Aller au contenu

Traduction en anglais du livre Vélogistique

Participez au financement de la traduction en anglais du livre "vélogistique", un ouvrage qui fera date dans l'histoire du vélo!

Visuel du projet Traduction en anglais du livre Vélogistique
Échoué
8
Contributeurs
17/12/2014
Date de fin
499 €
Sur 2 000 €
25 %

Traduction en anglais du livre Vélogistique

Jeu-1415958512

 

Le livre de photographies Vélogistique, écrit par Marcel Robert, est un véritable projet de nature internationale. Avec près de 400 photographies provenant de plus d’une centaine de villes situées sur les cinq continents, ce livre essaye de montrer comment la vélogistique est non seulement possible, mais aussi plus que jamais nécessaire.

 

La vélogistique, c'est la réunion de deux mots: vélo et logistique. Le but de cet ouvrage est de donner à voir comment le transport de marchandises à vélo est tout à fait possible. Partout dans le monde, dans d’innombrables villes et situations et pour d’innombrables raisons, les gens utilisent quotidiennement le vélo pour le transport des enfants, des courses ou des marchandises, parfois lourdes et encombrantes.

 

Tout-1415958597

 

La bicyclette n’est pas seulement un mode de déplacement efficace et pertinent. C’est aussi probablement l’outil le plus adapté pour le transport de marchandises en ville, que ce soit par les particuliers ou les professionnels.

 

Un vélo ne coûte pas cher, ne pollue pas, n’émet pas de CO2 dans l’atmosphère, ne fait pas de bruit, ne prend pas beaucoup de place, n’est pas dangereux et va sensiblement à la vitesse moyenne d’un véhicule motorisé en milieu urbain, et parfois même plus vite!

 

Tx-1415958927

 

L'ouvrage que nous nous proposons de traduire en anglais traite de tous les aspects de la vélogistique à l'échelle mondiale: le transport des enfants à vélo, le vélo à tout faire, le vélo-jardinage, le vélo pour le transport d'animaux, les coursiers à vélo, les livraisons à vélo, les facteurs à vélo, le vélo comme outil de travail, les vélo-taxis, les vélos pour les services de secours et même le vélo pour le déménagement!

 

Dem-1415959309

 

Si la logistique du vélo possède un glorieux passé, elle est désormais tout à fait inscrite dans le présent et elle est assurée d’occuper un bonne place dans le futur. Aujourd’hui, de plus en plus de gens utilisent le vélo pour transporter des marchandises ou créer une activité professionnelle. Depuis quelques années, on constate une explosion du nombre d’entreprises basées sur l’utilisation du vélo, et pas seulement dans le domaine de la livraison.

 

Ce livre positif montre que le vélo permet de répondre à toutes sortes de besoins autres que le simple déplacement de personnes. Vous ne pouvez pas imaginer toutes les possibilités du vélo! Les très nombreux exemples du livre, provenant des quatre coins du monde, nous montrent que le vélo recèle d’innombrables possibilités.

 

Aidez-nous à les faire connaître au plus grand nombre avec cette traduction anglaise qui doit permettre de toucher un vaste public à l'échelle mondiale!

 

Velogistics-1416068583

À quoi servira la collecte

Liv-1415959616

 

Le livre en français existe déjà. Nous avons le titre en anglais: velogistics ! Aidez-nous à traduire maintenant l'ensemble du livre en anglais.

 

L'argent collecté servira à financer la traduction en anglais de cet ouvrage de 166 pages. L'objectif est de donner une portée internationale à un livre dont le sujet et le traitement qui en est fait possèdent une ampleur mondiale.

 

Le livre en français est sous licence creative commons. Il est disponible gratuitement en visualisation sur Internet sur la page suivante:

http://carfree.fr/index.php/2013/12/21/velogistique/

 

Il est possible également de commander des versions papier du livre sur le lien suivant:

http://www.blurb.fr/b/4952538-velogistique

 

L'objectif est de faire de même pour la version anglaise, à savoir une version visualisable gratuitement sur Internet sous licence creative commons et la possibilité de commander une version papier.

 

Sur les 166 pages du livre, il y a environ 80 pages de texte de longueur plus ou moins variable selon les pages. Voici le budget prévisionnel qui est nécessaire à ce projet:

 

- Traduction : environ 1200 euros, pour une moyenne forfaitaire de 15 euros par page

- Financement des contreparties : environ 500 euros

- Frais annexes (communication autour du livre une fois traduit) : environ 300 euros.

 

Velogistics-1415981669

Choisissez votre contrepartie

Pour 5 €

Un remerciement affectueux sur le site Carfree France http://carfree.fr/
  • Livraison Février 2015

Pour 10 €

Remerciement affectueux sur le site Carfree France + Un sticker Carfree "Follow my wheels"
  • Contributeurs : 3
  • Livraison Février 2015

Pour 20 €

Remerciement affectueux sur le site Carfree France + 2 stickers Carfree "Follow my wheels"
  • Livraison Février 2015

Pour 30 €

Remerciement affectueux sur le site Carfree France + 3 stickers Carfree "Follow my wheels"
  • Livraison Février 2015

Pour 50 €

Remerciement affectueux sur le site Carfree France + 3 stickers Carfree "Follow my wheels" + Votre nom/marque/site internet inscrit dans une page spéciale de remerciements dans le livre
  • Livraison Février 2015

Pour 75 €

Remerciement affectueux sur le site Carfree France + 3 stickers Carfree "Follow my wheels" + Votre nom/marque/site internet inscrit dans une page spéciale de remerciements dans le livre + Un tee-shirt "vélogistique"
  • Livraison Février 2015

Pour 100 €

Remerciement affectueux sur le site Carfree France + 3 stickers Carfree "Follow my wheels" + Votre nom/marque/site internet inscrit dans une page spéciale de remerciements dans le livre + Un tee-shirt "vélogistique" + Une version papier du livre en français dédicacée par l'auteur
  • Contributeurs : 2
  • Livraison Février 2015

Pour 250 €

Contreparties précédentes + Votre nom/marque/logo/site internet directement sur la quatrième de couverture du livre anglais en tant que partenaire privilégié de l'édition du livre
  • Contributeur : 1
  • Disponibilité : 9/10
  • Livraison Février 2015

Faire un don

Je donne ce que je veux