"Permaculture dans le jardin de Guillaume" en anglais

Bienvenue à tous ! Financez le sous-titrage en anglais de l'interview, afin d'élargir la diffusion de la pratique de la permaculture. MERCI

Project visual "Permaculture dans le jardin de Guillaume" en anglais
Successful
42
Backers
08/31/2014
End date
€1,000
Out of €900
111 %

"Permaculture dans le jardin de Guillaume" en anglais

A L'ORIGINE

Tout d'abord, je tiens à remercier toutes les personnes qui ont visionné cette interview.

En effet, il y a trois mois, lorsque j'ai interviewé Guillaume, je n'imaginais pas que "Permaculture dans le jardin de Guillaume" en serait à plus de 5000 vues aujourd'hui sur YouTube.

L'intérêt que suscite le sujet et la qualité des explications de Guillaume ont beaucoup contribué à la popularité de cette vidéo qui s'adresse plus particulièrement à ceux qui souhaitent "s'y mettre".

 

 

POURQUOI UN SOUS-TITRAGE EN ANGLAIS ?

C'est alors que m'est venue l'idée d'un sous-titrage en anglais, afin d'élargir la diffusion de la pratique de la permaculture aux pays non francophones.

C'est du coup l'occasion de mettre en valeur les compétences d'un jeune traducteur professionnel.

 

POURQUOI ORGANISER CE FINANCEMENT ?

Je prône le principe de gratuité et d'échange, mais je sais que pour une traduction, il n'en est pas question. C'est un travail de spécialiste qui demande du temps et doit être rémunéré. Pour info, saviez-vous qu'une minute de sous-titrage, c'est à peu près une heure de travail ? J'ai donc pensé à un financement participatif afin de donner à ceux qui le souhaitent la possibilité de contribuer à la réussite de ce projet.  

 

LES ACTEURS DU PROJET

Véronique YVER

Des problèmes de santé depuis 2009 m'ont obligé à cesser toute activité pendant une longue période. Ce n'est qu'au cours de l'année 2013 que j'ai pu commencer très modestement des vidéos conversations-interviews sur le partage, la solidarité, sur ce qui peut contribuer à l'épanouissement de l'être humain dans la joie et le respect de "notre" Terre. Je crée alors Véronique Yver - JE FAIS MA PART sur Facebook et YouTube. Il est pour moi important de donner la parole aux personnes non connues, aux acteurs du changement dans la vie quotidienne.

Situé dans la Baie du Mont Saint-Michel, GUILLAUME partage son temps entre la pratique de la permaculture dans son jardin et le métier de guide de la Baie.

 

009_-_copie

Guillaume et Véronique juste après l'interview

 

Antoine_de_mautor

 

Antoine de MAUTOR, jeune traducteur professionnel de 26 ans est passionné par le mot juste. Trouver la traduction la plus appropriée le fait vibrer.

 

LA PERMACULTURE, C'EST QUOI ?

La permaculture, décrite dans la vidéo, semble bien être l'agriculture de l'avenir, de la petite structure - bacs, jardinières ou jardin potager - à la micro-ferme : bons rendements, peu de travail de la terre et conditions créées pour éviter tous fertilisants chimiques et pesticides.

C'est tellement évident qu'on se demande pourquoi on n'y a pas pensé plus tôt. (D'autres schémas qui remontent à l'apparition de l'agriculture sont ancrés dans nos têtes...)

La permaculture, c'est une belle pratique pour accompagner ce changement vers une agriculture respectueuse de la vie végétale, animale et humaine.

 

011_-_copie

 

014_-_copie

 

019_-_copie__2_

Allocation of funds

La collecte servira à payer

- le traducteur : 730 euros pour ce projet

- les contreparties et les frais d'envois : environ 100 euros

- les frais KissKissBankBank : 72 euros

 

Les contreparties

Pour vous remercier de soutenir ce projet, des contreparties vous sont proposées en lien avec la permaculture. Si vous ne souhaitez pas de contreparties, c'est très simple, il vous suffit de cocher la case correspondante.  

En cas de dépassement de l'objectif, vos dons supplémentaires seront versés à Guillaume pour l'aider dans sa pratique de la permaculture, ainsi qu'à Antoine qui nous propose un prix "tout doux" pour ce projet. 

Choose your reward

€5

votre nom dans le descriptif de la vidéo dans les remerciements pour votre participation au financement du sous-titrage + un grand merci. Je vous embrasse et je vous aime.
  • 1 backer
  • Estimated delivery September 2014

€10

un tableau complet concernant la culture des légumes + votre nom dans le descriptif de la vidéo dans les remerciements pour votre participation au financement du sous-titrage + un grand merci. Je vous embrasse et je vous aime.
  • 6 backers
  • Estimated delivery September 2014

€20

3 photos jpeg d'Antoine en pleine traduction + un tableau complet concernant la culture des légumes + votre nom dans le descriptif de la vidéo dans les remerciements pour votre participation au financement du sous-titrage + un grand merci. Je vous embrasse et je vous aime.
  • 2 backers

€30

4 photos jpeg du jardin de Guillaume + 3 photos jpeg d'Antoine en pleine traduction + un tableau complet concernant la culture des légumes + votre nom dans le descriptif de la vidéo dans les remerciements pour votre participation au financement du sous-titrage + un grand merci. Je vous embrasse et je vous aime.

    €50

    "petit manuel pour faire ses semences" (Rosemary Morrow) + 4 photos jpeg du jardin de Guillaume + 3 photos jpeg d'Antoine en pleine traduction + un tableau complet concernant la culture des légumes + votre nom dans le descriptif de la vidéo dans les remerciements pour votre participation au financement du sous-titrage + un grand merci. Je vous embrasse et je vous aime.
    • 3 backers
    • Availability: 3/6

    €75

    un DVD "culture sur butte de 1,70 de large" (Richard Wallner) + 4 photos jpeg du jardin de Guillaume + 3 photos jpeg d'Antoine en pleine traduction + un tableau complet concernant la culture des légumes + votre nom dans le descriptif de la vidéo dans les remerciements pour votre participation au financement du sous-titrage + un grand merci. Je vous embrasse et je vous aime.
    • Availability: 3/3

    €100

    une visite guidée par Guillaume dans son jardin + 4 photos jpeg du jardin de Guillaume + 3 photos jpeg d'Antoine en pleine traduction + un tableau complet concernant la culture des légumes + votre nom dans le descriptif de la vidéo dans les remerciements pour votre participation au financement du sous-titrage + un grand merci. Je vous embrasse et je vous aime.
    • 1 backer
    • Availability: 2/3

    Make a donation

    Give what I want