Le festival du théâtre tchèque à Paris // Fais un saut à Prague!

<p>Le programme du festival s&rsquo;articule autour de<strong> trois grandes lignes </strong>qui ont &eacute;merg&eacute; au cours des deux premi&egrave;res ann&eacute;es de notre autre festival &agrave; Prague : <strong>&aacute;ntr&eacute;</strong> - programme matinal centr&eacute; sur les d&eacute;bats, les workshops et les rencontres, <strong>degustace</strong> - programme de l&#39;apr&egrave;s-midi consacr&eacute; &agrave; la coop&eacute;ration artistique de divers genres, collaboration entre les artistes tch&egrave;ques et fran&ccedil;ais, et <strong>banket</strong> - programme du soir compos&eacute; de spectacles et de lectures-spectacles.</p><p>L&rsquo;invit&eacute;e principale de cette premi&egrave;re &eacute;dition est l&rsquo;auteure et dramaturge <strong>Magdalena Frydrychova </strong>dont le travail n&rsquo;a encore jamais &eacute;t&eacute; traduit ni pr&eacute;sent&eacute; en fran&ccedil;ais. Nous avons choisi cette auteure pour son style d&rsquo;&eacute;criture, &agrave; la fois po&eacute;tique et concret, qu&#39;il nous semble int&eacute;ressant de donner &agrave; entendre &agrave; travers la langue fran&ccedil;ais. Pour cette occasion, la pi&egrave;ce <strong>Poup&eacute;e de porcelaine</strong> de Magdalena Frydrychova sera traduite en fran&ccedil;ais et mise en sc&egrave;ne par la metteure en sc&egrave;ne fran&ccedil;aise <strong>Agn&egrave;s Bourgeois</strong>, sous forme de lecture - spectacle.</p><p>En plus de <strong>Magdalena Frydrychova</strong>, nous invitons l&rsquo;&eacute;crivain et le dramaturge <strong>David Ko&scaron;ť&aacute;k</strong>, le metteur en sc&egrave;ne <strong>Jakub Maksymov</strong> et la plasticienne <strong>Barbora Sl&eacute;hov&aacute;</strong>. Une autre lecture-spectacle sera cr&eacute;e &agrave; partir du texte <strong>Olga</strong> d&rsquo;<strong>Anna Saavedra</strong> qui sera &eacute;galement enti&egrave;rement traduit en fran&ccedil;ais. La derni&egrave;re lecture-spectacle sera un montage des extraits de texte des auteurs suivants :<strong> David Ko&scaron;ť&aacute;k, Ondřej Novotn&yacute; et Kateřina Rudčenkov&aacute;</strong>. Les mises en sc&egrave;nes de ces trois lectures seront assur&eacute;es par des metteurs en sc&egrave;ne fran&ccedil;ais.</p><p>Un spectacle immersif con&ccedil;u et d&eacute;velopp&eacute; sp&eacute;cifiquement pour le lieu Anis Gras sera cr&eacute;e par le metteur en sc&egrave;ne Jakub Maksymov.</p><p>Pendant toute la dur&eacute;e du festival, nous organiserons <strong>un atelier de travail CZ/FR Drama </strong>con&ccedil;u pour les auteurs fran&ccedil;ais et tch&egrave;ques. Le principe de cet atelier consiste en la rencontre de trois auteurs tch&egrave;ques et trois auteurs fran&ccedil;ais formant des tandems franco-tch&egrave;ques afin d&#39;engager un processus de cr&eacute;ation commun. L&rsquo;atelier aura lieu tous les matins et sera anim&eacute; par un artiste/metteur en sc&egrave;ne. La pr&eacute;sentation de cet atelier, pr&eacute;vue le dernier jour du festival, est con&ccedil;ue sous forme de lecture - pr&eacute;sentation et sera accompagn&eacute;e par des rencontres informelles entre les auteurs concern&eacute;s et les festivaliers pr&eacute;sents. Tous les auteurs r&eacute;unis pour l&rsquo;atelier seront &eacute;galement invit&eacute;s &agrave; participer &agrave; <strong>une discussion publique th&eacute;matique, portant sur des probl&eacute;matiques de cr&eacute;ation franco-tch&egrave;ques</strong> (le th&egrave;me est encore &agrave; pr&eacute;ciser).</p><p>Le festival mettra &eacute;galement en place une exposition de <strong>Barbora Sl&eacute;hov&aacute;</strong> et accueillera un spectacle-lecture autour des textes de <strong>Vladim&iacute;ra Čerepkov&aacute;</strong>, cr&eacute;&eacute; par <strong>Karla Hospod&aacute;řsk&aacute; et Sonia Pavlik</strong>.</p><p>&nbsp;</p><p>Toute l&rsquo;&eacute;quipe d&rsquo;organisation de ce festival travaillent en tant que b&eacute;n&eacute;voles. Cependant le financement participatif nous permettra d&rsquo;assurer les salaires des artistes qui cr&eacute;eront dans le cadre de cet &eacute;v&egrave;nement, ainsi que les traductions des pi&egrave;ces et le d&eacute;placement de nos invit&eacute;s.&nbsp;</p><p><strong><u>Les d&eacute;penses et r&eacute;cettes sont divis&eacute;es comme cela :</u></strong></p><p><strong>D&Eacute;PENSES</strong></p><p>Les salaires des artistes&nbsp;3&nbsp;100,00&nbsp;&euro;</p><p>Fras d&#39;accueil (H&eacute;bergement, billets d&#39;avion, etc.)&nbsp;2&nbsp;388,00&nbsp;&euro;</p><p>Mat&eacute;riel 700 &euro;</p><p>TOTAL 6 188,00 &euro;</p><p>&nbsp;</p><p><strong>RECETTES&nbsp;</strong></p><p>Partenariat (L&rsquo;agence Dilia, Le centre tch&egrave;que &agrave; Paris, Anis Gras) 3 800,00 &euro;</p><p>Kisskissbankbank (contribution demand&eacute;) 2 388,00 &euro;</p><p><strong>Linda Du&scaron;kov&aacute; percevra l&rsquo;int&eacute;gralit&eacute; de la collecte.</strong></p><p><strong>Si la collecte d&eacute;passe la somme demand&eacute;e, nous pourrons inviter &agrave; Paris aussi les auteurs tch&egrave;que&nbsp;Ondřej Novotn&yacute; et Kateřina Rudčenkov&aacute;</strong>.</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p><img width="100%" alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/482615/zarovka-1517308203.jpg" /></p>