Aller au contenu

Phenomenon in Gaza de Mahmoud Alkurd

Livres, Photo d'art, Art & photo

Visuel du projet Phenomenon in Gaza de Mahmoud Alkurd
Checked circleRéussi
47
Contributeurs
Tuesday, July 23, 2019
Date de fin
3 694 €
Sur 3 500 €
106 %

Rendez possible la publication du livre de Mahmoud Alkurd, Phenomenon in Gaza, chez Images Plurielles éditions.

Suivre et partager
Monday, July 22, 2019

101 %

Nous avons atteint 101 %, quelle merveilleuse nouvelle ! Nous remercions bien sûr tous les contributeurs qui nous ont aidés à atteindre notre objectif, et si vous connaissez des personnes qui n'ont pas encore donné et qui souhaitent le faire, il reste encore un peu de temps, jusqu'à la fin de la journée.

Grâce à vos généreux dons, la somme récoltée nous permettra de mener ce projet à bien. Nous continuons de vous tenir informés via cette plateforme et nos réseaux sociaux. Et bien sûr, nous n'oublions pas vos contributions, vous les recevrez à la date indiquée sur la campagne.

Les textes et leurs traductions sont presque achevés et notre graphiste se dépêche de boucler la maquette avant des vacances bien méritées. La suite du projet nous appartient car il va maintenant être temps de négocier fermement avec notre imprimeur. Dans moins de deux mois, cinq cents exemplaires sortiront de l'imprimerie. On se languit !

À bientôt, l'équipe d'Images Plurielles

Monday, July 08, 2019

Un grand merci

Notre projet a atteint les 30 %. Nous tenons à remercier très sincèrement tous les contributeurs, ainsi que tout ceux qui font ce chemin avec nous en partageant nos actualités sur cette plateforme ainsi que sur nos réseaux sociaux. Nous n'avons pas encore atteint l'objectif, mais nous ne nous décourageons pas !

Et bien sûr, le livre avance : nous avons tous les textes que nous allons traduire en français dès cette semaine et notre graphiste travaille d'arrache-pied pour nous faire une belle maquette. Nous sommes très impatients de vous laisser le découvrir.

À bientôt !

Monday, June 24, 2019

Maquette et traduction

Notre campagne a fait son premier bout de chemin. Images Plurielles remercie grandement les premiers donateurs. Votre aide et votre soutien sont précieux ! Nous allons continuer à œuvrer pour mobiliser des donateurs. ----- Our crowdfunding campaign just started, Images Plurielles thanks all the people who donated money, we will keep working on the project and the campaign.

La création du livre se met en place. Notre graphiste travaille actuellement sur la maquette, en commençant par la série déjà existante et nous attendons avec impatience la série inédite de Mahmoud Alkurd. Les textes nous ont également été envoyé par l’écrivain. Rédigés en anglais, ils seront traduits par nos soins afin de publier un livre bilingue. Nous vous mettons un extrait en anglais, un échantillon francophone suivra prochainement. ----- The graphic designer started working on the book, with the existing series We Breathe Freedom, meanwhile we are expecting a new series Mahmoud Alkurd is working on. We also received the english texts that we will translate in french. English speakers can already discover the following extract!

Photographie de Mahmoud Alkurd

[Jenin] made her first step out of the door and stood on the threshold, and it was troublingly quiet. She turned her head to the right and saw someone distantly that she could not identify running so fast towards her. She tried to keep calm while he made his way to her end, and when he did, she saw fear personified. He stopped, leaned forward, and rested his hands on his knees. He was unbelievably hyperventilating as if he were escaping a monster! The man slowly raised his head while he caught his breath, his eyes were red and fearful. His skin was so pale as if he shed his body and that was merely his soul fleeing. He was trying to say something; Jenin saw his lips moving but could not understand what it was. His voice got higher the third time he tried to spell the words out. Finally, in a faint voice, almost inaudible, he looked at her and said: “They’re coming. They’re killing everybody. They’re coming.” Jenin stood still, her eyes dilated, and coldness swept her entire body. She replied in a trembling voice: “Who… Who’s coming?!” The man hardly swallowed his saliva and answered intermittently: “Monsters... in uniforms. They’re shooting everybody”, then, he instantly took off and left nothing behind but his footmarks and dust in the air.

- Extract of House 19-48, by Momen Ashour

Restons en contact via kisskissbankbank. Retrouvez-nous également sur nos réseaux sociaux, Facebook et Twitter, nous vous tiendrons informés de l’avancement du projet. ----- Let's stay in touch with kiskissbankbank, or you can follow the project on Twitter and Facebook.