Si comme nous vous êtes amoureux des livres et cartes anciens, participez à la sauvegarde des Voyageurs de l'IFEA
est un projet de restauration de livres et de cartes de récits de voyages anciens dont certains remontent au 16e siècle. Ils sont conservés à Istanbul, dans la bibliothèque de l'Institut Français d'Études Anatoliennes (IFEA). Initié en 2013 et toujours en cours, ce projet bénéficie du soutien de Groupama Turquie. Grâce aux dons récoltés jusqu'à présent, c'est une quinzaine de livres et autant de cartes qui ont déjà pu être sauvés.
Le voyage en Orient a de tous temps exercé un attrait puissant sur l'imaginaire.
Les Voyageurs de l'IFEA, ce sont plus de 300 livres racontant le périple de personnages parfois hauts en couleur partis à la découverte de l'Empire ottoman, de la Perse, du Caucase et au-delà pour y chercher fortune et dépaysement ; pour aller à la découverte des vestiges du passé, de l'Autre… et parfois de ses secrets diplomatiques, stratégiques ou militaires.
Effectués par des aventuriers, des nobles, des hommes d'église ou de lettres, ces voyages -et les informations consignées dans les carnets qui nous sont parvenus- ont contribué à l'époque aux progrès de la connaissance du monde et restent de nos jours, pour tout amateur d'histoire ou d'archéologie, des témoignages précieux du passé, quelquefois irremplaçables lorsqu'ils décrivent des vestiges disparus.
Régulièrement consultés par nos lecteurs, ces ouvrages ont subi les outrages du temps: reliures fatiguées, pages détachées, déchirures, ou contamination bactérienne rendent urgente leur restauration afin qu'ils restent accessibles.
Ce faisant, c’est autant un patrimoine institutionnel que des documents irremplaçables pour nos lecteurs que nous préservons.
Tout au long de la campagne, partez avec nous à la découverte de ces œuvres !
Depuis sa création en 1930, et aujourd'hui encore, l'IFEA occupe le bâtiment de l'ancien drogmanat de l'Ambassade de France à Istanbul construit en1874, voisin du Palais de France. C'était l'endroit dans lequel étaient formés les drogmans, traducteurs et interprètes qui étaient recrutés parmi les populations chrétiennes locales et dont le rôle consistait à assister les diplomates européens dans leur mission auprès de la Sublime Porte.
Inauguré le 1er octobre 1930 sous le nom d'Institut français d'archéologie d'Istanbul et voué alors exclusivement à cette discipline, il devient en 1975 l'Institut Français d'Études Anatoliennes, signe de son ouverture vers d'autres horizons de recherche : l'histoire ottomane et contemporaine, la géographie, la linguistique, les études urbaines ou encore la science politique, en plus de l'archéologie.
Son rôle de passeur de science entre la France et la Turquie se renforce alors et ne se démentira plus.
Ses recherches sont accessibles à travers ses publications, un programme de conférences ouvertes à tous ainsi que de nombreuses expositions.
De célèbres archéologues, tels Albert Gabriel, Louis Robert et Emmanuel Laroche ont dirigé l'Institut. Georges Le Rider, spécialiste de numismatique, est le premier historien à en prendre la tête au début des années quatre-vingts. Lui succéderont notamment l'ottomaniste Jean-Louis Bacqué-Grammont, l'historien et urbaniste Stéphane Yerasimos.
Depuis 2012, la direction est assurée par le géographe et urbaniste Jean-François Pérouse.
Aujourd'hui encore, l'IFEA accueille des chercheurs et étudiants français, turcs et européens, leur permettant un accès aisé à leur terrain de recherche.
Notre bibliothèque a été créée en 1931 par Albert Gabriel, fondateur et premier directeur de l'IFEA. Les Voyageurs font partie des premiers ouvrages qui ont orné ses étagères. C'est pourquoi la valeur de ces livres est étroitement liée à l'histoire de l'Institut.
Avec le temps, la superficie de la bibliothèque s'est accrue ; de nouveaux meubles ont été fabriqués pour accueillir les livres, mais elle occupe toujours son emplacement d'origine au rez-de-chaussée du bâtiment.
Elle est aujourd'hui riche de plus de 30 000 volumes, dont certains sont désormais introuvables ailleurs.
Elle est complétée par un atelier de cartographie ouvert en 2005 qui compte près de 2000 cartes imprimées, dont certaines remontent elles aussi au 16e siècle.
La plupart des livres sont en accès libre durant les heures d'ouverture de la bibliothèque. La consultation des cartes de l'atelier se fait sur rendez-vous.
Ümit et Pascal, que vous voyez dans la vidéo de présentation, sont ceux qui veillent sur ces trésors, vous accueillent et vous orientent dans vos recherches.
Nous sommes l'un des 27 instituts français de recherche français à l'étranger. Pour suivre nos activités, sur Internet c'est par ici.
Vous êtes plutôt Facebook ? On tweete aussi (mais moins). Si vous voulez écouter nos conférences en streaming, rendez-vous sur Canal-U. Vous êtes plutôt livres (avec une préférence pour l'archéologie) ? Vous pouvez consulter et télécharger gratuitement des articles et rapports de fouilles archéologiques sur Persée. Vous voulez tout savoir sur la Turquie, de la préhistoire à nos jours ? Nos collections de livres sur Open Edition vous attendent ! Vous aimez la photographie ? Découvrez notre photothèque.
L'argent récolté (après déduction des 8% de commission de KissKissBankBank et des frais d'envoi des contreparties) sera entièrement investi dans la restauration des livres et des cartes qui sera faite par une restauratrice professionnelle formée en France au métier de restauration de livres et œuvres anciens.
Après restauration, les livres et cartes seront remis à la disposition du public.
Chaque ouvrage et chaque carte fait l'objet d'un diagnostic particulier, chaque cas est unique et nécessite des soins différents selon l'état de dégradation mais aussi le type de papier, l'encre utilisée, les matériaux et la technique de reliure.
Une estimation du coût de restauration des livres a été faite et est consultable ici.
Les sommes nécessaires à la restauration des livres varient entre 45 et 960€.
Pour restaurer la totalité des livres et cartes, 15 000€ sont nécessaires.
Avec 4000€...
Un premier palier a été établi à 4000€, somme grâce à laquelle nous pourrons confier des documents dont la restauration ne peut plus être différées. Ce palier est arbitraire et artificiel, car tous les livres et toutes les cartes ont pour nous une immense valeur.
Parmi ceux-ci :
Les Voyages du Chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l'Orient : Nouvelle édition établie par Louis-Mathieu Langlès est une version plus complète du récit publié par Jean Chardin, diamantaire et bijoutier qui parcourut l'Inde, l'Empire ottoman et la Perse. Les descriptions contenues dans ces volumes témoignent de la grande finesse d'esprit de leur auteur. À l'époque de leur publication (entre 1686 et 1711), elles ont reçu les louanges des plus grand penseurs des Lumières. L'édition ci-dessus, établie en 1811 par l'orientaliste Langlès, est celle qui fait référence. Encore aujourd'hui, les mots du Chevalier Chardin sont une source précieuse sur la culture et la civilisation persanes du 17e siècle.
Le coût de restauration des 10 volumes s'élève à 900€
Les 2 volumes desTravels in Lycia, Milyas and the Cibyratis d'Edward Forbes et T. A. B. Spratt (1847). L'une des cartes de ce livre a permis au célèbre archéologue Heinrich Schliemann de localiser le site antique de la ville de Troie (l'actuelle Hisarlık en Turquie).
La restauration des deux volumes et des cartes qu'il contiennent s'élève à 585€
Les 2 volumes des Travels and Researches in Asia Minor, Mesopotamia, Chaldea, and Armenia effectués par William Ainsworth de 1838 à 1840 à la recherche des chrétiens de Chaldée.
Le coût de la restauration des livres et des cartes qu'il contiennent s'élève à 405€
Les 5 tomes des Voyage au Levant, C'est-à-dire, dans les Principaux endroits de l'Asie Mineure, Dans les Isles de Chio, Rhodes, Chypre, etc. De même que dans les considérables Villes d'Egypte, Syrie et Terre-Sainte ; Enrichi d'un grand nombre de Figures en Taille-Douce du peintre et voyageur Corneille Le Bruyn dans son édition de 1725.
Le coût de leur restauration s'élève à 720€
Le premier volume de l'édition 1724 du Voyage d'Italie, de Dalmatie, de Grèce et du Levant : fait aux années 1675 et 1676 que l'érudit Jacob Spon fit en compagnie de l'homme d'Église et botaniste George Wheeler. Le texte fit autorité jusqu'au 19e siècle, d'ailleurs Chateaubriand s'en servit lors de son voyage à Jérusalem en 1806.
Le coût de restauration de ce récit de voyage s'élève à 320€
Les Voyages en Orient entrepris par ordre du gouvernement français entre 1822 et 1829 de Victor Fontanier, voyageur promu consul de Trébizonde (l'actuelle Trabzon). Il sera témoin de la révolution grecque et consacrera un livre entier aux événements politiques des années 1827-1829. En 1830, il est mandaté pour un second voyage en Anatolie, qu'il nomme Turquie d'Asie.
Le coût de restauration des voyages de V. Fontanier s'élève à 225€
Discoveries in Asia Minor including a description of the Ruins of Several Ancient Cities and Especially Antioch of Pisidia in two volumes du révérend Francis Vyvyan Jago Arundell, alors en poste à Smyrne est la première étude détaillée de la ville antique d'Antioche de Pisidie. Ses travaux firent date par leur précision et leur minutie et ne furent détrônés qu'à la fin du 19e siècle par les publications de William Ramsay.
Le coût de restauration de Discoveries in Asia Minor s'élève à 450€
Total : 3605€
Commission KKBB : 320€ (8%)
Frais d'expédition : 75€
Si nous dépassons ce premier palier, nous pourrons faire restaurer d'autres ouvrages que nous vous présenterons brièvement.
Derrière chaque ouvrage, il y a une histoire : celle de son/ses auteurs, mais également celle de la postérité du récit.
La restauration est un artisanat qui a pour but de faire revivre une œuvre en reproduisant le plus fidèlement possible son état d'origine.
Il peut s’agir de rattacher le dos d'un livre, de réparer des déchirures, de recoller des coins ou encore de réparer une charnière. Cela peut aller de l’intervention légère à la restauration qui consiste à réparer en conservant le matériau d’origine (cuir, parchemin, cartonnage) en passant par la consolidation avec d’autres supports comme du papier ou du carton.
L'IFEA présente ses remerciements pour leurs dons aux personnes et associations suivantes :
Les Amis de la Cappadoce
Afet et İsmail Belgin
Julie Dalaison
Faruk Bilici
Bernard Gauthier
Jean-François Pérouse
Anaïs Lamesa
et à Groupama Turquie pour son soutien constant au projet depuis 2013
Anaïs Barbier termine sa licence 3 d'information et communication à l'Université Paris 8.
Pour la campagne les Voyageurs, elle a réalisé les capsules vidéos est notre community manager.
C'est elle qui vous répond sur Facebook, Twitter et Gmail
Amin Moussaoui et Juliette Calvi ont mis leur sourire, leur complicité et leur savoir-faire -acquis en INFO-COM à l'IUT Nice Côte d'Azur- à la réalisation de la vidéo de présentation du projet. C'est eux qui ont percé la carapace de Pascal (cartographe) et vaincu la timidité d'Ümit (bibliothécaire) face à la caméra.
Jessica Martinetto, pour qui l'Hypermedia n'a plus de secrets a décroché sa licence information et communication à l'IAE Savoie Mont Blanc. Elle a réalisé le générique, les effets de la vidéo de présentation du projet ainsi que l'identité graphique des Voyageurs.
Isabelle Gilles, webmaster et chargée de communication à l'IFEA gère le projet. Philologue et documentaliste de formation, elle a mis le pied dans une bibliothèque dès qu'elle a commencé à lire, et ne s'est plus jamais arrêtée de dévorer tout ce qui lui tombe sous la main.
Pour la campagne les Voyageurs, tel le lapin d'Alice au Pays des Merveilles, elle court derrière le temps et fait les comptes.
Un GRAND MERCI pour votre soutien ! Votre nom figurera parmi la liste des contributeurs sur notre site, notre page Facebook et sera propulsé sur Twitter
PIERRE LOTI - Votre nom figurera parmi la liste des contributeurs sur notre site, notre page Facebook et sera propulsé sur Twitter + Nous nous ferons un plaisir de vous envoyer 1 Dossier de l'IFEA de votre choix
THÉOPHILE GAUTIER - Votre nom figurera parmi la liste des contributeurs sur notre site, notre page Facebook et sera propulsé sur Twitter + Nous nous ferons un plaisir de vous adresser 3 Dossiers de l'IFEA de votre choix.
ANTOINE-IGNACE MELLING - La contrepartie ci-dessus à laquelle nous ajoutons la reproduction d'une gravure d'Antoine Ignace Melling extraite de son "Voyage pittoresque de Constantinople" édition 1812 pour orner votre intérieur
IBN BATTÛTA - La contrepartie MELLING complétée par 1 exemplaire du tout nouveau livre "Erdoğan, nouveau père de la Turquie ?" par JF Pérouse et N Cheviron. Le président de la république turque fait régulièrement la une des journaux en Turquie et à l'international. Mais qui est-il vraiment ?
PIRI REIS - La contrepartie MELLING + 1 exemplaire du tout nouveau catalogue de l'exposition "Entre 3 mers, cartographie ottomane et française des Dardanelles et du Bosphore 17-19e siècles" inaugurée à Izmir début mai 2016. Ce catalogue, tiré à 1000 exemplaires, a vocation à devenir rapidement un objet de collection de par la richesse de son iconographie et la qualité rédactionnelle de son contenu.
CHEVALIER CHARDIN - Pour les grands lecteurs curieux du passé et du présent ! La contrepartie MELLING à laquelle nous ajoutons la biographie de R.T. Erdoğan ET le catalogue de l'exposition "Entre 3 mers".
MARCO POLO - La contrepartie ci-dessus et 1 visite privée de l'exposition "Entre 3 mers". L’exposition, organisée par le Centre d’Art Arkas en collaboration avec l’Institut français d’études anatoliennes présente des cartes des détroits des Dardanelles et du Bosphore empruntées pour la première fois à la Bibliothèque Nationale et aux Archives Nationales de France, ainsi que des cartes et documents provenant des plus importantes archives et collections de Turquie. L'exposition (dont l'entrée est gratuite) est ouverte du 6 mai au 31 juillet 2016 à Izmir au Centre d’Art Arkas.
KissKissBankBank est une plateforme de financement participatif régulée par les autorités françaises.
Immatriculation : 14007218
KissKissBankBank & Co est agent de l’institution financière MANGOPAY SA. Paiements sécurisés avec MANGOPAY Payment Services.
