10708092_10204948469860338_1095824969_n-1423833379

Le festival RevolusonR est de retour en 2015 !

15 jours pour s’immerger dans l’univers hip-hop d’Egypte, de Jordanie, du Liban ou de Palestine, entre Grenoble et Lyon, peut-être St-Etienne.

- Une résidence avec certains des meilleurs rappeurs et rappeuses du monde arabe

- Des concerts

- Des ateliers

- Des débats

- Des projections de films…

Pour la 2éme édition du festival RevolusonR, des nouveautés s’imposent : Une résidence de 7 jours à Grenoble pour artistes (composition, enregistrement).

POUR QUI ?

Les cinéphiles, les amateurs et amatrices de street-art, de graffiti, de photos, de musique, les passionné-es d’ambiance et de concerts vivants, de rencontres et d’échanges, … VOUS quoi !

***

The RevolusonR festival is back in 2015!

15 days to dive into the hip-hop scene from Egypt, Jordan, Lebanon, or Palestine, between Grenoble and Lyon, maybe St-Etienne.

- A residency with some of the best rappers from the Arab world

- Concerts

- Workshops

- Debates

- Movies screenings…

For the 2d edition of the RevolusonR Festival,web ring new ideas, such as a 7-day residency for the artists in Grenoble (composing and recording).

FOR WHO ?

Cinema-lovers, gigs-goers, street-arts, graffiti, photo, or music fans… YOU in a word!

***

AU PROGRAMME - PROGRAM:

* Cette année la résidence du festival RevolusonR accueillera :

This year, the residency will welcome :

Malikah (Liban/Lebanon) :

Malikah-1423833429

Malikah, rappeuse libanaise. Prodige de la scène hip hop, elle s’est s’est fait remarquée à l’âge de 16 ans. Depuis lors Malikah s’est établit comme la « Reine du Hip Hop Arabe » touchant toutes les audiences du monde Arabe avec son langage au style rimé percutant. Elle devient la première femme arabe MC a atteindre le NRJ radio Network’s top 20 du Moyen Orient. En 2006 elle rejoint le producteur The MIGHTY THOR, basé au Bronx NYC et le crew T.H.O.R. Depuis 2011, elle prépare son album – The Coronation – (Le couronnement).

A ecouter ICI et LA!

***

Malikah, Lebanese rapper. One of the most talented in the hip-hop scene, she became famous at the age of 16. Since then, she has become “The Queen of Arab Hip-hop”, and the audience from all over the Arab world enjoys her striking flow and lyrics. She was the first female Arab MC to hit the NRJ radio Network’s Top 20 in the Middle-East. In 2006, she joined the producer The MIGHTY THOR, based in the Bronx NYC, and the T.H.O.R. crew. Since 2011, she is working on her album – The Coronation.

Listen to her HERE and THERE!

Deeb (Egypte/ Egypt) :

Deeb-1423833455

Artiste hip-hop engagé et poète. Il débute avec Asfalt de 2005 à 2007 puis crée un duo avec Mohamed Yasser : Wighit Nazar, jusqu’en 2010. Actuellement, il travaille sur son premier EP solo : Cairofornia.

A ecouter ICI et LA!

***

Committed artist and poet. He started with Asfalt from 2005 to 2007 then created a duet with Mohamed Yasser: Wighit Nazar, until 2010. He is now working on his first solo EP: Cairofornia.

Listen to him HERE and THERE!

Khotta Ba (Jordanie/ Jordan) :

Khottaba-1423833476

MC Hip Hop de Jordanie et d’origine palestinienne. Il débute sa carrière en 2008 en tant que Khotta Ba. En 2012, il réalise son premier album « Al-Tatweer Al-Hadari » (Développement Urbain) dans lequel il aborde les luttes socio-économiques des populations de la région dues à l’occupation, l’urbanisation et l’autoritarisme.

A ecouter ICI!

***

Hip-hop MC from Jordan with Palestinian roots. He started his career in 2008 as Khotta Ba. In 2012, he released his first album “Al-Tatweer Al-Hadari” (Urban Development), in which he talks about social and economic struggles of the people from the area, as a result of occupation, urbanization and authoritarianism.

Listen to him HERE!

Boikutt (Palestine) :

Boikutt-1423833491

Musicien, compositeur, producteur et MC de Ramallah, il crée des sons à partir de samples, d’enregistrements et d’appareils électroniques. Il a travaillé entre autres avec Kronos Quartet, Lethal Skillz. Co-fondateur du Collectif Ramallah Underground avec lequel il s’est produit à travers le monde arabe, l’Europe et l’Australie, jusqu’à sa séparation en 2009.

A ecouter ICI!

***

Musician, composer, producer and MC from Ramallah, he creates sounds from samples, recordings, and electronic devices. He worked with Kronos Quartet, Lethal Skillz and many others. Co-founder of the Ramallah Underground Collective with which he toured the Arab world, Europe and Australia, until it split in 2009.

Listen to him HERE!

El Nather (Palestine):

Elnather-1423833516

Producteur et rappeur de Ramallah. Figure montante de la scène hip hop Palestine. Il travaille actuellement sur projet de duo avec Boikutt.

A ecouter ICI!

***

Rapper and producer from Ramallah. Rising star in the Palestinian hip-hop scene. He is now working on a duet project with Boikutt.

Listen to him HERE!

El Far3i (Jordanie - Palestine):

Elfar3i-1423833530

El Far3i est un projet solo dans lequel l’artiste s’exprime à travers ses paroles. Il est connu pour exprimer ses paroles soit en les chantant, guitare à la main, soit en les rappant sur des beats soit les les clame a capella.

A ecouter ICI!

***

El Far3i is a solo project in which the artist expresses himself through his lyrics. He is known for expressing them either singing them, along with a guitar, or rapping them on beats, or even declaiming them a capella.

Listen to him HERE!

DJ Sotusura (Palestine)

Sotutsura-1424884691

Il commence le DJing en 1998 tandis qu’il vit à Los Angeles puis enchaine avec l’animation d’émissions radios tels que : Urban Beats sur Beat FM en Jordanie, L’Art du rap sur Radio 23 à New Yok et Radio Beirut. Il mixe et rappe également avec les meilleurs artistes du hip-hop arabe comme Ramallah Underground, Ragtop, DAM et tellement d’autres.

A ecouter ICI!

***

He started DJing in 1998 while living in Los Angeles, then moved towards presenting radio programs such as : Urban Beats on Beat FM in Jordan, The Art of Rap on Radio 23 In New York, and Radio Beirut. He also mixes and raps with the best Arab hip-hop artists such as Ramallah Underground, Ragtop, DAM, among many others.

Listen to him HERE!

* Des projections de films / Movies screenings

«Graffiti Baladi», Leslie Villiaume, Lisa Klemenz, France, 2013 - 52’.

Graffitibaladi-1423833544

Depuis la révolution de Janvier 2011, le graffiti est devenu un nouveau moyen d’expression et de communication populaire, synonyme de revendications sociales et colère. Il retrace les différents événements qui ont marqué la révolution à travers les artistes phares du mouvement graffiti basé au Caire. Réalisés par deux jeunes Françaises, ce film est un hommage aux personnes qui ont laissé leur vie au nom de la liberté, ceux dont le visage apparait maintenant sur les murs du Caire.

***

Since the January, 2011 Revolution, graffiti has become a new way of expression and communication in Egypt, expressing social demands and anger. The movie traces back the different events that left their marks on the revolution, through some of the most renowned graffiti artists in Cairo.

Made by 2 young French girls, it is a tribute to the people that lost their lives in the name of freedom, those whose faces are now visible on Cairo’s walls.

« 961 Underground : The Rise of Lebanese Hip Hop», DJ Lethal Skillz.(Hussein Mao), Liban/Lebanon, 2006 - 54’.

961underground-1423833567

Ce documentaire ouvre les portes du mouvement hip hop libanais et nous offre une vision interne du mouvement. Allant à la rencontre des plus grands talents du hip hop arabe, du Liban, du Moyen-Orient et du reste du monde, avec notamment D Marz(Liban), Arap (Maroc), Rayess Bek (Liban), DJ Lethal Skillz (Liban), Ramallah Underground (Palestine) et bien d’autres.

***

This documentary opens the doors of the Lebanese hip-hop movement and shows us the intern side of it. Meeting with the greatest Arab hip-hop talents, in Lebanon, Middle East, and the rest of the world: D Marz (Lebanon), Arap (Morocco), Rayess Bek (Lebanon), DJ Lethal Skillz (Lebanon), Ramallah Underground (Palestine), among many others.

« Beirut Graffiti Artists The writting on the wall », Alt Artist, Liban/Lebanon, 2009, 3’24’’.

‘Oras’ et son crew repeignent les murs couverts de cicatrices de Beyrouth. Ils sont prêt à tout pour égayer les rues du Liban avec de la couleur et des messages positifs.

***

‘Oras’ and his crew are painting the scarred walls of Beyrouth. They are ready to do whatever needed to brighten up Lebanese streets with colors and positive messages.

« Maroc street life », Khalid Douache, Maroc/ Morocco, 2005, 16’58’’.

Marocstreetlife-1423833584

Ce court métrage est le premier réalisé entièrement par les acteurs de la scène hip-hop marocaine. Il aborde les disciplines des B-Boys, MC’s et DJ’s au Maroc.

***

This short-movie is the first entirely made by Moroccan hip-hop artists. It deals with B-boys, MCs and DJs in Morocco.

« Broken Records », Rana Khaled, Shannon Farhoud, Ashlene Ramadan, EAU/ UAE, 27’06’’.

Ce documentaire parle de la culture et des artistes hip hop du monde arabe en explorant toutes les facettes du hip hop : des rappeurs, au breakdance en passant par l’art du graffiti. Avec AbdulRahman Hamdy, alias «Atto» graffeur et B-Boy, avec The Narcysist, Omar Offendum et Majzarah, célèbres MC’s et Arabix Crew, un collectif de Beat Box.

***

This documentary movie focuses on hip-hop culture and artists in the Arab world, exploring all its aspects: from rap to breakdance, through graffiti. Featuring AbdulRahman Hamdy, aka “Atto”, graffiti artist and B-boy, The Narcycist, Omar Offendum and Majzarah, famous MCs, and Arabix Crew, a beat-box collective.

+ surprises...

* + des débats, des ateliers, une expo photo… pour aller plus loin dans la rencontre, l’échange et la découverte de la culture hip-hop arabe.

***

+ debates, workshops, exhibition… to go deeper into meeting, sharing and discovering Arab hip-hop culture.

Festival RevolusonR - 2e Edition