ArTranslation

<p> <img alt="Artranslation-workshop1-2" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/35267/artranslation-workshop1-2.jpg"></p> <p>  </p> <p> <strong>ARTRANSLATION</strong> n.f. Collectif d’artistes, résidence.</p> <p>  </p> <p> En cuisine, des ingrédients séparés, savamment dosés et travaillés deviennent un plat, choucroute ou carri. Ainsi nos pensées-ingrédients sont devenues l’entité ArTranslation. Nous construirons en Inde, Tamil Nadu, une installation-abri végétale In Situ pour faire pousser des graines récoltées sur place dans une optique d'écologie relationnelle.</p> <p>  </p> <p> C'est par le "<strong>déplacement</strong>", la "<strong>translation</strong>", d'une langue à l'autre, d'un pays à l'autre, dans une rencontre des cultures et des histoires personnelles que nous  construisons notre projet.</p> <p>  </p> <p> Nous sommes 4 plasticiens de La Réunion. Nous préparons une résidence dans le <strong>Tamil Nadu, Inde du Sud-Est</strong>, de mi-novembre à mi-décembre 2013, avec des artistes indiens. Freddy Duriès, un artiste marseillais, nous rejoindra sur place. Nous intègrerons la population locale, les agriculteurs, les femmes, pour créer une installation in-situ à base de végétal récupéré, faite pour abriter des graines de plantes nourricières et endémiques que nous confierons en partant à la population locale qui aura participé.</p> <p>  </p> <p> <strong>ARTRANSLATION : LES ARTISTES DU COLLECTIF</strong></p> <p>  </p> <p> <a href="http://dl.dropbox.com/u/33721381/val.jpg" target="_blank"><img alt="" src="http://dl.dropbox.com/u/33721381/val.jpg"></a>   <a href="http://dl.dropbox.com/u/33721381/aurelll.jpg" target="_blank"><img alt="" src="http://dl.dropbox.com/u/33721381/aurelll.jpg"></a>   <a href="http://dl.dropbox.com/u/33721381/cedric.jpg" target="_blank"><img alt="" src="http://dl.dropbox.com/u/33721381/cedric.jpg"></a>   <a href="http://dl.dropbox.com/u/33721381/chris.jpg" target="_blank"><img alt="" src="http://dl.dropbox.com/u/33721381/chris.jpg"></a>  </p> <p>  </p> <p> <strong>ARTRANSLATION</strong> :<strong> évolution du projet depuis 2010</strong></p> <p> Nos participations à diverses manifestations artistiques à la Réunion depuis 2007 ont révélé une évidente parenté plastique et philosophique entre nous. Au fil du travail collectif de réflexion , de recherche, depuis la création du collectif en 2010, la pratique de chacun de nous : Valérie Abella, Aurélie Lemille, Cédric Da Cunha, Christiane Fath, s’est fondue dans une <strong>ArTranslation</strong>.</p> <p>  </p> <p> La fréquence de nos rencontres de travail nous a permis de réfléchir aux problématiques de la création collective. C’est une exigeante attention permanente à l’autre, à la qualité de la relation humaine qui permet cette dissolution de chacun dans ce qui devient une entité. Ce que nous appelons <strong>écologie relationnelle </strong>est une <em>écologie de l’humain.</em></p> <p>  </p> <p> Chacun de nous a bien conscience qu’il n’a pas plus d’importance que les galets, l’eau ou la terre, qu’il n’est pas au sommet de la pyramide, qu’il n’y a pas de pyramide d’ailleurs ! Cette conscience d’être partie intégrante et au même niveau, de tous les éléments et êtres vivants qui nous entourent, est le pivot du collectif avec l’intégration d’un matériau supplémentaire : le temps, la durée. Notre volonté initiale et qui perdure, de sortir de nos reflexes individuels de production d’une oeuvre, nous amène à un « saut vers l’inconnu », d’autant plus que la dissolution de chacun dans le collectif amène un cheminement et des résultats artistiques imprévisibles. L’intention de chacun est <strong>d’envisager l’acte de création d’une façon nouvelle</strong>, délestée du poids de l’égo.</p> <p>  </p> <p> Notre démarche collective se situe dans ce cadre, à la fois dans l’attention que nous portons aux relations inter-collectives et dans notre projet artistique de semer des graines pour les confier ensuite à un groupe d’agriculteurs avec lesquels nous auront travaillé. Cela se poursuivra dans le temps et l’espace lors des restitutions, à La Réunion, à Marseille. Les lieux choisis seront accessibles au public, aux élèves, aux personnes en voie d’insertion.</p> <p>  </p> <p> <strong>EN FEVRIER 2013</strong>, nous avons fait un workshop pour confronter notre projet d'installation à la réalité du terrain et du travail collectif. Nous en sommes sortis plus soudés que jamais,</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <img alt="Workshop" src="https://kkbb-production.s3.amazonaws.com/uploads/project_image/image/35269/workshop.jpg"></p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> Nos pratiques se situent dans le champ de l'art contemporain. Nous nous référons au <strong>Land Art </strong>et à <strong>Support-Surface</strong>.</p> <p>  </p> <p> <strong>Travailler ensemble</strong> en se concertant renouvellera nos pratiques. La pluridisciplinarité et la différence stimulent la créativité. C'est dans cet esprit que nous partons.</p> <p>  </p> <p> Les liens entre<strong> La Réunion</strong> et <strong>l'Inde</strong> sont historiquement très forts, ce qui explique que nous partions en Inde et non à Hollywood.</p> <p>  </p> <p> <strong>Nos pratiques</strong> : Photographie, Peinture, Installation, Cinéma d'Animation, Vidéo.</p> <p>  </p> <p>  </p>