"War is sometimes wondering whether there could ever be intelligent life on this planet..."

En 1963, Dǎs KämpF, première BD de la contre-culture US. En 2013: Dǎs KämpF is back. Aidez-vous à rééditer ce classique introuvable, qui n'avait jamais été traduit, et qui n'est plus disponible en anglais. Grâce à vous, nous allons pouvoir publier une édition intégrale et bilingue! Dǎs KämpF, c'est l'oeuvre de Vaughn Bodé.

Vaughn Bodé fut, de 1968 à sa mort prématurée en juillet 1975, le Cartoon Messiah autoproclamé, le dessinateur-scénariste underground le plus lu et le plus vu après Robert Crumb – loin devant Art Spiegelman, qui se cherchait encore et ne se trouverait pas avant les années 80 – et le reste de la cohorte des auteurs de comix sortis (semblaient-ils) de nulle part à la fin des sixties.

Vaughn_bode

De 1989 à 2001, la réédition méthodique de toute son œuvre en bande dessinée a laissé de côté Dǎs KämpF, introuvable en anglais depuis 1977.

Dǎs KämpF, c'est cent dessins mettant en scène des soldats américains, allemands, russes dans des situations diversement saugrenues.

Bode1

Le format choisi pour présenter les dessins intérieurs est un pied-de-nez en direction d’un auteur de bandes dessinées très connu. En décembre 1962 est paru aux États-Unis un petit livre intitulé Happiness Is a Warm Puppy. Son auteur, Charles Monroe Schulz, y a mis en scène les personnages de son déjà célébrissime comic strip Peanuts dans une série de doubles pages où un dessin tiré de sa bande dessinée fait face à une page présentant un aphorisme naïf (ou niais, suivant le point de vue…) sur le bonheur introduit par la formule « Happiness is ».

Au leitmotiv « Happiness is », Bodé substitue « War is » et décline au fil des planches un regard alternativement ou simultanément moqueur, acerbe, ironique, blasé, cruel, désespéré, attendri sur « la guerre ».

Ce comix initialement publié sous la forme d'un portfolio en 1963, n’a connu qu’une réédition sous forme de livret agrafé en 1977, n'est plus disponible en anglais et n’a jamais été publié intégralement en français.

Bode2

Les Editions Aux forges de Vulcain vous proposent de permettre à ce chef-d'oeuvre d'exister à nouveau, dans une édition bilingue, préfacée par Jean-Paul Gabilliet, professeur à l'Université Bordeaux 3 et grand spécialiste de la BD américaine.

Dǎs KämpF est le joyau oublié de Bodé, du jeune dessinateur et père de famille n’ayant pas encore pris la voie qui en ferait un cartooniste bisexuel halluciné, créateur de lézards psychédéliques et de beautés aussi chérubiques qu’érotiques (les « Bodé Broads ») et inventeur des lettrages qui donnèrent naissance aux graphismes des tags et du graffiti art dans les années quatre-vingts.

Dǎs KämpF est, par dessins interposés, le cri de joie et de terreur mêlées proféré par un baby-boomer tiraillé entre le conformisme étouffant de l’après-guerre et la soif de repousser les limites de ses pulsions intérieures.

Dǎs KämpF, c'est la première oeuvre de son genre - et la meilleure aussi.

Le public français y aura enfin accès, grâce à cette édition.

Bode3

Fiche livre:

ISBN : 978-2-919176-26- 7

120 pages Format : 150 × 210 mm

Prix : 20EUR

Édition bilingue

Préface de Jean-Paul Gabilliet

Traduction de l’anglais de Jean-Paul Gabilliet

Traduction du français d’Alexis Pernsteiner

Et le mardi 12 novembre 2013, à la librairie du MK2 Quai de Loire, à Paris, à 19h, on fêtera avec vous le retour triomphal de Bodé, cinquante ans après la publication de Dǎs KämpF et quarante ans après sa mort!

DAS KAMPF by Vaughn Bodé