Il s'agit de publier une édition bilingue anglais-français d'une nouvelle d'un auteur américain qui est étudiée aux USA en classe de littérature générale.

En France, on ne sait pas publier de nouvelles, qui sont des textes trop courts pour intéresser les éditeurs. Pourtant il serait motivant pour les élèves d'étudier des textes complets, qui allient qualités littéraires, suspense, style alerte, vivant, dense, stimulant, et complet pour ne pas les laisser sur leur faim. Ce texte en est un, et je suppose d'ailleurs que ce sont ces qualités qui ont poussés les enseignants américains à l'utiliser en classe.

Après l'avoir traduit, mon projet est de l'auto-éditer pour le proposer aux enseignants français, car le circuit de la librairie traditionnelle n'est pas adapté pour les ouvrages à vocation scolaire, et d'ailleurs le plus souvent elles ne prennent pas de livres auto-édités pur des raisons de logiciels comptables ! Je lance donc une souscription pour la première centaine d'exemplaires, afin de disposer d'ouvrages à montrer et proposer aux enseignants. Si vous en êtes un ou si vous en connaissez, merci de vous manifeste aussi!

Le livre sera du format correspondant au calage des machines de l'imprimeur, environ 14 x 20 cm, et l'objectif est de faire un bouquin le moins cher possible. Les pages en anglais feront face aux pages en français, pour que les deux textes collent au maximum entre eux: ça va être un peu compliqué au niveau de la maquette mais c'est le mieux d'un point de vue pédagogique, je pense.

Le nom de l'auteur et le titre originel? Hé hé, comme vous êtes curieux... Ce sera une surprise!

Une édition bilingue pour apprendre l'anglais.