », un bien beau capharnaüm Théâtre.Voyage dans le monde hispanique.

“Le Prix du jeune écrivain, qui s'honore de servir la langue française dans tous ses états, a offert aux spectateurs du théâtre municipal un véritable bain linguistique d'espagnol. Une immersion complète avec le Cambalache réuni sur scène par Sergio Piterbag, le directeur de l'ensemble Xinum. En Argentine, cambalache veut dire capharnaüm. Sergio Piterbag a saisi ce mot pour tisser en vingt-six chansons. Dans le temps et dans l'espace, convoquant des chansons juives séfarades, des chants de la Renaissance espagnole ou des chants populaires d'Amérique du Sud.” ________________________________________________

L'avis des spectateurs

« superbe répertoire, magnifiquement interprété, dépaysement et voyage, découverte de musique, de texte, de poésie et de langue, programme d’une belle cohérence, grande musicalité bien soutenue par une simple et subtile mise en scène et une judicieuse création lumière…spectateurs, même ceux qui ne comprenaient pas l’espagnol sous le charme et devant un parterre d’écrivains de poètes et de lauréats de prix littéraires et poétiques tous ces compliments prenaient encore une ampleur ! (Tarbes octobre 2009)” “je veux vous exprimer notre grand intérêt d'avoir entendu et apprécié ces interprétations très bien choisies,d'une présence des artistes qui par leur seul talent donnent toute la virtuosité et l'harmonie équilibrées qui vont crescendo et nous emmènent dans un voyage tout en douceur et par des morceaux choisis avec élégance et ou seule la voix soutenue par quelques notes de guitare donne une grande pureté à ce récital”

________________________________________________

Servane_solana_cambalache

Au final pour les trois représentations, une même réaction enthousiaste du public embarqué pour un voyage étincellant d’1h15 de l’Espagne séfarade au Chili en passant par Cuba, le Pérou, la Colombie la Bolivie, le Vénézuela, l’Argentine, du tango aux chansons mapuche ou quechua, de Violeta Parra à Atahualpa Yupanqui, de Nicolas Guillén à Claudia Gomez… Servane Solana a capella et Rodrigo Mosquera à la guitare au quatro ou au charango, portent haut ce beau répertoire. Brillante d’une étonnante profondeur la chanteuse passe d’un registre à l’autre d’un pays à l’autre modulant sa belle voix, tantôt grave et profonde où légère et claire au besoin des chansons, elle apprivoise la complexité du répertoire, pour n’offrir que moments de pur bonheur et d’ émotion. La complicité avec Rodrigo Mosquera s’intalle tout de suite, magnifique musicien il passe avec dextérité d’un instrument à l’autre, il accompagne aussi Servane Solana de sa belle et puissante voix pour offrir au public durant quelques morceaux un magnifique duo, en particulier pour interpréter a capella un morceau de la renaissance espagnole intitulé Jancu Janto. Ou encore Servane Solana prend elle aussi sa guitare pour un duo voix guitare et une très belle interprétation de la Martiniana chanson mexicaine.