Ermite... auteur d'un livre à paraître en avril sur le Mouvement de Schœnstatt...et traductrice de l'œuvre littéraire du Père Joseph Kentenich, fondateur de ce Mouvement, je travaille sur ses écrits depuis neuf ans.

Celui-ci a écrit à Dachau un recueil de prières qui est tout autant un recueil poétique. Le souffle est puissant. Je souhaite mettre toute mon énergie et mes compétences littéraires et spirituelles à faire de ces quelques six cents strophes un texte en français aussi puissant et aussi beau que l'original allemand ; j'y suis encouragée par ceux qui ont "testé" mes aptitudes pour ce genre de travail.

L'originalité de cet ouvrage vient évidemment de son lieu de naissance. Joseph Kentenich, incarcéré à Dachau durant trois ans, a eu, entre autre, une activité littéraire "inconcevable" dans les conditions que nous connaissons maintenant. C'est dans le froid, la faim, les sévices, qu'il a écrit et accompagné ses frères d'infortune, qu'il les a soutenus. Le but de ce recueil était de leur apporter un réconfort spirituel et de montrer le Chemin du ciel au cœur même de l'enfer concentrationnaire, de les aider à rester des hommes debout alors que la dépersonnalisation programmée cherchait à les anéantir. Loin d'être une histoire du passé, ces pages brûlantes peuvent aider les hommes d'aujourd'hui à devenir libres et fermes au milieu d'un monde désorienté.

Traduction d'un recueil de poésie (prières) écrit à Dachau en 1942