Halongbay

Ceci est un cliché sur le Vietnam...un très beau cliché!

Organisée par la Cie TRAFIC D'ARTS II,

sous la direction d’ Henriette Nhung Pertus, en hommage à sa mère Lê Thi Nhung, en collaboration avec Alain Guillemin.

Du 25 octobre au 22 novembre 2014 à la Cité du Livre et à la Bilbiothèque Méjanes Aix-en-Provence.

Ce projet a pour but de permettre

la connaissance et la rencontre de la culture vietnamienne.

-Vous en connaissez beaucoup, de pays qui ont su se libérer magistralement d'un grand empire colonial et mettre en échec la plus grande puissante militaire du monde, qui ont su résister aux excès d'influence du monde d'un énorme voisin le pays le plus peuplé du monde?

Et si on regardait combien de savants, d'artistes, de grands talents vietnamiens, au Vietnam et par le monde jouent un rôle majeur pour le devenir de la planète? Surtout que la population vietnamienne n'est pas gigantesque...

Cette manifestation, exceptionnelle, a pour but de mettre en évidence la dynamique des rapports culturels entre la France et le Vietnam, de la période coloniale à nos jours. Ces rapports culturels sont largement tributaires du fait colonial et des conséquences économiques, politiques et sociales qui en découlent.

Mais le Vietnam est désormais entré profondément dans l’orbite de la mondialisation et subit les effets que cette dernière entraîne : généralisation de l’économie de marché, désenclavement du pays. Au Vietnam comme dans les sociétés d’Afrique, d’Amérique latine et d’Asie où elle exerce ses effets, la mondialisation n’entraîne ni une désagrégation des identités collectives, ni leur homogénéisation par la culture occidentale, mais une réappropriation identitaire des traditions comme de la modernité.

Responsable du projet :

La responsable artistique de la Cie Trafic d'arts II, Henriette Nhung Pertus, est métisse vietnamienne, et a un attachement particulier à son pays d'enfance. www.med-in-marseille.info/spip.php?article412

Elle a de nombreuses fois abordé les sujets de la colonisation, de l'exil à travers des rencontres, des créations et des lectures :

·Rencontres à Aix en Provence "Poussières d'empire" sur les supplétifs viêtnamiens, algériens, marocains qui ont fait la guerre, de 1914-1918 et de 1939-1945 pour la France.

·Un spectacle de théâtre "Contes d'exil" à partir des entretiens auprès des femmes qui ont quitté le Viêtnam, pour suivre leurs maris, concubins, ces entretiens ont été mis en forme par le dramaturge Michel Azama et mise en scène par Philippe Crubézy. Création à Marseille, Paris, Aix en Provence

·Création d'un conte vietnamien "Lac Long et Au Co" avec une classe de primaire à Marseille

·Lectures de la littérature vietnamienne: extraits de textes, contes, poésie...Du Fleuve rouge au Mékong

·Rencontre avec l'Institut de l'Image d'Aix en Provence," Vietnam: la guerre et après" de 1945-1997 (cinéma, théâtre, tables rondes et concert).

Dessin de Marcelino Truong.

Cette manifestation vise à sortir de l'exotisme touristique parfois nimbé de nostalgie coloniale, pour aller à la rencontre de la modernité contemporaine du Vietnam et des vietnamiens vivants en France.

Arrêtons de penser que le Vietnam, c'est les nems et les rouleaux de printemps (et pourtant c'est bon!)

et rencontrons le vrai Vietnam et ses artistes.

Approche :

Nous abordons ce sujet dans une perspective artistique et ludique qu’il s’agisse de littérature, de musique, d’art plastique ou de cinéma, loin de l’esprit du colloque universitaire. Pour ce faire nous mêlerons, projections de films, entretiens avec des artistes ou des écrivains, lectures, et expositions. Des tables-rondes seront aussi organisées avec la participation de spécialistes du Vietnam pour replacer dans leurs ces événements et favoriser les échanges avec le public.

Il s’agit à la fois de faire connaître à un public français, les richesses de la culture vietnamienne et les productions artistiques des membres de la communauté d’origine vietnamienne installée en France.

_viva_la_politica__une_installation_de_tran_trong_vu_copy

Installation de Tran Trong Vu.

PARTICIPANTS INVITES:

Bui_ngoc_tan

BUI NGOC TAN Né en 1934 à Haiphong, Bui a été, à Hanoi, militant de la première résistance, puis journaliste à L’Avant- garde, émanant des jeunes communistes. Il est devenu écrivain en grande partie grâce à son incarcération, qui l’a obligé à regarder l’humanité celle qui l’entoure, en prison, et celle qu’il imagine, dehors avec un regard nouveau, comme détaché de toute pression, et empli d’une étonnante compassion, d’une profonde tendresse. L’expérience traumatisante des guerres et de la prison l’a ensuite empêché d’écrire pendant plus de vingt-cinq ans.www.buingoctan.wordpress.com/

Thuan

DOAN AHN THUAN nous parle de la réalité du Vietnam actuel et de la vie des vietnamiens en France à travers son vécu, avec une écriture passionnée, inventive, imaginative, où la musique et les rythme des mots importent bien plus que l’anecdote et la trame de l’histoire, qui se laissent gentiment tisser dans les mots. « Chinatown » ou « T. a disparu » sont des récits colorés, qui, en passant, mettent à mal, explosent les clichés sur le Vietnam et les vietnamiens, qui, trop souvent, ont la vie dure.iEditions Riveneuve.

Kim_lefevre

KIM LEFEVRE Une enfance stigmatisée, un métissage mal toléré par le milieu dans son enfance, les multiples obstacles intellectuels et affectifs qu’elle dû surmonter pour réaliser son choix de s’assumer Française … désormais comédienne, écrivain, traductrice, elle témoigne des intolérances, des regards peu bienveillants que les mixités, les mélanges, les entre deux ont provoqué, et continuent à susciter par bêtise et par peur de l’autre.Editions Points poches

Nguyen_huy_thiep2

NGUYEN HUY THIEP Ecrivain, sculpteur et peintre sur faïence. THIEP est enfant de la guerre. Après des études d’historien à Hanoï, il participe au renouveau de la littérature vietnamienne de l’après-guerre, avec un positionnement clairement démarqué du réalisme socialiste. Auteur de pièces de théâtre, d’un roman, mais surtout de nombreuses nouvelles, parfois très polémiques, il est désormais un écrivain majeur de la littérature vietnamienne. Editions de l'Aube.

Nguyen_ngoc_tu

NGUYEN NGOC TU Elle est un des rares auteurs de la jeune génération à décrire avec autant de finesse la mentalité et les mœurs méridionales, en particulier de la campagne. Son recueil "Des champs à l'infini" a connu un immense succès au Vietnam, a été couronné par le prix de l'Union des Ecrivains de France en 2006 et le prix littéraire de l'ASEAN en 2008. Editions de l'Aube. www.nguyenngoctu.net/

Do-khiem

DO KHIEM quitte le Vietnam à vingt ans pour la France, puis les états unis. Cinéaste et écrivain, il sera très actif au sein de la littérature vietnamienne de l’exil en Californie, en collaborant à de revues et en créant d’autres. Il est très présent sur le WEB, animateur et écrivain, ouvrant largement sur tout le lectorat vietnamien. Il sera publié au Vietnam dès les années 90, et ses œuvres, poèmes, nouvelles, récits, sont largement publiées et souvent traduites (français, anglais, allemand …). Il vit entre Los Angeles et Paris, Editions Riveneuve.

Marcelino_truong

MARCELINO TRUONG. Son enfance aux Etats Unis, au Vietnam et en Grande Bretagne, puis son passage à sciences po et son agrégation d’anglais ne semblaient pas le prédisposer à faire de lui le dessinateur graphiste qu’il est devenu. Il excelle dans l’illustration, le dessin et la BD, surtout par ses rendus d’ ambiances orientales réalistes, fascinées et poétiques avec un style incomparable. Son roman graphique « une si jolie petite guerre » témoigne de la vie dans le Saïgon des années soixante. www.marcelinotruong.com/

Tr_n_quang_h_i

TRAN QUANG HAI. est probablement un des meilleurs spécialistes de la musique traditionnelle Vietnamienne, de la musique asiatique dans son ensemble, et du chant diaphonique sibérien. Il a été membre pendant plus de quarante ans du CNRS, et son expertise est reconnue internationalement. Il a publié de nombreux articles de musicologie, édité de nombreux disques CD et DVD. Il reçut de nombreuses récompenses, dont la légion d’honneur, pour son travail remarquable de musicologue.

BACH YEN ce qui signifie Blanche Hirondelle, a une voix splendide. Elle chante en 5 langues, elle est née dans le delta du Mékong

Tr_n_tr_ng_vu

TRAN TRONG VU est un peintre plasticien à part. Qui a parcouru ses univers de poésie et de transparences, vit une expérience unique, souvent heureuse, jamais anodine. Ironie et dérision mais aussi beautés du monde des humains donnent la matière à une rêverie que le spectateur va se construire avec ses pas et les horizons, les images comme mouvantes que Tran parsème sur ses grandes bâches de plastique transparent. Une certaine idée, (trans)lucide du bonheur possible. http://vu.trantrong.free.fr/

Nguyen_van_que-1409043667

NGUYEN VAN QUE est peintre, plasticien, musicien et ingénieur. Formé à l’école des Beaux-Arts d’Hanoï, avec une bourse d’études, il obtient un doctorat de physique en France où il s’installe. Recruté au CNRS comme ingénieur, il poursuit en parallèle ses activités artistiques et forme de nombreux élèves en musique et peinture. Son œuvre picturale et plastique, très abondante, explore une grande variété de supports, de thèmes et de styles. Il a présenté, dans le monde entier, ses œuvres dans plus de 200 expositions.

MODERATEURS:

Alain_guillemin

ALAIN GUILLEMIN : Diplômé de l'institut d'études Poliques de Paris Docteur en sociologue et chercheur associé à l'IRASIA (Institut de recherches Asiatiques), chercheur au Laboratoire Méditerranéen d'Etudes sociologiques MMSH. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages et de traductions.

Ngo_tu_lap

NGO TU LAP: Ecrivain, poète, essayiste, traducteur. Il a publié de nombreux livres de fictions, de poèmes et d'essai.

Partenaires sur Aix en Provence et Marseille :

• La Ville d'Aix en Provence (Culture)

• Cie Trafic d'arts II

• Cité du Livre, Institut de l'image

• Le Conservatoire d’Aix-en-Provence

• IRASIA (institut de recherches asiatiques)

• les Amis du Vietnam à Marseille

• Théâtre Antoine Vitez d'Aix-en-Provence

• Editions de l'Aube

• Raymond Tamisier, conseiller pour les librairies et l'édition

Epilogue :

Le Vietnam tel qu’il existe, il s’agit de le rencontrer. Connaître des moments, des personnes, des œuvres significatives, tel est le but de cet ensemble de manifestations et d’activités. Vietnam actuel, Vietnam de toujours, mais aussi le Vietnam et nous, les vietnamiens tels qu’ils insufflent leur énergie, leur génie, hors de Vietnam, qui nourrissent de leur regard original les réflexions sur notre monde globalisé, et l’évolution de leur pays.

Quel regard aurait porté Lê Thi Nhung ( la mère d'Henriette Nhung Pertus)sur le monde et le Vietnam d’aujourd’hui ? Nous lui offrirons l’hommage des nôtres.

Henriettenhunetsam_re

Henriette Nhung et sa mère.

Verso du flyer

Recto du flyer

Vietnam-France: de la colonisation à la réconciliation.