EDITION EN FRANÇAIS DE DEUX LIVRES BULGARES

Un projet né d’une amitié entre un auteur et son traducteur

Project visual EDITION EN FRANÇAIS DE DEUX LIVRES BULGARES
Failed
4
Contributions
05/14/2018
End date
€280
Out of €1,400
20 %

EDITION EN FRANÇAIS DE DEUX LIVRES BULGARES

<p>La photo sur laquelle vous venez de cliquer est celle de Todor Pe&iuml;tchev,</p><p>&nbsp;</p><p>&eacute;crivain bulgare dont&nbsp;les livres sont publi&eacute;s en Bulgarie depuis 2007 aux</p><p>&nbsp;</p><p>&eacute;ditions Delakort &agrave; Sofia. Je m&rsquo;appelle Patrice Lucas et je suis le</p><p>&nbsp;</p><p>traducteur des versions fran&ccedil;aises des &oelig;uvres de Todor Pe&iuml;tchev. Je suis</p><p>&nbsp;</p><p>&eacute;galement&nbsp;&agrave; l&rsquo;initiative de ce projet, que nous mettrons en &oelig;uvre</p><p>&nbsp;</p><p>conjointement&nbsp;: moi &ndash;m&ecirc;me, l&rsquo;auteur bulgare&nbsp;et vous tous, si vous</p><p>&nbsp;</p><p>choisissez de nous soutenir.&nbsp;&nbsp; Notre&nbsp; but est de vous faire d&eacute;couvrir une</p><p>&nbsp;</p><p>&oelig;uvre&nbsp;qui a d&eacute;j&agrave; su conqu&eacute;rir le c&oelig;ur du public bulgare. Deux&nbsp; livres</p><p>&nbsp;</p><p>vous sont propos&eacute;s&nbsp;: &laquo;&nbsp;Ne cherchez pas&nbsp;&agrave; me ressembler ! je suis un</p><p>&nbsp;</p><p>gar&ccedil;on tr&egrave;s singulier&nbsp;... &raquo; (Roman paru en 2007 en Bulgarie) et&nbsp; &nbsp;&laquo;&nbsp;Toi, le</p><p>&nbsp;</p><p>regret de mon &acirc;me&nbsp;&raquo; (recueil de nouvelles paru en 2015 en Bulgarie).</p><p>&nbsp;</p><p><em><strong>L&rsquo;AUTEUR&nbsp;</strong></em>:</p><p>&nbsp;</p><p>N&eacute; &agrave; Sofia en 1972, Todor Pe&iuml;tchev se passionne tr&egrave;s jeune pour le</p><p>&nbsp;</p><p>th&eacute;&acirc;tre et le cin&eacute;ma. Au&nbsp;coll&egrave;ge puis au lyc&eacute;e, il joue dans des</p><p>&nbsp;</p><p>spectacles&nbsp; de marionnettistes au sein d&rsquo;une troupe amateur, rattach&eacute;e &agrave;&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>la maison de la culture Iskar &agrave; Sofia. Apr&egrave;s le lyc&eacute;e, il poursuit ses &eacute;tudes</p><p>&nbsp;</p><p>dans une &eacute;cole sp&eacute;cialis&eacute;e dans les m&eacute;tiers de &nbsp;la t&eacute;l&eacute;vision et du</p><p>&nbsp;</p><p>cin&eacute;ma. &nbsp;Ses&nbsp;professeurs&nbsp; sont &nbsp;&nbsp;des&nbsp; acteurs&nbsp;c&eacute;l&egrave;bres&nbsp;&nbsp; en Bulgarie mais</p><p>&nbsp;</p><p>aussi parfois &agrave; l&rsquo;&eacute;tranger&nbsp;: Georgui Karaiordanov, Ana&nbsp; Petkova,&nbsp;&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>Miltcho&nbsp;&nbsp;Miltchev,&nbsp;&nbsp; Gentcho&nbsp; Gentchev,&nbsp; Bojidar Manov. Son premier</p><p>&nbsp;</p><p>roman &laquo;&nbsp;ne cherchez pas &agrave; me ressembler ! je suis un gar&ccedil;on tr&egrave;s</p><p>&nbsp;</p><p>singulier...&raquo; a &eacute;t&eacute; class&eacute;&nbsp;meilleure vente bulgare via internet pour&nbsp;l&rsquo;ann&eacute;e</p><p>&nbsp;</p><p>2007. Son&nbsp; second&nbsp; livre, tr&egrave;s attendu en Bulgarie, est un recueil de</p><p>&nbsp;</p><p>nouvelles&nbsp;intitul&eacute; &laquo;&nbsp; Toi, le&nbsp;regret de mon &acirc;me&nbsp;&raquo;. Todor Pe&iuml;tchev &nbsp;&eacute;crit</p><p>&nbsp;</p><p>actuellement un nouveau roman et s&rsquo;adonne aussi &agrave; ses&nbsp;autres passions</p><p>&nbsp;</p><p>qui sont le dessin et la photographie.</p><p>&nbsp;</p><p><img width="100%" alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/504562/ph_1_A-1523185173.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p>&laquo; L&rsquo;amour vrai, l&rsquo;affection r&eacute;elle, c&rsquo;est quand un &ecirc;tre vous manque. Le</p><p>&nbsp;</p><p>reste, ce ne sont que des mots, rien que des mots.... &raquo;</p><p>&nbsp;</p><p>Todor Pe&iuml;tchev</p><p>&nbsp;</p><p><img width="100%" alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/504563/ph_1_B-1523185282.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p>&laquo;&nbsp;L&rsquo;amour c&rsquo;est la passion, la tendresse, les moments merveilleux mais</p><p>&nbsp;</p><p>aussi la tristesse, la douleur,&nbsp;la souffrance. Enracin&eacute;s dans nos c&oelig;urs,</p><p>&nbsp;</p><p>les sentiments nous accompagnent jusqu&#39;au terme de&nbsp;l&rsquo;existence...&nbsp;&raquo;</p><p>&nbsp;</p><p>Todor Pe&iuml;tchev</p><p>&nbsp;</p><p><em><strong>LE TRADUCTEUR&nbsp;:</strong></em></p><p>&nbsp;</p><p>Je suis n&eacute; &agrave; Argenteuil en 1967 et je connais la Bulgarie depuis l&rsquo;&acirc;ge de</p><p>&nbsp;</p><p>18 ans. En octobre 1992, je me suis inscrit &agrave; l&rsquo;universit&eacute; Saint Cl&eacute;ment</p><p>&nbsp;</p><p>Ochridsky &agrave; Sofia o&ugrave; j&rsquo;ai obtenu un dipl&ocirc;me de&nbsp;langue bulgare en juin</p><p>&nbsp;</p><p>1993. J&rsquo;ai &eacute;galement travaill&eacute; comme comptable et traducteur dans une</p><p>&nbsp;</p><p>soci&eacute;t&eacute;&nbsp;bulgare importatrice de v&eacute;hicules Peugeot.&nbsp; Depuis lors, je</p><p>&nbsp;</p><p>retourne tr&egrave;s r&eacute;guli&egrave;rement&nbsp; en Bulgarie.</p><p>&nbsp;</p><p><img width="100%" alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/504564/100_3348-1523185545.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p><em><strong>FOIRE INTERNATIONALE DU LIVRE A SOFIA&nbsp;:</strong></em></p><p>&nbsp;</p><p>Chaque ann&eacute;e Todor Pe&iuml;tchev participe &agrave; la foire internationale du livre &agrave;</p><p>&nbsp;</p><p>Sofia. Sur la photo ci-dessous Todor (&agrave; droite) est en compagnie de son</p><p>&nbsp;</p><p>&eacute;ditrice (au centre) et de l&rsquo;&eacute;crivaine bulgare Tania Kapintcheva (&agrave; gauche)</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p><img width="100%" alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/504565/foire_internationale_du_livre_Sofia-1523185720.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p><em><strong>LES DEUX LIVRES TRADUITS EN FRAN&Ccedil;AIS :</strong></em></p><p><u>&laquo;&nbsp;Ne cherchez pas &agrave; me ressembler&nbsp;! Je suis un gar&ccedil;on tr&egrave;s singulier..&nbsp;&raquo;</u></p><p>&nbsp;</p><p><img width="100%" alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/504566/photo_livre_1-1523185892.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p><u>&laquo;&nbsp;Toi, le regret de mon &acirc;me&nbsp;&raquo;</u></p><p>&nbsp;</p><p><img width="100%" alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/504567/toi_le_regret_de_mon__me-1523185982.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p>Pour conna&icirc;tre le sujet de chaque livre, je vous invite &agrave; visionner la</p><p>&nbsp;</p><p>pr&eacute;sentation qui vous en est faite&nbsp;dans la &nbsp;vid&eacute;o d&rsquo;introduction au projet.</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p><em><strong>LE PROJET&nbsp;:</strong></em></p><p>&nbsp;</p><p>Je connais Todor Pe&iuml;tchev &nbsp;&nbsp;depuis plusieurs ann&eacute;es. L&rsquo;id&eacute;e de lui</p><p>&nbsp;</p><p>proposer de traduire ses deux&nbsp;premiers livres en Fran&ccedil;ais m&rsquo;est</p><p>&nbsp;</p><p>venue naturellement.&nbsp; Nous avons d&eacute;j&agrave; remis gracieusement&nbsp;quelques</p><p>&nbsp;</p><p>ouvrages&nbsp; en Fran&ccedil;ais &agrave; la biblioth&egrave;que municipale de Sofia,&nbsp; &agrave; l&rsquo;institut</p><p>&nbsp;</p><p>culturel Fran&ccedil;ais &agrave;&nbsp;Sofia ainsi qu&rsquo;&agrave; l&rsquo;institut culturel Bulgare &agrave; Paris.</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p><img width="100%" alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/504602/photo_4-1523189718.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p>Nous allons maintenant diffuser les deux livres en France en librairie. A</p><p>&nbsp;</p><p>l&rsquo;issue de cette campagne&nbsp;d&rsquo;une dur&eacute;e de 30 jours, nous pr&eacute;voyons les</p><p>&nbsp;</p><p>&eacute;ch&eacute;ances suivantes&nbsp;:</p><p>&nbsp;</p><p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Vers le 15 mai envoi &agrave; l&rsquo;imprimeur des maquettes des 2 ouvrages</p><p>&nbsp;</p><p>(celle-ci sont d&eacute;j&agrave; pr&ecirc;tes)&nbsp;et tirage de 200 exemplaires des livres d&eacute;crits</p><p>&nbsp;</p><p>ci-dessus</p><p>&nbsp;</p><p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Deuxi&egrave;me quinzaine de mai&nbsp;: validation des &laquo;&nbsp;bons &agrave; tirer&nbsp;&raquo; re&ccedil;us</p><p>de l&rsquo;imprimeur</p><p>&nbsp;</p><p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Premi&egrave;re quinzaine de juin&nbsp;: envoi &nbsp;&nbsp;des livres et autres</p><p>&nbsp;</p><p>contreparties command&eacute;es par nos contributeurs</p><p>&nbsp;</p><p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fin ao&ucirc;t&nbsp;: premi&egrave;res diffusions &agrave; Paris en librairies&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p>

Allocation of funds

<p>Les fonds collect&eacute;s seront vers&eacute;s &agrave; l&rsquo;entreprise individuelle Patrice Lucas</p><p>&nbsp;</p><p>&ndash;traducteur /&eacute;diteur-. Le&nbsp;budget de l&rsquo;op&eacute;ration est le suivant&nbsp;:</p><p>&nbsp;</p><p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Devis imprimeur&nbsp;: 1&nbsp;074 euros</p><p>&nbsp;</p><p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Frais d&rsquo;envoi colissimo&nbsp;: 144</p><p>&nbsp;</p><p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Impression T-shirt&nbsp;: 70</p><p>&nbsp;</p><p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Commissions diverses li&eacute;es &agrave; la collecte&nbsp;: 112 euros</p><p>&nbsp;</p><p>-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; TOTAL BUDGET 1&nbsp;400 euros</p><p>&nbsp;</p><p>La moiti&eacute; des &nbsp;b&eacute;n&eacute;fices r&eacute;alis&eacute;s &nbsp;&agrave; l&rsquo;occasion des ventes &agrave; des libraires</p><p>&nbsp;</p><p>ou &agrave; des distributeurs sera&nbsp; &nbsp;revers&eacute;e &agrave; Todor Pe&iuml;tchev. Ce dispositif</p><p>&nbsp;</p><p>permet &agrave; chacun &nbsp;d&rsquo;entre nous de rester propri&eacute;taire de ses droits</p><p>&nbsp;</p><p>d&rsquo;auteur ou de traducteur, tout en &eacute;tant r&eacute;mun&eacute;r&eacute;s &agrave; ce titre.</p><p>&nbsp;</p>

Choose your reward

€5

Estimated delivery: May 2018

NOS REMERCIEMENTS + ENVOI PAR MAIL D'UNE NOUVELLE DE TODOR PEÏTCHEV (FORMAT PDF)

€10

Estimated delivery: May 2018

NOS REMERCIEMENTS + ENVOI PAR COURRIER DE DEUX NOUVELLES DE TODOR PEÏTCHEV

€20

Estimated delivery: June 2018

NOS REMERCIEMENTS + ENVOI EN COLISSIMO DU LIVRE « TOI, LE REGRET DE MON ÂME »
  • 30/30 available

€30

Estimated delivery: June 2018

NOS REMERCIEMENTS + ENVOI EN COLISSIMO DU LIVRE « NE CHERCHEZ PAS Á ME RESSEMBLER ! JE SUIS UN GARÇON TRÈS SINGULIER...»
  • 30/30 available

€50

Estimated delivery: June 2018

NOS REMERCIEMENTS + ENVOI EN COLISSIMO DES DEUX LIVRES « TOI, LE REGRET DE MON ÂME » ET « NE CHERCHEZ PAS Á ME RESSEMBLER ! JE SUIS UN GARÇON TRÈS SINGULIER... »

€60

Estimated delivery: June 2018

NOS REMERCIEMENTS + CONTREPARTIE PRECEDENTE (envoi des deux livres en colissimo) + ENVOI D'UN T-SHIRT IMPRIME Á PARTIR DE LA COUVERTURE DU LIVRE « TOI, LE REGRET DE MON ÂME » (merci de préciser S, M, L ou XL pour le T-shirt)

€70

Estimated delivery: June 2018

NOS REMERCIEMENTS + CONTREPARTIE PRÉCÉDENTE (les 2 livres et le T-shirt –merci de préciser la taille) + UN TIRAGE GRAND FORMAT D'UNE PHOTO RÉALISÉE PAR TODOR PEÏTCHEV

€100

Estimated delivery: June 2018

NOTRE IMMENSE GRATITUDE + LA CONTREPARTIE PRÉCÉDENTE (livres T / shirt /Photo) + si vous le souhaitez la mention de votre nom dans une rubrique remerciements à la fin de chaque ouvrage (dans ce cas nous vous contacterions individuellement pour que vous puissiez nous confirmer votre accord)

Make a donation

Give what I want