La Copla perdida (La copla perdida)

Nous, Luciana Elizondo et Quito Gato, nous sommes connus à Bariloche, un des lieux parmi les plus beaux de l'Argentine du Sud. Nous venions respectivement de Rosario et de Buenos Aires, pour un cours de musique ancienne, Luciana avec sa viole de gambe, et Quito avec son théorbe (un instrument de la famille du luth) et sa guitare, avec des pièces extraordinaires de la Renaissance et de la musique baroque. Une nuit, Luciana, accompagnée de sa viole de gambe, a chanté une chanson magique, et Quito a imaginé alors ce qui pourrait advenir.

A partir de ce moment là, malgré le départ de chacun pour des villes différentes et relativement distantes en Europe, Crémone en Italie et Strasbourg en France, nous avons commencé un passionnant voyage à travers le folklore et la musique populaire de l'Amérique hispanique. En août prochain, nous enregistrerons un CD qui reprendra et illustrera la longue route parcourue ces dix dernières années : plus de cent concerts de par les océans avec les paysages sonores les plus divers, porteurs d'un secret à partager avec tous ceux qui voudront nous aider à réaliser notre rêve et à concrétiser ce voyage musical extraordinaire.

https://vimeo.com/171276509

Qu'est donc « La Copla perdida » ?

En Amérique latine, l'ensemble des chants du folklore et de la musique populaire, ainsi que des chansons d'auteurs, naît du métissage issu de la colonisation et de l'indépendance des divers états latino-américains qui a suivi, puis s'est développé avec la chanson populaire, héritage des conquérants, présente dès leur arrivée au XVè siècle avec la romance. Ces chansons conservent leur propre racine hispanique, caractérisée par la description de la terre, du paysage, du peuple et de ses coutumes, de l'amour et ses conséquences, mélangeant parfois à la religion chrétienne des rites pratiques de la communauté aborigène, adjoignant le castillan aux autres langues vernaculaires. La tradition du chant et de la guitare, alliage indissoluble de l'héritage castillan, et de la figure éternelle du ménestrel, a traversé au fil du temps l'océan à diverses reprises, portant de part et d'autre des histoires fantastiques, des symboles et des images inconnus, des idées, des dialectes, et un vocabulaire infini, nouveau et toujours plus surprenant, qui enrichit et continue à enrichir notre identité hispanique.

La copla perdida est la chanson dont le projet tire son nom, elle nous parle d'un chanteur populaire qui, durant une nuit de veille lors du carnaval, convoque les esprits pour trouver una copla (un couplet) et pouvoir chanter. Cette recherche a été notre inspiration pour parcourir le long chemin que constituent ces strophes qui deviennent chansons, de la Patagonie à l'Argentine, jusqu'aux plaines de Santa Barbara dans l'état de Barinas au Venezuela, tentant de décrire les paysages et les gens d'une vaste partie de l'Amérique du Sud, pleine de couleurs. A la voix et la guitare s'ajoute une Viola de Arco, instrument venant de la tradition ibérique profonde, connu aussi sous le nom viole de gambe. Le «Cantar a la Viola» fut une technique, une manière d'interprétation musicale très enracinée entre le XVè et XVIIIè siècles, et c'était le chanteur lui-même qui utilisait son instrument pour s'accompagner, une technique et un art qui disparaîtront quand la viole de gambe tombera en désuétude. Aujourd'hui, après avoir récupéré et valorisé cet art, nous souhaitons remettre en avant ce mode virtuose et théâtral de chanter couplets et poésie populaires.

https://www.youtube.com/watch?v=EtWP8KjsiTk

Qui sommes-nous ?

Lu-1466431732

Luciana Elizondo

A commencé ses études musicales à la Scuola di Musica de l'Université Nationale de Rosario. A fait partie du Conjunto Promusica de Rosario, sous la direction du maître Cristian Hernandez Larguia. A commencé l'étude de la viole de gambe avec Irene Chaina, Juan Manuel Quintana et Ricardo Massun, et continué ensuite en Europe avec Vittorio Ghielmi. En 2005, elle obtint une bourse d'étude qui lui permet de s'installer en Italie et de continuer ses études à l'Accademia Internazionale della Musica de Milan, où elle a reçu son diplôme final dans la classe de Rodney Prada. A suivi ensuite un master en interprétation musicale, au Conservatoire de musique de Genève, avec Guido Balestraci. Collabore avec divers ensembles comme l'Ensemble Elyma, Estro Cromatico, Festino armonico Cum Altam, Glossarium, La Cecchina, La Venexiana, Ensemble Européen William Byrd, Cremona Antiqua parmi d'autres, pour des concerts dans les Salles et Théâtres les plus importants d'Amérique du Sud et d'Europe. A participé comme professeur de viole de gambe aux cours de perfectionnement organisés par l'Association musicale « Felice Romani » de Moneglia (Italie). A enregistré pour les labels discographiques EPSA, K617, Sony et Arcana. Enseigne la viole de gambe à la Scuola Internazionale Musicale de Milan, à la Civica Scuola di Musica de Milan, et au Conservatoire Stanislao Giacomantonio de Cosenza (Italie).

Quito-1466431824

Quito Gato

Guitariste et pianiste, Quito Gato est diplômé du Conservatorio Nazionale di Musica Carlos Lopez Buchardo de Buenos Aires, Argentine. Suit divers cours : direction d'orchestre, composition et percussions à l'Escola de Musica da Universidade Federal à Rio de Janeiro, et au Berkle College of Music de Boston.

Depuis 1992 étudie la musique ancienne aux divers instruments à cordes tels le luth, la vièle et la guitare baroque. Suit divers cours et masterclasses avec Hopkinson Smith, Eduardo Egüez et Dolores Costoyas.

En tant que directeur, soliste ou membre d'ensembles divers, est intervenu dans divers théâtres importants d'Amérique du Sud, des États-Unis et d'Europe, ainsi que dans le lointain Orient. A collaboré avec les différents orchestres et ensembles dans la dynamique actuelle de la musique ancienne, tels la Capella Mediterranea, l'Arpeggiata, The Rare Fruits of Council, Le Concert d'Astrée, Clematis et Capella Real di Madrid, entre autres. A enregistré pour les labels Virgin, Naïve, Alpha, K617, MA Recordings, Musica Ficta, Ricercar, Ambronay, Testigo, Naxos et Sony, parmi d'autres. En tant que compositeur et arrangeur participe à des productions diverses dans les domaines du cinéma et de la publicité. En 2008 a créé l'Ensemble Glossarium avec lequel il développe une activité intense par ses concerts dans toute l'Europe.

LA COPLA PERDIDA

Les publications