MoonLight, un outil pour la préservation du taï blanc

Aidez-nous à préserver la langue et l'écriture taï blanc! «Le premier instrument du génie d'un peuple, c'est sa langue» (Stendhal)

Visuel du projet MoonLight, un outil pour la préservation du taï blanc
Réussi
33
Contributeurs
31/08/2013
Date de fin
2 575 €
Sur 2 500 €
103 %
Sunday, October 18, 2015

Reprise du travail !

<p> Bonjour &agrave; tous,</p> <p> &nbsp;</p> <p> Je revois la date de cr&eacute;ation de cette page de pr&eacute;sentation et je me dis que je n&#39;ai pas vu passer ces 2 derni&egrave;res ann&eacute;es ... 2 ans d&eacute;j&agrave;, et je ne suis pas encore au bout de mes joies ;-)</p> <p> &nbsp;</p> <p> D&eacute;sol&eacute; de vous avoir fait attendre, voici les derni&egrave;res news :&nbsp;</p> <p> &nbsp;</p> <p> - Ma participation &agrave; mi-temps au projet <strong>DOREMIFA</strong> s&#39;est achev&eacute;e (officiellement seulement, car je continue sur mon peu de temps libre pour peaufiner quelques derniers d&eacute;tails). C&#39;est une exp&eacute;rience qui profitera directement &agrave; Moonlight, et qui, je l&#39;esp&egrave;re, me permettra de retravailler avec des linguistes.</p> <p> &nbsp;</p> <p> - Le travail sur le site a donc repris et vous pourrez lire une nouvelle page sur le <strong>syst&egrave;me de num&eacute;ration</strong> en ta&iuml; :&nbsp;<a href="http://moon-light.fr/index.php/fr/grammaire/nombres" target="_blank">http://moon-light.fr/index.php/fr/grammaire/nombres</a></p> <p> &nbsp;</p> <p> - Aussi, j&#39;ai commenc&eacute; &agrave; utiliser la plateforme Fiverr (www.fiverr.com) pour <strong>sous-traiter certaines t&acirc;ches</strong> que je n&#39;ai jusqu&#39;&agrave; pr&eacute;sent pas eu le temps d&#39;entamer, notamment pour la mise en place d&#39;un glossaire ta&iuml; don/fran&ccedil;ais/anglais/vietnamien ou la cr&eacute;ation d&#39;une police de caract&egrave;re ta&iuml; don. Cela nous fera avancer plus vite !</p> <p> &nbsp;</p> <p> - Enfin, j&#39;ai fait la connaissance d&#39;un &quot;homologue&quot; ta&iuml; dam &agrave; Toulouse qui souhaite r&eacute;aliser un projet de documentation linguistique, culturel et historique pour la communaut&eacute; ta&iuml; noire, et il semble que nous avons quelques <strong>objectifs commun</strong> et donc int&eacute;r&ecirc;t &agrave; nous <strong>entraider</strong> !</p> <p> &nbsp;</p> <p> Lentement mais s&ucirc;rement.</p> <p> &nbsp;</p> <p> Bien &agrave; vous,</p> <p> &nbsp;</p> <p> Matthew</p>
Wednesday, November 26, 2014

"Phonétique du taï don"

<p> Bonjour &agrave; tous,</p> <p> &nbsp;</p> <p> Comme promis, voici en ligne la page sur la phon&eacute;tique du ta&iuml; don avec les premiers enregistrements audio :</p> <p> &nbsp;</p> <p> <a href="http://moon-light.fr/index.php/fr/langue/phonetique" target="_blank">http://moon-light.fr/index.php/fr/langue/phonetique</a></p> <p> &nbsp;</p> <p> La traduction en anglais viendra un peu plus tard.</p> <p> &nbsp;</p> <p> Merci de me faire part de vos remarques et commentaires.</p> <p> &nbsp;</p> <p> Matthew</p>
Monday, November 17, 2014

"Le plus beau chemin vaut mieux que le plus court"

<div class="embed"> Bonjour &agrave; tous,&nbsp;</div> <div class="embed"> &nbsp;</div> <div class="embed"> Le travail sur Moonlight continue, la page sur la phon&eacute;tique est en cours de relecture par Michel Ferlus, elle sera publi&eacute;e apr&egrave;s correction et traduction en anglais.</div> <div class="embed"> &nbsp;</div> <div class="embed"> En parall&egrave;le, le projet avait men&eacute; &agrave; une premi&egrave;re collaboration fructueuse avec le CNRS. Il est aujourd&#39;hui question que cette collaboration se prolonge !</div> <div class="embed"> &nbsp;</div> <div class="embed"> Ci-dessous un article qui mentionne ma future petite contribution &agrave; la collection AuCo :</div> <div class="embed"> &nbsp;</div> <div class="embed"> <a href="http://mica.edu.vn/images/photos/naxi-alexis-2012.jpg" target="_blank"><img alt="" src="http://mica.edu.vn/images/photos/naxi-alexis-2012.jpg" style="max-width: 540px" /></a></div> <div class="embed"> &nbsp;</div> <p> <a href="http://mica.edu.vn/en/research-actions/au-co-project" target="_blank">http://mica.edu.vn/en/research-actions/au-co-project</a></p> <p> &nbsp;</p> <p> A tr&egrave;s bient&ocirc;t,</p> <p> &nbsp;</p> <p> Matthew</p> <p> &nbsp;</p>
Wednesday, August 27, 2014

Conservation et étude des langues du Vietnam

<p> Bonjour &agrave; tous,</p> <p> &nbsp;</p> <p> Comme vous le savez d&eacute;j&agrave;, l&#39;avanc&eacute;e du projet Moonlight est depuis quelques mois li&eacute;e &agrave; celle du projet Doremifa dans lequel j&#39;ai pris part.</p> <p> Alexis Michaud, responsable du projet Doremifa et chercheur au MICA, est &eacute;galement impliqu&eacute; dans l&#39;entretien de la collection AuCo pour la conservation et l&#39;&eacute;tude des langues du Vietnam. Ce dernier travail sera pr&eacute;sent&eacute; &agrave; l&#39;Institut Fran&ccedil;ais de Hanoi :</p> <p> &nbsp;</p> <p> <img alt="Flyer_auco-1409123478" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/115043/Flyer_AuCo-1409123478.jpg" /></p> <p> <a href="http://www.ifhanoi-lespace.com/programmation-culturelle/la-collection-auco-une-archive-ouverte-pour-la-conservation-et-letude-des-langues-du-vietnam-et-des-pays-voisins" target="_blank">http://www.ifhanoi-lespace.com/programmation-culturelle/la-collection-auco-une-archive-ouverte-pour-la-conservation-et-letude-des-langues-du-vietnam-et-des-pays-voisins</a></p>
Monday, July 21, 2014

Le site est en ligne ! / The website is online !

<p> <span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Le site est en ligne ! / The website is online !</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);" /> <a href="http://moon-light.fr/" target="_blank">http://moon-light.fr/</a><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);" /> <br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);" /> <span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Seule la page d&#39;accueil et la page &quot;Une langue tai-kadai&quot; sont r&eacute;dig&eacute;es pour le moment, le reste suivra au fur et &agrave; mesure. / So far, only the homepage and the page &quot;A tai-kadai language&quot; are available. The other ones will come step by step.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);" /> <br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);" /> <span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Bonne lecture / Enjoy the reading</span></p>
Monday, June 02, 2014

Moonlight ça continue !

<p> <span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14.44444465637207px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Bonjour &agrave; tous,</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14.44444465637207px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);" /> <br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14.44444465637207px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);" /> <span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14.44444465637207px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Je reviens aux nouvelles quant &agrave; l&#39;avanc&eacute;e du projet.</span><br style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14.44444465637207px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);" /> <span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14.44444465637207px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);">Le site internet va &ecirc;tre lanc&eacute; prochainement (tout le contenu ne sera pas r&eacute;dig&eacute;, la construction se fait au fur et &agrave; mesure) avec pour le moment une page de pr&eacute;sentatio</span><span class="text_exposed_show" style="display: inline; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14.44444465637207px; line-height: 20px; background-color: rgb(255, 255, 255);">n du projet et une page de pr&eacute;sentation du contexte g&eacute;ographique et linguistique du ta&iuml; don.<br /> Il faut savoir que chaque r&eacute;daction de page demande du temps en soi, une relecture par des sp&eacute;cialistes pour validation, puis une traduction (en anglais seulement pour le moment).<br /> <br /> Le travail continue, m&ecirc;me si parfois il ne va pas aussi vite que l&#39;on voudrait, mais certains &eacute;v&egrave;nements ont ralenti la cadence du projet.<br /> Ceci dit il s&#39;agit de bonnes nouvelles !<br /> <br /> La premi&egrave;re, c&#39;est l&#39;arriv&eacute;e d&#39;un petit nouveau dans la famille qui demande beaucoup d&#39;attention.<br /> <br /> La seconde, et c&#39;est directement un b&eacute;n&eacute;fice pour Moonlight, c&#39;est ma participation officielle au projet DOREMIFA (&quot;Donn&eacute;es des Recherches linguistiques de Michel Ferlus en Asie du sud-est&quot;, dirig&eacute; par Alexis Michaud du MICA, en partenariat avec le LACITO et le CNRS et financ&eacute; par la Biblioth&egrave;que Scientifique Num&eacute;rique) pour traiter les donn&eacute;es concernant le ta&iuml; don.&nbsp;<br /> <br /> <a href="http://www.mica.edu.vn/fr/activities-menu/398-l-institut-mica-leader-d-un-nouveau-projet-de-recherche-le-projet-doremifa" target="_blank">http://www.mica.edu.vn/fr/activities-menu/398-l-institut-mica-leader-d-un-nouveau-projet-de-recherche-le-projet-doremifa</a><br /> <br /> J&#39;esp&egrave;re que vous partagerez mon enthousiasme et que je peux toujours compter sur votre soutien...et votre patience !<br /> <br /> Matthew</span></p>
Tuesday, October 01, 2013

Fin du séjour...mission accomplie!

<p> Chers Kissbankers,</p> <p> &nbsp;</p> <p> Mon s&eacute;jour au Vietnam est termin&eacute; et le travail s&#39;est bien d&eacute;roul&eacute;:</p> <p> <a href="http://m8nli9ht.wordpress.com/" target="_blank">BLOG Moonlight</a></p> <p> &nbsp;</p> <p> Vos contreparties sont arriv&eacute;es &agrave; bon port et vous seront livr&eacute;es d&egrave;s que possible.</p> <p> &nbsp;</p> <p> Il reste encore beaucoup de choses &agrave; faire et toute aide sera la bienvenue (graphisme, cr&eacute;ation police de caract&egrave;res, saisie, communication...).</p> <p> &nbsp;</p> <p> Moonlight &ccedil;a continue!!</p> <p> &nbsp;</p> <p> Merci encore,</p> <p> &nbsp;</p> <p> Matthew</p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p>
Saturday, August 31, 2013

Arrive a Phong Tho

<p> Chers followers,</p> <p> &nbsp;</p> <p> Je suis bien arrive a Phong Tho (halte a Sapa pour me reposer hier).</p> <p> J&#39;esperais pouvoir tenir mon blog a jour mais 2 problemes se presentent a moi:</p> <p> 1. sur les PC d&#39;ici, facebook et wordpress sont censures (impossible de publier un article)</p> <p> 2. je suis a l&#39;hotel de la ville et a partir de demain je serai dans un village ou je ne suis pas sur d&#39;avoir acces a la toile</p> <p> &nbsp;</p> <p> C&#39;est dommage, j&#39;ai deja des choses a raconter ;-)</p> <p> <img alt="Img_5253" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/38103/IMG_5253.JPG" /></p> <p> &nbsp;</p> <p> Pour information, la personne en couverture du projet qui lit un manuscrit avec ses lunettes (Nong Van Chom) est decedee.</p> <p> Encore une qui part en emportant son savoir avec lui, merci encore pour votre contribution a agir tant qu&#39;il est encore temps</p> <p> &nbsp;</p> <p> &nbsp;</p>
Friday, August 30, 2013

Arrive a Hanoi (Vietnam)

http://m8nli9ht.wordpress.com/2013/08/29/23/
Tuesday, August 20, 2013

Playlist de voyage

<p> Salut &agrave; tous!</p> <p> &nbsp;</p> <p> Le blog est fonctionnel et un premier article a &eacute;t&eacute; publi&eacute;...vos commentaires sont attendus &agrave; propos du premier sujet!!</p> <p> &nbsp;</p> <p> <a href="http://m8nli9ht.wordpress.com/2013/08/20/playlist-de-voyage/" target="_blank">http://m8nli9ht.wordpress.com/2013/08/20/playlist-de-voyage/</a></p> <p> &nbsp;</p> <p> <a href="http://www.theglobepress.com/wp-content/uploads/2013/02/ipod_people_blue_music.gif" target="_blank"><img alt="" src="http://www.theglobepress.com/wp-content/uploads/2013/02/ipod_people_blue_music.gif" style="max-width: 540px;" /></a></p> <p> &nbsp;</p>
Monday, August 19, 2013

Objectif atteint!

<p> Ca y est on l&#39;a fait! L&#39;objectif est atteint!</p> <p> &nbsp;</p> <p> Merci &agrave; vous qui avez contribu&eacute; &agrave; cette premi&egrave;re r&eacute;ussite.</p> <p> &nbsp;</p> <p> Tout est pr&ecirc;t: billet d&#39;avion, visa, enregistreur num&eacute;rique...j&#39;ai m&ecirc;me retrouv&eacute; des Dongs de mon dernier voyage ;-)</p> <p> &nbsp;</p> <p> <img alt="Readytogo" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/36716/readytogo.jpg" /></p> <p> &nbsp;</p> <p> Un blog vient d&#39;&ecirc;tre cr&eacute;&eacute; pour vous permettre de suivre l&#39;&eacute;volution du projet (tout le monde n&#39;est pas sur Facebook!):</p> <p> <a href="http://m8nli9ht.wordpress.com/about/" target="_blank">http://m8nli9ht.wordpress.com/about/</a></p> <p> &nbsp;</p> <p> Derniers pr&eacute;paratifs en cours...J-8 avant le d&eacute;part!</p> <p> &nbsp;</p> <p> Merci encore pour votre g&eacute;n&eacute;rosit&eacute;.</p> <p> &nbsp;</p> <p> Matthew</p>
Wednesday, July 24, 2013

Une façon d'aider

<p> <img alt="Img00932-20130721-1151" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/34332/IMG00932-20130721-1151.jpg" /></p> <p> <span style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255);">L&#39;apport financier contribue au projet, mais vous pouvez aider avec vos comp&eacute;tences: graphisme, ergonomie, droit de la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle, marketing, communication, traduction (anglais, vietnamien, ...), saisie bureautique (word, exce</span><span class="text_exposed_show" style="display: inline; color: rgb(51, 51, 51); font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 255);">l)...Un grand merci &agrave; Vincent&nbsp;et Axel&nbsp;qui alimentent la base de donn&eacute;es du dictionnaire!!</span><br /> &nbsp;</p>
Sunday, July 21, 2013

Message from "Ú Yā"

<div class="embed"> <span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(51, 51, 51); font-family: Interstate, 'Lucida Grande', Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">Un message de&nbsp;</span><span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(51, 51, 51); font-family: Interstate, 'Lucida Grande', Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">&quot;</span>Ú<span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(51, 51, 51); font-family: Interstate, 'Lucida Grande', Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">&nbsp;Yā&quot; pour soutenir le projet!</span></div> <div class="embed"> <span style="background-color: rgb(255, 255, 255); color: rgb(51, 51, 51); font-family: Interstate, 'Lucida Grande', Arial, sans-serif; font-size: 16px; line-height: 22px;">Voici un &eacute;chantillon de la langue que nous souhaitons pr&eacute;server!</span></div> <div class="embed"> <iframe frameborder="no" height="166" scrolling="no" src="https://w.soundcloud.com/player/?url=http%3A%2F%2Fapi.soundcloud.com%2Ftracks%2F101958931&amp;show_artwork=true&amp;maxwidth=900" width="540"></iframe></div>
Thursday, July 18, 2013

Page de manuscrit sur l'interprétation des rêves

<p> Bonjour les Kissbankers,</p> <p> &nbsp;</p> <p> Voici &agrave; titre d&#39;exemple un scan d&#39;une page de manuscrit sur l&#39;interpr&eacute;tation des r&ecirc;ves (et autres divinations). Le papier est ancien mais l&#39;ouvrage a &eacute;t&eacute; bien conserv&eacute; (il a &eacute;t&eacute; enti&egrave;rement scann&eacute; pour &ecirc;tre consult&eacute; &agrave; volont&eacute;).</p> <p> Sur certaines pages, des dessins illustrent le texte.</p> <p> &nbsp;</p> <p> <img alt="Image0-36" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/33685/image0-36.jpg" /></p> <p> &nbsp;</p> <p> Ce genre de contenu sera &agrave; l&#39;avenir partag&eacute; sur Moonlight.</p> <p> &nbsp;</p> <p> Bien &agrave; vous,</p> <p> &nbsp;</p> <p> Matthew</p>
Monday, July 08, 2013

Session de travail avec Michel FERLUS

<p> Hier, une journ&eacute;e bien remplie dans le Lot-et-Garonne avec une petite visite au CAFI &agrave; Sainte-Livrade (pour ceux qui ne connaissent pas, voir ce site:&nbsp;<a href="http://www.rapatries-vietnam.org" target="_blank">http://www.rapatries-vietnam.org</a>) suivi d&#39;une session de travail avec Michel FERLUS qui participe &agrave; ce projet.</p> <p> Il m&#39;a c&eacute;d&eacute; une nouvelle ressource importante &agrave; int&eacute;grer dans le futur site internet: la carte des ethnies de langues Thai (CeDRASEMI - 1985)</p> <p> <img alt="Tkmap" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/32669/tkmap.jpg" /></p> <p> &nbsp;</p> <p> Ressource rare, donc tr&egrave;s content!</p> <p> &nbsp;</p> <p> A plus tard,</p> <p> &nbsp;</p> <p> Matthew</p>
Thursday, July 04, 2013

La première KissBanker!

<p> Un grand merci &agrave; C&eacute;line pour avoir ouvert le bal!</p> <p> &nbsp;</p>