Door het bestaan heen

NL Deze tentoonstelling is het resultaat van meer dan een jaar exploreren in de bossen rond Loonbeek, net buiten Brussel. Samen trokken we het bos in om de grens tussen boom en mens te exploreren en misschien te overschrijden. Om te voelen wat het bos met ons doet, om dieper door te dringen en te blijven kijken. In plaats van te genieten van natuur als consument, ontmoetten we het bos. Bomen zijn niet onverschilliger voor ons dan wij voor hen. Met dit fotografisch onderzoek nodigen we de kijker uit om, net als wij, zelf in dialoog te gaan, stil te staan en de ontmoeting aan te gaan. Het is een oproep om langer te kijken, om niet af te gaan op de eerste blik, maar om het samenspel tussen lichaam en bos te beleven. Liesbeth Van Loo en Dave Boussé zijn performancekunstenaars. Simon Blackley is fotograaf. EN This exhibition is the result of more than a year of exploration in the woods around Loonbeek, just outside Brussels. Together, we went into the forest to explore the boundary between tree and man, and perhaps to cross it. To feel what the forest does to us, to penetrate deeper and keep looking. Instead of enjoying nature as a consumer, we met the forest. Trees are no more indifferent to us than we are to them. With this photographic investigation, we invite the viewer, just like us, to enter into a dialogue, to stand still and meet them. It is a call to look longer, not to rely on the first glance, but to experience the interplay between body and forest. Liesbeth Van Loo and Dave Boussé are performance artists. Simon Blackley is a photographer. FR Cette exposition est le résultat de plus d'un an d'exploration dans les bois autour de Loonbeek, aux portes de Bruxelles. Ensemble, nous sommes allés dans la forêt pour explorer la frontière entre l'arbre et l'homme, et peut-être la franchir. Pour sentir ce que la forêt nous fait, pour pénétrer plus profondément et continuer à chercher. Au lieu de profiter de la nature en tant que consommateur, nous avons rencontré la forêt. Les arbres ne sont pas plus indifférents à nous que nous le sommes à eux. Avec cette enquête photographique, nous invitons le spectateur, tout comme nous, à entrer dans un dialogue, à rester immobile et à les rencontrer. C'est un appel à regarder plus longtemps, à ne pas se fier au premier regard, mais à expérimenter l'interaction entre le corps et la forêt. Liesbeth Van Loo et Dave Boussé sont des artistes de la performance. Simon Blackley est un photographe.