INDIRA, conte original bilingue : créole réunionnais / français

Un conte bilingue,  en AUTO-EDITION :

En mai 2012, je publie et auto-édite un premier ouvrage, entièrement auto-financé. 

Il s'agit d'une nouvelle fantastique, en format livre de poche et sans illustration. Tous les exemplaires pré-commandés ont été vendus. 

En 2013, je me tourne vers un tout autre projet : 

Rédaction en créole et en français du conte, qui débute véritablement en octobre 2012, alors que je reprends mes études, pour suivre une licence 3 de Créole, à l'université de la Réunion. 

MES INSPIRATIONS : 

Je suis fascinée par la Lune et le Soleil ! Ils sont comme deux personnages qui jouent à cache-cache, qui se racontent des histoires ... et moi, j'aime me poser, rêver et les écouter ... 

La Lune , le Soleil, deux personnages fondamentaux de mon conte ! 

J'aime aussi beaucoup la nature, la forêt, et tout l'imaginaire mystique, l'univers magique et confus auquel elle renvoie ... C'est donc au détour d'un sentier que j'ai découvert l'un des trésors naturels de mon île natale, il y a maintenant deux ans ... le Bassin Vital ! 

Le début de sentier du Bassin Vital, à Tour des Roches, un lieu-dit de la Commune de Saint-Paul (Ile de la Réunion).

Je suis tombée complètement sous le charme de ce lieu, et il m'a inspiré cette histoire d'amour improbable, entre une fée et le Soleil. 

Aux abords du Bassin Vital ... 

LE LIVRE :

- le format prévu du livre est le A5, pour une impression à l'italienne (paysage)

- l'ouvrage est illustré à chaque page (acryliques réalisées par un artiste peintre).

Les illustrations ont été intégralement auto-financées, à hauteur de 2000€ TTC (toutes mes économies y sont passées , je ne connaissais pas encore , à mon grand regret, le concept Kisskissbankbank) / L'artiste les termine pour mi-août 2013 au plus tard (c'est notre contrat).

- le prix du livre sera fixé à 15€ hors frais ( frais d'envoi,  qui sera compris entre 1€ et 5€ en fonction du lieu à expédier / et du mode d'expédition tarif La Poste / Ile de la Réunion, possibilité de remise en main propre par moi-même ; France métropolitaine : choix entre enveloppe à bulles et Lettre Max avec N° de Suivi).

Egalement possibilité de passer commande directement depuis ILV-Edition, qui compte 3,5€ de frais d'envoi, Réunion comme Métropole (dans ce cas, pas de dédicace possible). 

Mon éditeur (auto-édition) est ILV-Edition. 

http://www.ilv-edition.com 

SORTIE DU LIVRE PREVUE MI - OCTOBRE 2013 ;) 

Voici l'exemple d'une double-page extraite de mon livre : 

Exemple d'une page en français 

Exemple d'une page en créole

AUTOUR DU PROJET : 

La langue 

Mon projet a pour vocation première de promouvoir la langue créole réunionnaise. 

Proposer une oeuvre littéraire bilingue, en créole réunionnais et en français est un moyen , non seulement de mettre en valeur le bilinguisme existant de l'ile de la Réunion, mais aussi de garantir l'exportation de la langue, et par la même, sa survie, au delà de l'île dont elle est issue. 

La poésie ... le créole, langue imagée

L'écriture du conte a été réfléchie de sorte à mettre en valeur la poésie de la langue créole ... langue créole, langue poésie, langue imagée ... Un voyage par les mots dans un univers imaginaire est garanti, par le choix des figures de style ... accompagnées par de belles illustrations acryliques ... 

Le patrimoine naturel 

Le livre raconte l'histoire d'une petite fée, qui vit au Bassin Vital, un lieu-dit de la commune de Saint-Paul, à l'île de la Réunion. Ainsi, il fait la promotion du lieu, et je l'espère, incitera les lecteurs à visiter " écologiquement ", ce magnifique endroit, paisible, reposant, qui se mérite après une petite randonnée. 

Le Moulin à eau, sur la route de Tour des Roches, non loin du Bassin Vital

Classé au patrimoine historique de Saint-Paul

Le Moulin à eau, de nuit ... dans l'oeil de l'artiste peintre qui illustre Indira ... 

Synopis du conte 

* En français : 

" Une nuit de Pleine Lune, une petite fée naît au coeur d'un Bassin, dans les bas de Saint-Paul. Au fil des jours, Indira découvre la magnificence du lieu-dit. La beauté de la fée est si grande que le Soleil se laisse prendre dans les doux filets de l' Amour ... 

Mais quelqu'un, sournoisement les espionne, et bientôt, va tenter de mettre un terme à cette romance parfumée d'amour ... " 

* An kréol réyoné : 

" La Line o plin ... inn ti fé i énèt dann milyé d' basin, tèrla-minm, dann fon Sin-Pol. La nuit lo zour i pas, Indira i anbras la zolyès lo kartyé sanm lo zyé. Sitantèlman la fé lé zoli, lo kèr Solèy i anmar ansanm lamour.

Solmansa, rod pa ! Néna inn i gèt azot an misouk ... Talèr, sanplitardé, li sar tash manyèr kine romans lamour lo dé antégoré ... "