Après deux ans de correspondance avec Ruth Weiss, nous avons sélectionné un de ses textes LIGHT, un poème en réponse à un lightshow de Elias Romero, publié dans les années 60 dans le recueil LIGHT & other poems.

Nous avons traduit le texte, en discussion avec l'auteur.

Ruth-weiss-at-nb-fair-1504258792 Ruth-weiss-1504259029

ruth weiss, une des dernières poètes vivantes de la Beat Generation, (née en 1928) est une poète née en Allemagne, fait carrière aux États-Unis, en tant que membre de la Beat Generation étiquette qu'elle a embrassée récemment et qui est utilisée fréquemment par des historiens détaillant sa vie et ses travaux.

ruth weiss épelle son nom en minuscule telle une protestation symbolique contre la «loi et l'ordre», puisque dans son lieu de naissance l'Allemagne tous les noms sont écrits en capitales.

51rgltkwi2l._sx335_bo1_204_203_200_-1504259047

Nous proposons de publier la première traduction inédite en France de ruth weiss, et de réaliser un livre d'artiste reprenant une technique photographique en réponse au lightshow : le cyanotype.

Chaque livre contiendra ainsi le texte bilingue, dans une couverture unique, chaque exemplaire comportant un cyanotype réalisé par nos soins de façon complètement artisanale.

18921077_1734117233552803_2595910055598421965_o-1504259066

Light/Lumière