Cherif voulant rejoindre sa femme Djamila, mourante à l’hôpital, décide de prendre l’autobus. Angoissé à l’idée de ne plus revoir Djamila et irrité par la désinvolture du chauffeur, Cherif profite de l’absence de ce dernier pour détourner l’autobus plein de ses passagers.

Accusé de vol, il tente de se disculper auprès de ses juges.

« Le voleur d’autobus », est une tragi-comédie sociale à l’humour subversif…

Cherif : «… Je n’exagère pas Monsieur le Président ! C’est la réalité qui exagère ! »

« Raconter gaiement sa triste vie ! »…

« Le voleur d’autobus » par le biais d’une fiction, reflète une réalité sociale.

Dans un pays opulent où la richesse est mal répartie ; derrière les protagonistes, Cherif et Djamila, se cache l’aberration d’un système social miné par la corruption, le gaspillage, l’injustice, la lâcheté quotidienne des gens, la malversation du pouvoir, la démagogie et l’automatisme des masses d’une société qui vacille.

Une traduction garante et fidèle à l’emphase burlesque du « parler algérien », permettant de réincarner l’autodérision dans son contexte verbal. L’écriture, parce qu’elle émane des masses, est simple, directe, vivante…

Satirique, puisant dans l’humour populaire, elle décrit cependant des situations grotesques, concrètes, précises et vraisemblables.

« Le voleur d’autobus » n’est pas une démonstration folklorique, ou une étude sociologique, mais une narration satirique vivante, contemporaine et universelle à la fois.

Un divertissement qui nous renvoie à l’absurdité d’un système social.

Avec Linda Chaib et Yamin Dib

Traduction, adaptation et mise en scène de Nour-Eddine Maâmar

Lumières et scénographie Perrine Cado

Photo_yamin_dib-bd-1431013389 Photo_linda_linda-bd-1431013378

http://www.atelier-theatre-actuel.com

Vignette_le_voleur_d_autobus-1431013511

LE VOLEUR D'AUTOBUS