Aller-Retour

Un voyage "aller-retour", raconté par une grand-mère et sa petite fille. Deux portraits authentiques où s'entremêlent le passé et le présent.

Project visual Aller-Retour
Successful
67
Backers
02/14/2017
End date
€2,600
Out of €2,500
104 %

Aller-Retour

Bonjour et bienvenue à tous!

 

Je suis Sarah, étudiante en dernière année dans la section vidéaste de l'école Agnès Varda. Dans le cadre de mon projet de fin d'étude je prépare actuellement le tournage d'un documentaire qui s’appellera "Aller-retour". Le tournage est prévu pour fin février - début mars.

 

Synospis :

 

« Aller-retour », c'est la relation entre une grand-mère et sa petite fille. Dans les années 60, Angela, jeune italienne, émigre en Belgique. Comment a-t-elle évoluée plus de 50 ans plus tard ? Sarah, sa petite fille de 26 ans, se pose des questions sur l'immigration, le déracinement, ses origines et sa culture. En tant que petite fille d'immigré, que lui reste -il de cette culture italienne, 2 générations plus tard ? Pour tenter de trouver des réponses, elle décide de refaire la route en train depuis la terre d’origine de sa grand-mère à son pays d’adoption. Un aller simple de Putignano dans le Sud de l’Italie jusqu'à Liège.

 

Deux portraits authentiques et touchants où s'entremêlent le passé et le présent.

 

 

15045370_10211034995090531_1914130828_o-1482939842

 

"Avec moi j'ai emporté une valise en carton avec juste le nécessaire, quelques vêtements, pas grand choses comme si on partait en vacance..."

 

Pourquoi ce documentaire :

 

J’ai toujours eu une relation très particulière avec ma grand-mère maternelle. Elle est pour moi un exemple par son altruisme, sa force, sa joie de vivre et tout l’amour qu’elle donne à ses proches. C’est une femme extraordinaire. Quiconque croise sa route en dit du bien. Dernièrement, elle a d’ailleurs été honorée par le Bourgmestre de sa commune en recevant le prix de « Héro » pour son altruisme envers les gens du quartier.

 

 

À ma naissance, mes parents m’ont attribué Angela comme deuxième prénom. C’est une tradition italienne de donner le prénom des grands-parents aux enfants. Je m’appelle donc Sarah Angela Georgette.

 

 

Depuis un bon moment, j’ai le désir de réaliser un travail visuel avec ma grand-mère. Cette année, ma grand- mère a fêté ses 72 ans. Sachant qu’elle n’est pas éternelle, je pense donc que c’est le moment opportun de réaliser ce travail avant qu’elle s’en aille.

 

Tout est parti d’un questionnement sur mes origines : d’où je viens ? Je sais que j’ai des origines italiennes du côté de maternel. Je suis de la 4ème génération d’Italiens de ma famille ayant immigrés en Belgique. J’ai toujours été entourée de cette famille italienne. On se retrouvait chaque dimanche midi pour manger la pasta et autres mets tout aussi délicieux. On poursuivait l’après-midi en faisant la sieste dans les divans pendant que les zio et zia buvaient leur café en regardant la RAI1 pendant que d’autres jouaient une partie de scopa. Malgré tout ça, je ne me suis jamais vraiment sentie « Italienne ». Je ne parle pas italien, je ne suis pas particulièrement typée méditerranéenne, je ne parle pas fort, ni avec les mains et j’ai un nom de famille bien belge. Cependant, je pense qu’on m’a transmis plusieurs attributs de cette culture, mais je veux en connaître plus! C’est pourquoi j’ai voulu en faire un sujet de documentaire.

 

Ce documentaire s’orientera comme un “Aller-Retour”. Un ALLER simple qu’a fait ma grand- mère il y a 56 ans pour venir en Belgique. Un RETOUR aux sources vers mes racines culturelles. Deux « voyages », deux voix où s’entremêlent le passé et le présent.

 

10635813_10204665787664326_1773454582701422224_n-1482939549

 

 

 

Le Voyage en train : 1785 km

 

Etape 1 : Putignano (it) - Bari (it)

Etape 2 : Bari (it) - Milan (It)

Etape 3 : Milan (it) - Liège (Be)

 

 

Capture_d_e_cran_2016-06-27_a__14.06.20-1482940201

 

 

Ma grand mère :

 

 

Angela voit le jour le dimanche 10 septembre 1944, à Putignano (une ville de la Province de Bari, dans la région des Pouilles) Elle est la 3ème d’une famille de 4 enfants . En 1948, vu la crise économique qui tenaille l’Italie, son père immigre en Belgique pour travailler en tant que mineur. Les autres membres de la famille restent en Italie. Malheureusement, elle n’aura vécu auprès de son père que pendant les 4 premières années de sa vie. Ensuite, à tour de role, ses frères partiront rejoindre leur père en Belgique.

 

Scn_0018-1482942778

 

Pendant son enfance, la petite Angela mènera une vie paisible, en toute sobriété entourée de sa mère et de sa petite sœur. On dit d’elle qu’elle est une enfant sage, docile et débrouillarde. Elle aime raconter que de son temps, elle devait laver les longs escaliers tant de sa mère que de sa grand-mère. Bien qu’issue d’un milieu modeste, la nourriture n’a jamais manqué. Cependant, leurs repas se composaient de choses simples : purée de fèves, farinella, plats à bases de légumes secs, orecchiete aux tomates fraiches, pancutt’ et petites boulettes frites : les grandes spécialités de sa mère. Ils y avaient des fruits de saisons à profusion. Ils ne mangeaient pas souvent de la viande qui était pour eux un aliment de luxe. A l’age de 12 ans, elle travaille comme manœuvre dans une usine à Contegiacomo. Elle y fera également de la couture.

 

Malheureusement, en 1960, lors de ses 16 ans, son père décède en Belgique et toute la famille vient habiter à Liège, en aout de la meme année...

 

Aujourd’hui, ma grand-mère a 72 ans. Elle mène une vie paisible entourée des ceux qu’elle aime. Enfin, paisible n’est peut-etre pas le mot juste. Elle a toujours quelque chose à faire.... Elle est INDISPENSABLE aux yeux des gens qui la cotoient.

 

 

 

Présentation de léquipe:

 

Equipe-1482941867

 

Réalisation : Sarah Angela G. Rousselle

Chef op. : Giancarlo Rocconi

Ingé son : Arthur David

Allocation of funds

La collecte servira à la production du documentaire :

 

1. Les Transports durant le tournage : 1000euros

 

2. Logements de l'équipe durant le tournage : 300euros

 

3. Location matériels image et son : 900euros

 

4. Assurance du matériel : 200euros

 

5. Commission KissKissBankBank: 200€

(Prélèvement de 8% du montant total)

 

---_0334-1482942221

Choose your reward

€10

Un immense merci et votre nom dans le générique !
  • 19 backers
  • Estimated delivery June 2017

€20

Un immense merci et votre nom dans le générique + Un album photo numérique du tournage !
  • 14 backers
  • Estimated delivery June 2017

€30

Un immense merci et votre nom dans le générique + Un album photo numérique du tournage + le film au format numérique à regarder sans modération !
  • 11 backers
  • Estimated delivery June 2017

€50

Un immense merci et votre nom dans le générique + Un album photo numérique du tournage + le film au format numérique à regarder sans modération + une impression 10x15 au choix d'une photo du tournage !
  • 8 backers
  • Estimated delivery June 2017

€70

Un immense merci et votre nom dans le générique + Un album photo numérique du tournage + le film au format numérique à regarder sans modération + une impression 10x15 au choix d'une photo du tournage + une invitation à l'avant première !
  • 2 backers
  • Estimated delivery June 2017

€100

Un immense merci et votre nom dans le générique + Un album photo numérique du tournage + le film au format numérique à regarder sans modération + une impression 20x30 au choix d'une photo du tournage + une invitation à l'avant première + une carte postale personnalisée envoyé durant le tournage !
  • 3 backers
  • Estimated delivery June 2017

€200

Un immense merci et votre nom dans le générique + Un album photo numérique du tournage + le film au format numérique à regarder sans modération + une impression 20x30 au choix d'une photo du tournage + une invitation à l'avant première + une carte postale personnalisée envoyé durant le tournage + un repas avec des spécialités italiennes en compagnie de toute l'équipe du film !
  • 3 backers
  • Estimated delivery June 2017

Make a donation

Give what I want