Échelle / Massstab / Scala

Art & photo, Musique, Art numérique

Visuel du projet Échelle / Massstab / Scala
98
Contributeurs
2 jours
Restants
3 303 €
Sur 3 500 €
94 %

Soutenez la co-création de Marine Froeliger autour du rite païen du Schieweschlawe (photographies/pièces sonores/objets)

Suivre et partager

Échelle / Massstab / Scala

 

ÉCHELLE/MASSSTAB/SCALA
une co-création de Marine Froeliger
autour du rite païen du Schieweschlawe (photographies/pièces sonores/objets)

Dans quelles conditions l’échelle humaine du monde peut-elle encore être donnée par notre corps?

Joe Hamilton, Hyper Geography,
Jean Boîte éditions, 2014.

Tout est parti de l’envie de baliser, pas à pas, un rite païen méconnu, le Schieweschlawe (fête païenne solaire d’équinoxe de printemps, pratiquée actuellement le premier dimanche après Mardi Gras à Offwiller - où l’on lance de disques de bois enflammés à la tombée de la nuit).
De l’écouter, d’enregistrer en images et en sons les gestes et les paroles qui se déploient sur le territoire d’Offwiller, dans les Vosges du Nord, en prenant l’espace et le temps nécessaires à appréhender les échelles et les relations complexes qui s’y dessinent.
Travaillé en co-création avec les habitants d’Offwiller et des élèves du Collège de Diemeringen, Échelle / Massstab / Scala fait état de ce patrimoine immatériel autrefois commun à toute la zone du bassin rhénan (fr/all/suisse/ita) et propose une lecture plastique de ce moment qui relie (aux autres, aux ancêtres, aux espaces, aux temps, au terrestre et au céleste).


alt

 


Le Schieweschlawe c'est quoi?

"Alors pour le lancer de disque, on ramasse un bâton d’environ 1,50 mètre en bois de noisetier, car c’est un bâton qui se plie facilement (...) Il faut ensuite avoir un disque de bois (...), on met ce disque sur le bâton, puis on met tout ça dans un grand feu, allumé sur la colline, jusqu’à ce que le disque prenne feu, jusqu’à ce qu’il rougeoie, lorsqu’il rougeoie, on saisit le bâton et on le sort du feu, on tient le bâton et on le fait tourner un peu pour que le disque reste flambant, puis on se dirige vers un roc, un roc qui est incliné vers le ciel, et on frappe avec le bâton sur le roc et lorsqu’on a frappé, le disque s’échappe vers le ciel, et normalement, si cela fonctionne bien, s’envole loin vers le ciel, haut dans le ciel, et plus le disque s’envole haut, plus on sera heureux, dit-on, ou disait-on, donc c’est aussi… Certains font même parfois des vœux, avant qu’ils ne frappent avec le disque sur le roc, ils font des vœux et si le disque part loin, dit-on, ce vœu sera exaucé dans l’année. Lorsque le disque s’échappe, (...) cela fait comme… des traînées lumineuses, comme on dit en français, dans le ciel, et il y a une ambiance toute particulière ce soir-là."

alt
photographie d'illustration : Eve Buchi

+ d'informations : https://www.offwiller.fr/patrimoine/schieweschlawe_9.php
extrait d'un entretien sonore avec Patrice Hilt, maire d'Offwiller
traduction et retranscription : OLCA Alsace (merci!)


Échelle / Massstab / Scala c'est :

- un travail d'enregistrements sonores (sons concrets et entretiens en français et alsacien) amorcé en janvier 2018, au sein du village d'Offwiller avec les forces vives du territoire qui perpétuent ce rite.
J'ai participé, enregistreur à la main et appareil photo autour du cou, aux préparatifs de la fête annuelle (ramassage de bois avec les hommes du village), j'ai capté la confection des disques en bois, et suis allée à la rencontre, durant plusieurs semaines de l'hiver, de villageois qui participent à la réussite de cette soirée exceptionnelle.

alt

- un travail photographique argentique et numérique à partir d'artefacts du rite et des rencontres effectuées.
 

- un travail de co-création avec des collégiens de Diemeringen (à 40km d'Offwiller), qui ne connaissaient pas cette fête païenne, et qui l'on découverte à mes côtés et aux côtés de leurs enseignants et équipes pédagogiques, au travers de sorties sur site (visite du site dédié au rite, visite du musée du village - maison d'Offwiller), interview avec des villageois, et au travers de travaux communs (création sonore, improvisations avec la classe orchestre, photographie numérique et rayogrammes, dessin,...) avec les classes de 4èmes, de 5èmes et 3èmes ainsi que des jeunes de l'Institut Médico Éducatif de Diemeringen. Une première exposition en juin 2018 au sein du collège a permis aux élèves de découvrir la totalité des travaux effectués. alt

- un travail de sculpture sonore : je tente de regraver des témoignages à propos du lancer de disques sur un disque en bois de hêtre audible sur platines vinyles. Cette recherche "low-tech" est rendue possible grâce à une résidence avec les Ensembles 2.2 au Shadok, fabrique du numérique, à Strasbourg et grâce à Jérémie Wojtowicz (Hackstub).
(en cours, la photo ci dessous représente des premiers essais sur contreplaqué)

alt

Premiers tests sur contreplaqué (calibrage des réglages, tests de puissance...)

alt

Le disque en bois de hêtre traditionnellement utilisé, version format 33T (fabriqué avec soin par le menuisier du village)... sur lequel nous avons regravé des sillons avec une découpe laser. La parole qui y est gravée (description du rite en 2018) "vacille", se mêle au matériau bois, à l'instar de la perte de l'essence du rite (symbolique) due aux évolutions de celui-ci.

Ces travaux préliminaires ont été rendus possibles grâce au soutien du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord (résidence), de la Délégation Académique à l'Action Culturelle de l'Académie de Strasbourg (résidence en milieu scolaire à Diemeringen), des Ensembles 2.2 et de l'OLCA - Région Grand Est. Un grand merci également à l'équipe du DSAA Le Corbusier et à Alexis Gunkel pour son investissement sur le projet et à l'équipe du Shadok pour ses conseils. Merci à l'équipe du collège de Diemeringen et à Oh Well.


Maintenant, je suis en phase de post-production et en préparatifs de la première exposition dédiée à ce projet au Musée d'Offwiller.

Celle-ci sera lancée le jour du rite du Schieweschlawe, le dimanche 10 mars 2019 à 16h00.
Ce sera l'occasion de partager avec les villageois et les élèves - de leur faire découvrir ce que j'ai créé avec leurs paroles et leurs gestes.
Ce sera aussi l'occasion de partager la culture de ce rite auprès des curieux de tous horizons, soyez les bienvenus!
À la suite du vernissage, nous pourrons gravir le Schiewebarri et lancer des disques ensemble!

une exposition à découvrir du 10 mars au 30 septembre 2019 au Musée d'Offwiler (67, FR)


L'exposition Échelle / Massstab / Scala se compose de :

  • une installation sonore composée de 2 créations de 12 minutes : LE GESTE et LA PAROLE.
  1. LE GESTE est une création sonore à partir des sons concrets inhérents au rite, à partir d'improvisations orchestrales et de bruitages effectués avec les collégiens et de créations acousmatiques et électroniques à 4 mains (Marine Froeliger + Janick Deneux). LE GESTE reprend les phases du rite de manière linéaire. Nous avons travaillé à l'écriture de la composition avec les élèves.
     
  2. LA PAROLE est une création sonore à partir des entretiens menés en 2018 à Offwiller (en solo ou avec les élèves). Chasser l'hiver? Féconder l'espace? Augurer de bonnes récoltes? C'est avant tout une forme d'enquête symbollique liée à ce geste perpétué par tradition et par plaisir.

Ces deux pistes sonores seront spatialisées avec deux systèmes sons qui viendront se compléter.

LE GESTE sera diffusé à 360°, LA PAROLE sera, quant-à-elle, à découvrir de manière moins directe.

  • des tirages photographiques numériques et des rayogrammes argentiques contrecollés sur dibonds.
  • des photographies numériques sur écran
  • une platine vinyle, une feutrine vinyle spécialement éditée, un disque de bois de hêtre gravé (sillons audibles sur platine vinyle).
  • un dispositif de médiation sous la forme d'une table sonore interactive réalisé avec les élèves du collège de Diemeringen)
  • une micro-édition retraçant les étapes du projet dans sa globalité (processus)
  • Schlawe, une sculpture/instrument avec capteur réalisé à partir d'artefacts du rite qui a servi à la création sonore
  • un preview de l'édition limitée en vinyle 33T à venir :

Face A : LE GESTE - Face B : LA PAROLE
Le coffret vinyle comprendra un poster intérieur, et sera composé à partir de textes et de photographies.

alt


 

 

À quoi servira la collecte

La collecte me permet :
 

  • D'éditer les pièces sonores "LE GESTE" et "LA PAROLE" sur vinyles (exemplaires limités) avec poster intérieur et accès aux pièces en version numérique, afin de pouvoir donner un exemplaire à chacun des jeunes participants :

Le travail de pressage/gravure sera effectué par une entreprise spécialisée, une version numérique sera également incluse dans le coffret vinyle (carte de téléchargement).
Près de 90 jeunes ont été impliqués à la réalisation de ce projet ; en soutenant, vous permettez de leur laisser un bel objet comportant images, textes et son en souvenir de notre belle expérience commune en 2018 :

300 exemplaires                  1900 euros
+ posters 60x90cm sur papier fin 60g avec plis
offset 300 exemplaires          250 euros

 

  • D'envisager une diffusion sonore qualitative dans le cadre de l'exposition du projet au musée du village (10 mars - 30 septembre 2019) et pour les expositions à suivre ailleurs en France et à l'étranger (All/Sui/Ita) :

- enceinte Elipson Bell 4       199 euros
- enceinte Onyx 4 studio       149 euros
- 1 x lecteurs lossless           100 euros
- câbles                                   35 euros

  • De rémunérer le travail de création et de post-production sonore :

- partie création et mixage par Janick Deneux            400 euros
- Mastering spécial vinyle par Clément Adolff, ingénieur du son, studio Red Rock records                                             400 euros

3500 euros sont nécessaires pour arriver à la finalisation de mon projet, je compte sur votre soutien, même minime ! Merci d'avance !


Si la cagnotte dépasse 3500 euros, je pourrais :

  • Rémunérer le travail de graphisme de la pochette vinyle et du poster intérieur 600 euros
  • Rémunérer le travail d'aide technique effectué avec pour parvenir à regraver du son sur 1 disque en hêtre 200 euros
  • Payer la Sdrm (droits, édition vinyles) 
  • Engager un travail de réseau pour diffuser ce travail artistique à travers le bassin-rhénan (fr/all/sui/ita)

 

 

 

Choisissez votre contrepartie

Star
Contrepartie star

Pour 50 € et plus

Les 2 pièces sonores LE GESTE et LA PAROLE sur vinyle 33T transparent + 1 poster

Les pièces sonores LE GESTE (GESTURE) et LA PAROLE (WORDS), gravées sur un vinyle transparent 33T. Face A: LE GESTE (GESTURE), 12 ' Face B: LA PAROLE (WORDS), 12 ' pochette simple, dos pincé. + 1 poster 60x90cm, avec plis, reprenant photographies et textes issus du projet. test pressing, pressing, gravure et impressions en France.
  • Contributeurs : 12
  • Livraison Octobre 2019

Pour 5 € et plus

un badge

4,5 cm de diamètre, éco-badge blanc (papier avec attache métallique), fabriqué en France, avec un dessin de Marine Froeliger fait sur smartphone au doigt.
  • Contributeurs : 9
  • Livraison Mai 2019

Pour 10 € et plus

un multiple "Reliance", badge + une image issue du projet reproduite sur carton

1 multiple "reliance", badge - dessin au doigt sur smartphone, Marine Froeliger, 2018. 4,5 cm de diamètre, éco-badge blanc (papier avec attache métallique), fabriqué en France, avec un dessin fait sur smartphone au doigt. + 1 image du projet imprimée sur carton, 15 x 21cm.
  • Contributeurs : 30
  • Livraison Mai 2019

Pour 25 € et plus

1 multiple "terre/ciel", dessin vectoriel sur feutrine vinyle

1 multiple « terre / ciel », dessins vectoriels imprimés sur feutrine vinyle, Marine Froeliger, 2019. recto : 7 pierres de lancements verso : constellations Les étoiles représentées sur une des faces figurent la nuit étoilée du 18 février 2018 visible depuis le site du rite, le Schiewebarri (la montagne des disques) à Offwiller. Le centre de la feutrine est proche de l’étoile polaire. Ainsi, lorsque vous mettez votre feutrine sur votre platine en mode lecture, le ciel défilera et vous pourrez moduler la vitesse de la course des étoiles. imprimé en France, en partenariat avec Mafeutrine.fr
  • Contributeurs : 28
  • Livraison Octobre 2019

Pour 35 € et plus

Dans quelles conditions l'échelle humaine du monde peut-elle encore ...

1 multiple, « Dans quelles conditions l’échelle humaine du monde peut-elle encore être donnée par notre corps? » d’après Joe Hamilton, Hyper geography, t-shirt unisexe, impression en gris cendre, Marine Froeliger + Michel Jacquet, 2019.
  • Contributeurs : 8
  • Livraison Juillet 2019

Pour 65 € et plus

Les pièces sonores LE GESTE (GESTURE) et LA PAROLE (WORDS), gravées sur un vinyle transparent 33T. Face A: LE GESTE (GESTURE), 12 ' Face B: LA PAROLE (WORDS), 12 ' pochette simple, dos pincé. + 1 poster 60x90cm, avec plis, reprenant photographies et textes issus du projet. test pressing, pressing, gravure et impressions en France. + 1 multiple « terre / ciel », dessins vectoriels imprimés sur feutrine vinyle, Marine Froeliger, 2019. recto : 7 pierres de lancements verso : constellations Les étoiles représentées sur une des faces figurent la nuit étoilée du 18 février 2018 visible depuis le site du rite, le Schiewebarri (la montagne des disques) à Offwiller. Le centre de la feutrine est proche de l’étoile polaire. Ainsi, lorsque vous mettez votre feutrine sur votre platine en mode lecture, le ciel défilera et vous pourrez moduler la vitesse de la course des étoiles. imprimé en France, en partenariat avec Mafeutrine.fr
  • Contributeurs : 7
  • Livraison Octobre 2019

Pour 200 € et plus

« Disque » (Disk), 1 rayogramme (technique argentique). Chaque tirage est unique et est créé à partir d’artefacts du rite. 12 photographies sont disponibles. Format 18x23 cm environ. Contrecollée sur dibond, épaisseur 2mm, avec attache par un laboratoire professionnel. Illustration non contractuelle, les photographies seront toutes contrecollées sur dibond.
  • Contributeurs : 2
  • Disponibilité : 10/12
  • Livraison Octobre 2019

Pour 1 250 € et plus

"Pierre au lendemain"(Overnight stone), 1 tirage d'une photographie numérique représentant une des 7 pierres de lancement au lendemain du rite, avec traces résiduelles de cendres de disques enflammés, imprimée sur papier mat, 150x110 cm environ. Contrecollage sur dibond, épaisseur 4mm, avec aluminium de fixation en U. Impression et contrecollée par un laboratoire professionnel.
  • Disponibilité : 1/1
  • Livraison Octobre 2019

Faire un don

Je donne ce que je veux