MontCapel - De la laine au chapeau

Un chapeau en feutre de laine 100% français!

Visuel du projet MontCapel - De la laine au chapeau
Réussi
201
Contributions
23/12/2020
Date de fin
16 726 €
Sur 15 000 €
112 %

Les publications

Chères contributrices, chers contributeurs, Cela fait précisément un mois jour pour jour que nous avons clôturé notre collecte. Encore une fois, un grand merci à vous tous pour vos dons. La somme de 16.726€ collectée a contribué à la remise en état de nos machines et équipements pour la fabrication de la cloche en feutre de laine. Les travaux ne sont pas encore finis, mais, comme vous avez pu le constater, les premières cloches ont été fabriquées. Depuis début janvier nous travaillons assidûment pour honorer notre engagement de l’envoi de certaines contreparties choisies, notamment les chapeaux, les cloches et les porte-clés. A partir de la semaine prochaine, nous commencerons les envois, alors guettez le facteur ! Pour celles et ceux qui ont choisi la visite privée de la chapellerie, nous vous contacterons par e-mail début février pour voir avec vous quand vous souhaitez venir. En effet, la crise sanitaire rend la situation très compliquée, mais nous ferons tout pour trouver une solution afin que vous puissiez à un moment donné visiter ce lieu magique. Nous profitons de cette communication pour partager avec vous deux liens vers des articles de presse dans Aujourd'hui en France et l'Indépendant qui présentent la remise en route de la chapellerie. Meilleurs Vœux de santé et de bonheur pour 2021. Votre équipe MontCapel! Dear contributors, It’s precisely one month to the day since we closed our crowdfunding campaign. Once again, a huge thank you for your support. A total of 16.726€ was collected and these funds have gone towards repairing and restoring the machines and equipment used for making the hat-bodies. The restoration project is not yet finished but you will have seen that we have been able to produce our first hat-bodies made with French wool. Since the beginning of January, we have been working really hard to manufacture all the rewards selected, namely hats, hat-bodies and key-rings. We will start sending out your rewards next week, so keep an eye out for the postman! For those of you who chose the private visit of the hat factory, we will contact you by e-mail at the beginning of February to organise when you may want to come. Obviously with the current pandemic things are very complicated, but we will do everything so that you can visit this magical place at some stage. Finally, we’d like to close by wishing you and your families a very Happy and Healthy 2021. Best regards from the MontCapel Team
Bonjour à toutes et à tous, Hi everyone, Hier soir, notre collecte s'est terminée avec succès. Grâce à votre action et votre générosité, nous avons réussi notre objectif. Nous ne saurons jamais comment vous remercier pour vos contributions. Cela fait tellement chaud au coeur et nous donne de l'énergie pour continuer notre combat afin de sauver et de développer cette chapellerie si unique. Nous continuerons à vous donner de nos nouvelles en janvier et vous tiendrons au courant de la livraison de vos contreparties. Cette campagne montre à nouveau que notre adage reste vrai, que le plus beau territoire à découvrir est sous le chapeau! Vous êtes de merveilleuses personnes. Passez de très belles Fêtes de fin d'année et à bientôt! Last night our campaign ended in success! Thanks to your support we even went beyond the initial target we had set ourselves. We will never be able to thank you enough for your contributions. It is really heartwarming and gives us energy to continue our fight to get this unique hat-making factory up and running. We will continue to give you news in January and will let you know when to expect your rewards. This campaign demonstrates once again that our slogan remains true and that the most beautiful place to discover is the one you find beneath a hat! You are wonderful people. Have a great Christmas and we look forward to being in touch again soon!
Bonjour à toutes et à tous, Hi everybody, Nous sommes dans la dernière ligne droite de la campagne et avons encore du chemin à faire. Un grand merci à toutes celles et tous ceux qui croient en nous. La règle, en revanche, est formelle. Soit nous arrivons à l'objectif, soit toute la campagne sera annulée. A celles et ceux qui ont déjà contribué, mobilisez une autre personne à participer et nous pouvons y arriver. Chaque don compte, quel qu'en soit sa valeur. Message aussi à tous les KissKissBankers : soutenez notre cause car elle permettra de fabriquer ces premiers chapeaux dans de bonnes conditions et protéger ce patrimoine industriel national. We are in the final stages of our campaign and we still have a way to go. A big thank you to all who believe in us and in our project. The rule, however, is clear. Either we get to our objective or the whole campaign is cancelled. To those who have already contributed, if you can encourage one other person to participate, we can get there. Every contribution counts, no matter what it's value. A message also to all KissKissBankers : support our cause as it will allow us to produce our first hats in the best possible conditions and protect this unique national heritage.
Nous avons dépassé la barre des 10.000€! Un grand merci à tous ceux qui nous soutiennent. Il reste un peu plus d'une semaine pour arriver au but. Continuons à nous mobiliser! Pour ceux qui ont pris un chapeau en contrepartie, nous tenions à vous informer que nous vous enverrons ce weekend par mail un bon de Noël à imprimer. Vous pourrez alors l'imprimer et le mettre sous le sapin en attendant de recevoir votre contrepartie "en vrai" en janvier. A très bientôt et merci pour tous vos encouragements. Ils font chaud au coeur... We have collected over 10,000€! Thank you so much to all those who have supported us so far. We have just over a week left to get to our objective. Let's keep going! For those of you who selected a hat, we wanted to let you know that you will receive a voucher per mail this weekend. It's an item you can print and put under the Christmas tree in the mean time of receiving the "real" hat in January. Thank you also for all your words of encouragement. They mean a lot...
Le feutrage de la laine se fait en plusieurs étapes. A MontCapel, les cloches sont feutrées trois fois. A chaque étape la cloche est manipulée et écrasée afin qu'elle se densifie et se solidifie. Ci-dessous le foulon, machine dédiée à la dernière étape de feutrage. Celle-ci est en cours de restauration par Alain Cros, artisan menuisier situé à Granès. Heureusement, nous avons une autre machine qui fonctionne pour faire nos premiers tests. Vous pouvez la voir en fonctionnement ICI. It takes numerous steps to complete the felting process. At MontCapel, we felt our hat-bodies three times. Through friction and crushing, the hat-body becomes more dense and solid. Below you can see a fuller, which is s a machine dedicated to the final phase of felting. This one is currently being restored by Alain Cros, a local artisan carpenter based in the village of Granès. Luckily we have a second machine that works so we can carry out our initial tests. You can see HERE how it functions.
Pour fabriquer la cloche initiale en laine, il faut carder la laine une deuxième fois et enrouler le voile de laine autour d'un cône en bois. Maîtriser la machine d'enroulage et la technique elle-même demande un grand savoir-faire ainsi qu'un doigté et un oeil exceptionnel! Regardez ICI comment Elody crée ces cloches en laine appelées batissages. To manufacture the initial woollen hat-body, the wool needs to be carded a second time and then wrapped around a wooden cone shape. It takes true know-how, a delicate hand and a keen eye to be able to master both the machine and the whole process. You can SEE HERE how Elody creates the woollen hat-bodies, which at this stage are called "batissages" (apologies - missing the English word again!).
Bonjour à toutes et à tous, Hi everyone Notre grande carde a récemment été restaurée. Le cardage permet de démêler les fibres de laine et de retirer les impuretés. Pour voir comment ça fonctionne, cliquez ICI. Our big carding machine has recently been restored. Carding is the process of untangling the wool fibres and removing any impurities. To see our carding machine operating, simply click HERE. Voici Babeth qui récupère les tapis de laine à la sortie du processus de cardage. Here is Babeth, stacking the mats of wool that are produced during carding.
Serge et Jean-Luc sont heureux d'annoncer l'arrivée de la laine française à la chapellerie. Celle-ci formera la base des cloches et chapeaux que vous recevrez en janvier '21. Un grand merci à la société Laroue, basée à Mazamet dans le Tarn, qui nous fournit une merveilleuse laine certifiée Mérinos d'Arles. La laine (fibres longues) est mélangée avec de la blousse (fibres de laine courte issues de la filature). Le tout est mélangé pour former une base de laine parfaite, prête à être cardée. Cliquez ICI pour découvrir la première neige "lainée" de MontCapel! Serge and Jean-Luc are delighted to announce the arrival of our French wool to the factory. This wool will form the raw material for the hats and hat-bodies you will receive in January '21. A big thank you to our partner Laroue, based in Mazamet (Tarn) in the south of France for their wonderful certified Arles Merinos wool. The wool (long fibres) is mixed with wool noils (short fibres obtained from spinning). Both are mixed together to form the woolen base, ready for carding. Click HERE to see how it snowed wool in MontCapel!
Nous tenons à dire un grand merci à toutes celles et ceux qui ont contribué jusqu'à présent à notre collecte. Voici 10 jours que nous avons démarré et nous sommes déjà à plus du tiers de l'objectif. Votre soutien nous donne des ailes pour arriver au bout de la remise en route de cette chapellerie, unique en son genre. Continuez à faire connaître le projet autour de vous et merci pour tout! A big thank you to everyone who has contributed to our crowdfunding campaign so far. It's been 10 days since we first started and we are already at over a third of our final objective. Your support is really helping and inspiring us to keep going and get this unique hat-making factory back up and running. Please continue to share information about the campaign and thanks again for everything!