Projet théâtre et danse : les Vagues - adapté d'après le roman de Virginia Woolf

Dear friends, Today marks the one-year anniversary of our first performance of The Waves. We would like to share some souvenir photos with you, along with our thanks for all your support. As a result of our work with The Waves, the association is now developing techniques and practice for projects with the elderly and in an inter-generational capacity - all of this made possible thanks to you!True to Virginia Woolf's call to be bold, to explore and to reach out to one another, the legacy of this production will live on - thank you! from us all at Association Chapter One Cher amis, La date d'aujourd'hui marque le premier anniversaire de la première création de l'association Chapter One : Les vagues. L'occasion pour nous de partager avec vous des photographies et d'une fois encore vous remercier pour votre soutien. Suite à cette création l'association développe un projet qui réinvesti les méthodes et les pratiques élaborés pour créer des ateliers artistiques à destinations des personnes âgées. nous tenons à rester fidèle à l'exhortation de Virginia Woolf à être courageux, à expérimenter et à créer des liens entre humains. C'est possible grace à vous et nous vous remercions encore et déjà pour l'attention et le soutien que vous nous avez déjà apporté et que vous nous apporterez encore.

Dear supporters of Association Chapter One, We hope very much that you are all well and we are thinking of you. Alex is working hard to put together the film footage in a way which reflects the collective and process orientated nature of the project, and also the very special experience of those first live performances - all possible thanks to you! We will have the finished montage with you soon, and in the meantime we would like to share these moments taken as screen shots from the film, with our very best wishes, Claire, Alex and Association Chapter One Chers sponsors, Nous espérons que vous vous portez tous très bien. Nous ne vous oublions pas. Alexandre travaille dur pour réaliser le film Les vagues à partir des captations du spectacle et de manière à ce qu’il transcrive au mieux le travail collectif de mise en scène que nous avons réalisé. Encore une fois nous vous transmettons tous nos remerciements. Nous vous transmettrons bientôt le film dans son intégralité et en attendant nous partageons avec vous quelques captures d’écrans de ce travail en cours. Nous vous souhaitons le meilleur Et à très bientôt Claire, Alexandre et tous les membres de l’association Chapter One

<p>Bonjour à toutes et à tous,</p> <p>Nous espérons que toutes et tous vous vous portez bien et que cette période ne vous a pas été trop pénible ni trop angoissante.</p> <p>Nous espérons que pourrons bientôt tous à nouveau nous retrouver sans crainte dans un monde apaisé.</p> <p>Le travail que nous menons pour réaliser le montage des captations vidéos réalisées pendant les représentations de notre création <em>Les vagues</em> a pris du retard puisqu'à cause de la crise et du confinement l'ordinateur que l'on escomptais utiliser a finalement du être utilisé pour faire l'école à distance.</p> <p>Le délai de livraison de la vidéo va encore quelque peu dépendre de l'évolution de la situation, au pire nous ne pourrons y travailler que pendant les vacances d'été.</p> <p>Nous vous remercions pour votre compréhension et votre patience et surtout pour le soutien que vous nous avez apporté, qui participe au beau souvenir que nous gardons de cette expérience et cette belle aventure, soutien sans lequel Les vague n'auraient pas vu le jour.&nbsp;</p> <p>&nbsp;</p> <p>Hello to you all,</p> <p>We hope very much that you and your loved ones have all kept well, and that you are now able to be enjoying getting out and about more, enjoying the Summer air and skies.....&nbsp;</p> <p>We wanted to keep you posted about the progress of our film recording of The Waves. My work commitments have necessitated the use of my computer for online teaching... (Alex has made valiant efforts to edit the footage using his computer but it is unfortunately not powerful enough). It is possible that we will not be able to work on the film before the school summer holiday, but then please be assured that this will be our priority job!</p> <p>Thank you for your patience and understanding, and above all for your support of the project - a lovely memory for all those involved and a springboard for future ideas and projects for Association Chapter One,</p> <p>Sending you our very best wishes for a time of serene and joyful moments which I'm sure are coming our way now,</p> <p>Claire, Alex and Association Chapter One</p> <p>&nbsp;</p>

<p>Hello to you all,</p> <p>We were delighted that many of you were able to attend one of the performances of The Waves. Thank you so much for your support, all of you, near and far – without your donations and encouragements, the project could never have happened. For those able to be there at the Salle des Colonnes, thank you for all your enthusiasm – for your openness and your very kind, perceptive and constructive feedback. We were very touched. The experience of sharing with an audience was essential for us and will critically inform our work for the future – and the possible avenues ‘The Waves’ can take.</p> <p>For those of you who were unable to be with us, we are in the process of &nbsp;putting together the film footage taken of the performance, and will be in touch with possibilities of how the film can be viewed and shared with you. We are already sending through some photographs of the dress rehearsal, taken by Vanessa Lenzi-Graillot. You can also see more on our facebook page via this link. <a href="https://www.facebook.com/theatrestrasbourg/photos/pcb.3279729042055717/3279705942058027/?type=3&amp;theater" target="_blank">lien vers notre page Facebook </a>We will keep you posted of the next steps for the project.</p> <p>We would also like to say how very much our thoughts are with you all and your families at this difficult moment for the world, on behalf of us all at Association Chapter One.</p> <p><img alt="L1000612 1584818966" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655374/L1000612-1584818966.JPG"></p> <p><img alt="L1000684 1584819108" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655375/L1000684-1584819108.JPG"></p> <p><img alt="Les trois filles 1584820118" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655381/Les_trois_filles-1584820118.jpg"></p> <p><img alt="Moustache neville 1584820165" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655382/Moustache_neville-1584820165.jpg"></p> <p><img alt="L1000748 1584819591" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655378/L1000748-1584819591.JPG"></p> <p><img alt="L1010072 1584819872" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655380/L1010072-1584819872.JPG"></p> <p><img alt="La fille et les vagues 1584820289" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655383/La_fille_et_les_vagues-1584820289.jpg"></p>

<p>Bonjour à toutes et à tous,</p> <p>Certains d'entre vous ont assisté à l'une des trois premières représentations de notre création<em> Les vagues</em>. Nous vous remercions pour votre soutien, sans vos donations et votre confiance ce projet n'aurait pas pu voir le jour. Et il n'aurait pas été une telle réussite si vous n'étiez pas venus aussi nombreux pour y assister. Vos retours spontanés, enthousiastes, sensibles et constructifs nous confortent dans l'idée que notre travail porte ses fruits, que nous sommes sur la bonne voie et nous inspirent pour la suite.</p> <p>Pour ceux qui n'ont pas pu y assister nous travaillons à réaliser un montage à partir des captations réalisées pendant les représentations. Nous vous le transmettrons selon des modalités techniques que nous vous préciserons. Ci-joint quelques photos réalisées par Vanessa Lenzi-Graillot lors de la répétition générale. Et ce <a href="https://www.facebook.com/theatrestrasbourg/photos/pcb.3279729042055717/3279705942058027/?type=3&amp;theater" target="_blank">lien vers notre page Facebook </a>où vous pourrez en découvrir d’autres:</p> <p>Nous vous tiendrons informés de la suite du projet.</p> <p>Enfin, nous vous transmettons toutes nos pensées les plus positives et les plus solidaires et vous souhaitons de pouvoir traverser sans encombre cette difficile période de confinement.</p> <p><img alt="L1000612 1584818966" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655374/L1000612-1584818966.JPG"> &nbsp;<img alt="L1000684 1584819108" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655375/L1000684-1584819108.JPG"></p> <p><img alt="Les trois filles 1584820118" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655381/Les_trois_filles-1584820118.jpg"> &nbsp;<img alt="Moustache neville 1584820165" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655382/Moustache_neville-1584820165.jpg"></p> <p><img alt="L1000748 1584819591" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655378/L1000748-1584819591.JPG"> &nbsp;<img alt="L1010006 1584819746" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655379/L1010006-1584819746.JPG"></p> <p><img alt="L1010072 1584819872" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655380/L1010072-1584819872.JPG"> &nbsp; <img alt="Ombres et vagues 1584820467" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/655384/Ombres_et_vagues-1584820467.jpg"></p>

<p>Bonjour à toutes et à tous,</p> <p>Merci à tous ceux qui ont déjà réservé leur place. Au vu de vos premières réponses nous avons décidé de modifier la date de <strong>la représentation de gala</strong>, offerte à tous nos sponsors qui bénéficié à hauteur de 50 euros et plus. Elle <strong>aura lieu le vendredi 28 février </strong>plutôt que le jeudi qui précède. Nous pensons que cette date permettra à un plus grand nombre d’entre vous d’être présents. Nous espérons que ceux qui nous déjà répondu qu’ils pourront être présent le jeudi, le pourront également le vendredi. Si vous ne le pouvez pas vous avez bien sûr la possibilité de bénéficier de vos deux entrées gratuites pour l’une des représentations du samedi 29 février à 20h ou du dimanche 1er mars à 17h. Si vous n’êtes disponibles à aucune de ces trois dates contactez-nous et nous vous convieront à notre générale qui aura lieu ce jeudi soir.</p> <p>Tous nos autres sponsors bénéficient d’un tarif réduit à 5 euros pour les représentations du samedi à 20h et du dimanche à 17h.</p> <p>Nous espérons que cette modification d’agenda arrangera le plus grand nombre et qu’il ne contrariera aucun d’entre vous. Contactez-nous le cas échéant et sinon réservez vos places au plus vite en écrivant à l’adresse suivante&nbsp;: [email protected]</p> <p>Merci à tous pour votre soutien</p> <p>Nous espérons vous retrouver ou vous rencontrer bientôt</p> <p>L’équipe Les vagues</p>

<p>Hello to you all,</p> <p>Thank you to all those who have already replied indicating your planned attendance. Based on the replies and feedback we have been receiving, we have decided to <strong>reschedule the gala performance</strong> (for our sponsors of 50 euros or more) to the <strong>Friday evening (28th February) at 20h</strong>, instead of the Thursday. We think that this will enable more people to attend, and for those of you had kindly replied that you were able to come on the Thursday, we hope that the Friday will suit you even better! If you are not able to attend on the Friday, then of course please do use your free tickets on the Saturday 29th (20h) or Sunday 1st (17h). If the Thursday is the only possible day for you, please let us know and we will be very happy to invite you to see the dress rehearsal which will now be taking place that evening.</p> <p>For all our other sponsors, this means that there will be two ticketed performances (for which we would like to give you a reduced ticket) -&nbsp; the Saturday 29th February at 20h and Sunday 1st March at 17h.</p> <p>We hope that this arrangement will suit everyone best, and do let us know if you have any questions or difficulties. Please do confirm with us the day you would like to attend and the number of seats you would like reserved. The contact email is [email protected]</p> <p>Looking forward to seeing you there, and again thank you so much for your vital support of the project,</p> <p>kind regards from the cast and crew of The Waves</p>

<p><img alt="Image_for_postcard_idea_2_-1578857973" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/641167/image_for_postcard_idea_2_-1578857973.jpg"></p> <p>Bonjour très chers sponsors,</p> <p>Nous sommes très heureux de vous annoncer les dates des représentations de notre création <em>Les vagues</em> adaptée du roman de Virginia Woolf. Elles auront lieux en <em>Salle des colonnes</em>, à la <em>Fabrique de théâtre, </em>l’entrée est à la droite de l’entrée du <em>TAPS</em> <em>gare</em>, 10 rue du Hohwald à Strasbourg.</p> <p><strong>Une représentation de gala le jeudi 27 février à 20 heures</strong></p> <p>Représentation pour laquelle, deux places sont offertes à tous nos sponsors qui ont offert 50 euros et plus (les portes seront ouvertes à partir de 19h15). Si vous n’avez pas la possibilité d’assister à cette représentation, vous pouvez offrir vos places à des personnes de votre choix, ou bien sûr venir à l’une des trois autres autres représentations. Tenez-nous informez de la date à laquelle vous contez venir et transmettez-nous le nom des amis auxquels vous offrez vos places le cas échéant, en écrivant suivante&nbsp;: <strong>[email protected].</strong></p> <p><strong>Trois représentations ouvertes à tous les vendredi et samedi 28 et 29 février à 20 heures et le dimanche 1er mars à 17 heures</strong></p> <p>Tous les sponsors qui ont donné moins de 50 euros bénéficieront d’une entrée à tarif réduit (5 euros). Réservez absolument vos places en écrivant à l’adresse suivante&nbsp;: <strong>[email protected]</strong></p> <p>Les jeudis, vendredi et samedi les portes ouvriront à 19h15 et le dimanche à 16h15.</p> <p>A l’issue des représentations vous pourrez profitez de la buvette pour boire un verre, vous restaurez, échangez avec les comédiens.</p> <p>Dans l’espoir de vous rencontrer ou vous revoir.</p> <p>Nos meilleurs vœux de la part de l’association <em>Chapter One</em> et de tous ses membres.</p>

<p>&nbsp;</p> <p><img alt="Image_for_postcard_idea_2_-1578857973" height="166" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/641167/image_for_postcard_idea_2_-1578857973.jpg" width="345"></p> <p>Dear sponsors,</p> <p>We are delighted to announce performance details for The Waves, which will be staged at La Salle des Colonnes, La Fabrique de Théâtre, 10 rue du Hohwald, Strasbourg (next to Taps Gare).</p> <p><strong>Gala performance Thursday 27th February 20h</strong></p> <p>For our sponsors who gave 50 euros or more, we are delighted to give you two tickets to our gala performance on Thursday 27th February at 20h (doors open at 19h15). Refreshments will be served afterwards. If you are unable to attend this performance, you can give your seats to friends, or of course have free entry for two people to one of the other performances. Please let us know on which day you will be attending via the following email address: <strong>[email protected].</strong> If you are giving your seats to friends, please let us know the names so they can be added to our guest list.</p> <p>For those of you unable to attend, the performance will be filmed and a link made available to you.</p> <p><strong>Ticketed performances Friday 28th February 20h, Saturday 29th February 20h and Sunday 1st March 17h.</strong></p> <p>For all our other sponsors, we would like to give you a reduced price ticket (at 5 euro) for any of the performances (Friday, Saturday, Sunday). Please let us know when you would like to attend so we can add you to reservations list <strong>(email for all reservations: [email protected])</strong></p> <p>The evening performances all begin at 20h, with doors opening at 19h15. Sunday's afternoon performance starts at 17h, doors opening at 16h15. Refreshments will be on sale after each performance.</p> <p>For all reservations, please include a contact phone number.</p> <p>We look forward to seeing you there and sharing this special moment with you. Thank you so much for your generous support of our project,</p> <p>with very best wishes from the cast and crew of The Waves</p> <p>&nbsp;</p>

<p> </p> Some photos to share from our recent rehearsal residency at La Salle des Colonnes, Strasbourg - thank you all for making this magical week possible! <p> </p> <p> </p> <img alt="Clothes_hanging-1563110095" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606975/clothes_hanging-1563110095.JPG"> <img alt="Girls_silhouettes-1563110111" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606976/girls_silhouettes-1563110111.JPG"> <img alt="Louis_and_butterfly-1563110121" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606977/Louis_and_butterfly-1563110121.jpg"> <img alt="Mah00018_choreography1moment2-1563110133" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606978/MAH00018_choreography1Moment2-1563110133.jpg"> <img alt="Mah00027_petra_and_butterfly-1563110143" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606979/MAH00027_Petra_and_butterfly-1563110143.jpg"> <img alt="Mah00069_moment4-1563110152" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606980/MAH00069_Moment4-1563110152.jpg"> <img alt="Mah00103_petra_and_butterfly2-1563110161" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606981/MAH00103_Petra_and_butterfly2-1563110161.jpg"> <img alt="Mah00114_fabric_stretcching-1563110169" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606982/MAH00114_Fabric_stretcching-1563110169.jpg"> <img alt="Mah00153_alex_and_emmanuelle_cases-1563110186" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606983/MAH00153_Alex_and_Emmanuelle_cases-1563110186.jpg"> <img alt="Mah00179_death_of_percival-1563110215" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606984/MAH00179_death_of_Percival-1563110215.jpg"> <img alt="Mah00190_oiseau1-1563110222" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606985/MAH00190_Oiseau1-1563110222.jpg"> <img alt="Mah00216_annick_and_clothjpg-1563110232" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606986/MAH00216_Annick_and_clothjpg-1563110232.jpg"> <img alt="Marble_column-1563110239" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606987/marble_column-1563110239.JPG"> <img alt="Rhoda_and_the_sheets-1563110246" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606988/Rhoda_and_the_sheets-1563110246.JPG"> <img alt="Rhoda-1563110254" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606989/Rhoda-1563110254.JPG"> <img alt="Susan_opening-1563110371" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606992/Susan_opening-1563110371.JPG"> <img alt="Susan-1563110424" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/606993/Susan-1563110424.JPG"> <p> </p> <p> </p>

<p>Dear supporters,</p> <p>We are very happy to share with you this photo gallery showing images taken by our cast and crew during rehearsal or on location - of course accompagnied by our heartfelt thanks for your generous support of the project,</p> <p>with our very best wishes</p> <p>Claire, and Association Chapter One</p> <p> </p> <p><img alt="The_sea_1-1554653837" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/584564/The_sea_1-1554653837.jpg">  <img src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/assets/"> <img alt="The_sea_2-1554653907" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/584566/The_sea_2-1554653907.jpg"> <img alt="Making_the_wave-1554654190" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/584570/making_the_wave-1554654190.jpg"> <img alt="Shells-1554654237" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/584573/shells-1554654237.jpg"> <img alt="Selina_et_alex-1554654307" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/584574/Selina_et_Alex-1554654307.jpg"> <img alt="Curtain-1554654469" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/584579/Curtain-1554654469.jpg"> <img alt="Flight-1554654485" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/584580/Flight-1554654485.jpg"> <img alt="Sunset-1554654510" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/584581/sunset-1554654510.jpg"></p>

<p><img alt="March_5th_2019_035-1553704666" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/581529/March_5th_2019_035-1553704666.JPG"> <img alt="March_5th_2019_036-1553704740" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/581530/March_5th_2019_036-1553704740.JPG"> <img alt="March_5th_2019_044-1553705706" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/581537/March_5th_2019_044-1553705706.JPG"> <img alt="March_5th_2019_057-1553704916" src="https://djxmmoom3injc.cloudfront.net/uploads/project_image/image/581532/March_5th_2019_057-1553704916.JPG"></p>