Synopsis Quand on n'est pas né à Paris, il n’est pas évident de s’intégrer dans cette grande ville. Les Parisiens ont leurs cercles d’amis et ne cherchent pas forcément à faire connaissance avec des étrangers. D'autre part, il faut se méfier des gens, il y en a bpc qui parlent pour draguer.

Zarys scenariusza Integracja z mieszkańcami Paryża to trudne zadanie, zwłaszcza jeśli jest się obcokrajowcem. Paryżanie mają w zwyczaju zamykać się w ciasnych gronach bliskich znajomych, podchodząc sceptycznie do nowo poznanych. Z drugiej strony, trzeba uważać na tych, którzy zagadują wyłącznie po to by poderwać.

Nos protagonistes sont venues en France pour faire leurs etudes ou joindre leurs proches. Certaines ont suivis le déménagement des entreprises qui les emploient. Elles sont d'accord qu'à Paris il y a tout ce qu’il faut en matière de culture et de sorties. Pourtant se faire des amis c'est un vrai défis.

Nasze bohaterki przybyły do Francji, aby dokończyć studia, dołączyć do bliskich lub w poszukiwaniu pracy. Zgadzają się a propos tego, że stolica mody dostarcza każdej możliwej formy rozrywki, a życie towarzyskie kwitnie. Paradoksalnie jednak, stworzenie własnego kręgu znajomych to wielkie wyzwanie.

Quelques mots du réalisateur: Dans notre film, chaque personnage répondra à la question principale: Comment as-tu finalement constitué ton cercle d'amis parisiens? Il parait que toutes ces histoires drôles, surprenantes et parfois choquantes ont un dénominateur commun. Quel? Vous découvrirez bientôt.

Od reżyserek : W naszym krótkim-metrażu dokumentalnym, każda z dziewczyn odpowie na pytanie jak udało się jej zbudować własne grono paryskich przyjaciół. Zebrane historie są zabawne i zaskakujące, niektóre ekscentryczne i pokręcone. Ponadto okazuje się, że wszystkie mają jeden wspólny mianownik. Jaki? Tego dowiecie się już wkrótce.

-----------------------------------

A propos des réalisatrices:

Nous sommes deux sœurs jumelles: Ilona et Katarzyna Piescikowskie, nées en Pologne. On vit actuellement à Paris et continue nos débuts en tant que réalisatrices.

O reżyserkach:

Jesteśmy bliźniaczkami, nazywamy się Katarzyna i Ilona Pieścikowskie. Urodziłyśmy się nad Bałtykiem, aktualnie mieszkamy i pracujemy na stałe w Paryżu. Realizacja tego projektu pozwoli nam na opowiedzenie fascynującej historii, której kameralne kulisy są znane nielicznym.

1980340_10203491914888120_4079082985051669555642_o-1412110527

Nous avons tourné quelques court-métrages de fiction et documentaires lors de nos etudes a l’Université Paris 8. On a participé à de tournages indépendants, et aujourd'hui avec votre aide on tente de réaliser notre troisième short-film.

W kwestii doświadczenia, dotychczas kręciłyśmy głównie fabularne i dokumentalne etiudy na wydziale filmoznawstwa paryskiej uczelni Université Paris 8. Z Twoją pomocą mamy szansę sfilmować zapał i energię polskich dziewczyn, które na co dzień stawiają czoła pięknej, ale i niebezpiecznej stolicy Francji.

How to Make Friends in Paris