Je lance un appel à vous tous, amis, parents, proches,

A vous qui comme nous, avez vécu en Afrique ou avez eu l’occasion lors de voyages de découvrir cette magnifique région du Monde,

A vous tous qui comme nous, êtes amoureux de cette belle terre, si chère à notre cœur,

Nous ne pouvons rester indifférents à la situation grandissante de pauvreté dans certaines régions d’Afrique.

Etant originaire de Guinée, installée en France avec ma famille depuis plusieurs années, il me tient à cœur de venir en aide à ces populations. Ainsi, avec 6 amies africaines, partageant les mêmes valeurs et la même volonté de se mobiliser contre la pauvreté en Afrique de l’Ouest, nous avons créée l’Association ADEG (adeg-guinee.org / Aide au Développement et à l’Education en Guinée).

Aujourd’hui, nous lançons un projet très important, répondant à un besoin vital pour le village de Beyen Beyen : la construction d’un pont sur la rivière Santa. Nous comptons sur votre soutien pour nous permettre de le mener à bien !

Mariam Bah

My name is Mariam Bah, Guinean by nationality, earnestly aiming to make a concrete contribution to the development of my country.

For this reason, with six African friends, sharing the same values and the same desire to mobilize, we created the Association ADEG: Development and Education Aid in Guinea. To meet the vital need of the village of Beyen Beyen, an isolated village in the interior of Guinea, we started an ambitious project for construction of a bridge that will provide the link between the village and the other parts of the country.

I appeal to you all,

who, like us, lived in Africa, or had the opportunity during trips to discover this magnificent region of the world.

I appeal to you all because we cannot remain indifferent to the growing situation of poverty in some parts of Africa.

Today, I request for you to be a part of this positive course, through your donations on this plateform.

Your gifts are very valuable to this venture, but I plead for you to embark with me on this project, to get connected together.

I thank you for your support on our project: A Bridge for Beyen Beyen.

Mariam Bah

Le projet est situé en Guinée, dans la province de Kindia, à 200 kms de la capitale Conakry.

Quels sont les principaux enjeux et leur impact sur la santé et l’économie locale ?

Le village de Beyen Beyen se situe à 200 km de Conakry, dans la commune de Madina Oula – Préfecture de Kindia. Le village compte environ 200 personnes dont l’activité se concentre autour de la culture du riz, de légumes et de fruits que chacun cultive dans un élan et un dynamisme partagé par tous les villageois.

En raison des conditions climatiques extrêmes pendant la saison des pluies, l’accès au village est rendu très difficile, voire impossible, du fait de la crue de la rivière Santa.
Seul un pont provisoire en bois permet aux habitants de traverser le cours d’eau, parfois au péril de leur vie. Le village est alors coupé du monde.

Or c’est la période des récoltes. La production agricole ne peut plus être acheminée vers la grande ville de Kindia pour être vendue. Le village n’est plus approvisionné.
Une situation critique qui rend le village très vulnérable socio-économiquement d’autant que l’absence de pont a un impact direct sur la santé des villageois. Malades ou femmes enceintes, en cas d’urgence, sont dans l’incapacité de traverser la rivière pour rejoindre le dispensaire le plus proche.

What are the main issues and their impact on health and local economy?

The village of Beyen Beyen is located 200 kms from Conakry, in the region of Kindia. The village has about 200 people whose economy relies on agricultural activities, with a major focus on growing rice, vegetables and fruits that everyone cultivates in a momentum and dynamism shared by all villagers.

The village is inaccessible during the rainy season, if not impossible to reach, due to the flooding of the Santa River.

There is a temporary wooden bridge allowing the inhabitants to cross the river, however, this act leads to fatal accidents and sometimes loss of life. In short, the village is cut off from the world during its heavy rainy season.

Come the harvest period, agricultural production can no longer be transported to the big city of Kindia for sale. The village is no longer stocked.

This is a critical situation making the village very vulnerable socio-economically, as the absence of a bridge has a direct impact on the health of the villagers. Patients or pregnant women, in case of emergency, are unable to cross the river to reach the nearest clinic.

En quoi ce projet de pont apporte une solution locale durable ?

Construire un pont va désenclaver le village et permettre aux populations quelle que soit la saison, de traverser la rivière pour rejoindre Kindia et les villages avoisinants afin de vendre leurs récoltes. Le pont apportera la solution pour développer et dynamiser de façon pérenne l’économie locale.

Les habitants de ce village sont majoritairement des agriculteurs/cultivateurs qui vivent essentiellement du produit de leurs récoltes. Or pendant la saison des pluies de juin à septembre, comme il n’y a pas de pont, ils ne peuvent plus acheminer leurs récoltes vers la ville de Kindia pour les vendre sur le marché. De ce fait, aujourd’hui, près de la moitié de la production (fruits, légumes) est perdue car il n’y a pas non plus d’électricité pour permettre sa conservation ou sa transformation.

How does this bridge project provide a sustainable local solution?

Construction of the bridge will create direct accessibility to the village in all seasons throughout the year, thus creating direct access to Kindia and neighboring villages, enabling them sell their crops, and henceforth boosting the development and sustainability of the local economy.

Inhabitants of this village are mostly farmers who live mainly from the produce of their crops. But during the rainy season from June to September, as there is no bridge, they can no longer route their production to the city of Kindia to sell on the market. As a result, today almost half of the production (fruits and vegetables) is lost because there is no electricity for conservation or processing.

Dans les années 2007, les premières piles d’un pont avaient été posées mais le projet ne fut jamais terminé. Lors des différentes rencontres organisées par l’association ADEG, la communauté villageoise a indiqué que la construction du pont constituait une priorité pour lui assurer un développement local durable.

Où va-t-on construire le pont ?

Le pont sera construit sur le cours d’eau Santa, à Beyen Beyen, sur la commune de Madina Oula (Préfecture Kindia).

Schéma du projet de pont réalisé par les ingénieurs :

Nombre de personnes impactées positivement par le projet :

Environ 200 personnes qui vivent actuellement dans une extrême pauvreté et vulnérabilité du fait de la pluviométrie et du manque d’infrastructure.

Moustapha BARRY, Ingénieur Pont et Chaussée

" Si nous pouvons construire le pont, ce sera un ouf de soulagement parce que c’est une zone de grande production maraichère et de riz. Or ils n’arrivent pas à écouler leurs marchandises de juin à septembre, pendant la saison hivernale, car c’est impossible de traverser la rivière »

Naby SOUMAH, Président du District de Beyen Beyen

" Nous interpelons l’Association ADEG et toutes les bonnes volontés pour nous venir en aide. Si ce pont était réalisé de notre vivant nous serions plus que satisfaits et nous ne demanderions plus rien maintenant… »

Fatoumata BANGOURA, Présidente du bureau des femmes

" Ce qui nous fatigue ici c’est le manque de pont. Nous produisons le gombo, l’aubergine, le piment, la tomate. Par manque de pont et par manque d’écoulement dans les marchés voisins de Kindia, toutes nos productions pourrissent ici en période hivernale… Pour tous ceux qui regarderont cette vidéo, nous les prions de nous venir en aide afin de nous sortir de cette pauvreté. Nous prierons pour eux matin et soir… »

Et tous les villageois de BEYEN BEYEN

L’importance de ce pont pour les jeunes et les villageois :

Les jeunes qui pour la plupart ne savent ni lire, ni écrire, s’investissent dans le travail de la terre et le transport des récoltes. L’organisation du village est basée sur le partage. Le produit de la vente des fruits et légumes cultivés est réparti entre les familles pour subvenir aux besoins vitaux de chacun. Mais en saison hivernale, par manque de pont leurs efforts sont anéantis. Seules quelques petites quantités sont ponctuellement transportées sur des motos à travers des petits chemins en faisant un grand détour qui rallonge énormément le trajet vers la ville de Kindia. La majeure partie des récoltes pourrit car elle ne peut ni être acheminée pour être vendue sur les marchés voisins, ni être conservée ou transformée par manque d’électricité.

L’importance pour les femmes :

Développer l’économie locale : l’accès aux villes et villages voisins va permettre de transporter leurs récoltes pour les vendre et ainsi pouvoir subvenir à leurs besoins.

Permettre aux femmes enceintes d’accéder aux soins dans le dispensaire le plus proche, d’accoucher dans des conditions normales, et d’ainsi augmenter les chances de survie de la mère et de son enfant à venir.

L’importance pour les personnes âgées ou malades :

En cas de maladie ou d’urgence, le pont permettra en toute saison de traverser la rivière pour rejoindre le dispensaire le plus proche afin d'être soigné.

Un pont pour Beyen Beyen