Qui sommes-nous ?

Sutzkever Project est un duo voix/piano qui interprète des poèmes d'Abraham Sutzkever mis en musique par Olivier Milhaud.

Il réunit :

- une chanteuse lyrique Mélanie Gardyn

- une pianiste, Natacha Medvedeva

- un compositeur, Olivier Milhaud

En 2010, le compositeur Olivier Milhaud rencontre la traductrice Batia Baum qui lui fait découvrir la beauté des poèmes de Sutzkever.

Elle reste à ce jour la conseillère littéraire du projet.

Puis en 2015, Olivier Milhaud fait la connaissance de Mélanie Gardyn.

Naîtra alors Sutzkever Project, rejoint en 2016 par la pianiste Natacha Medvedeva.

Sutzkever Project interprète des lider (des chants) qui traversent la vie du poète Abraham Sutzkever (1913-2010), de sa lumineuse enfance en Sibérie, en passant par le ghetto de Vilno (Vilnius) jusqu'à Israel... une plongée musicale dans cette riche et dense oeuvre poétique où les mots semblent avoir englouti le monde extérieur pour faire jaillir de l’horreur, de la nature, de l’amour, de la création elle-même… splendeur et beauté !

Farloyrene nest (le nid perdu)

L’originalité de Sutzkever Project

- Une voix lyrique sur des chants yiddish - Mélanie Gardyn.

- Toutes les oeuvres interprétées par Sutzkever Project sont des créations musicales (plus d'une vingtaine) composées depuis 2010 par Olivier Milhaud, un compositeur faisant vivre la musique yiddish.

La musique, inspirée de la liturgie juive, s’inscrit dans la lignée de Bloch, Ravel, Eisler, Shostakovich…

- Enfin Sutzkever Project, comme son nom l’indique, cherche à faire jaillir la musicalité et la beauté des poèmes de Sutzkever - un des plus grands poètes yiddish du 20ème siècle !

Suite à leur premier concert en 2016, Sutzkever Project a depuis lors remporté le Grand Prix du Festival International des Musiques Juives d’Amsterdam en mai 2017 ainsi que le Prix Mira Rafalowicz pour la meilleure performance yiddish.

Grand Prix du Festival International des Musiques Juives d'Amsterdam

The jury report said:

"The Sutzkever Project deserves the first prize because of the artistic way in which the performers brought the poetry of Sutzkever and the compositions of Olivier Milhaud to life. Singer Mélanie Gardyn sang expressively and was accompanied with exquisite finesse by pianist Natacha Medvedeva. We encourage the composer and the performers to extend this project and bring this work of beauty to the world."

Le jury "encourage le compositeur et les interprètes à étendre leur projet et diffuser cette oeuvre de beauté au monde".

Vous comprenez que dans ces conditions, nous ne pourrions nous arrêter en si bon chemin !

A propos de Sutzkever

Dessin représentant Abraham Sutzkever par son ami Marc Chagall

Et moi, seul et solitaire,

Adam chassé de l’Enfer,

reste soumis à la voix céleste

qui m’enjoint de chanter.

(Abraham Sutzkever)

Il y a chez Sutzkever quelque chose de l’ordre de l’hallucination poétique… de là, le sentiment dans son oeuvre d’une grande liberté où les frontières semblent abolies.

Il n’y a plus de vraies frontières entre la chose et le mot, entre le mot et la bouche, entre l’homme et la matière, entre soi et le monde…

Les mots démantèlent le monde et le font renaître.

Un monde se crée.

Un arbre est un être doué d’amour, l’horreur un coucher de soleil.

La beauté toujours amère s’incarne en une abeille, en un violon cassé, en la mélodie lointaine d’un souvenir, en la parole d’un mort ou d’un vivant s’adressant à un mort.

Aussi interroge-t-il le poète yiddish et sa langue, l’histoire qui se déroule, la poésie elle-même…

Extrême richesse de tons, de sujets, de formes, de grammaire et la création de nombreux néologismes.

Un immense poète !

Tsvey beymer (deux arbres)

SUTZKEVER PROJECT Enregistrement CD