Pictet 2022: aidez les équipes - help teams!

(in English below) La 37e édition du Concours Jean-Pictet aura lieu à Cuernavaca (Mexique) du 26 février au 5 mars 2022. Cette édition anglophone sera suivie d'une édition ouverte aux équipes francophones et aux équipes anglophones, à Durres (Albanie) du 19 au 26 mars - la 38e. En septembre, nous aurons la 39e édition, en Indonésie. La plupart des équipes ont réuni les fonds nécessaires à leur participation. Certaines équipes ont encore besoin de soutien pour le paiement des billets d'avion. Plusieurs équipes ont lancé des collectes de fonds (https://www.concourspictet.org/supportteamsfr.html) et d'autres sont encore en contact avec des sponsors potentiels. Nous voulons pouvoir aider à financer des billets d'avion qui feraient défaut à la dernière minute. C'est pourquoi nous demandons 4037 euros à la communauté des ami-e-s du Concours. 4037 comme le nombre d'alumni... En considérant les ami-e-s du Pictet et les alumni trop tôt disparu-e-s, c'est un euro en moyenne par Pictéiste. Souvenez-vous de "votre" Pictet, notamment si vous aviez alors bénéficié de soutien financier. Aujourd'hui, vous avez la possibilité de rendre aux nouvelles générations ce que vous avez reçu. Si cette somme n'est pas réunie d'ici la fin de la campagne, vous serez remboursé-e... mais les équipes n'auront pas le soutien nécessaire, car nous ne recevrons rien si la cible n'est pas atteinte. Alors, pourquoi ne pas donner tout de suite ? - - - - - - - The 37th edition of the Jean-Pictet Competition will take place in Cuernavaca (Mexico) from 26 February to 5 March 2022. This Anglophone edition will be followed by an edition open to both Francophone and Anglophone teams, in Durres (Albania) from 19 to 26 March - the 38th. In September we will have the 39th edition, in Indonesia. Most of the teams have raised the necessary funds for their participation. Some teams still need support for the payment of airline tickets. Several teams have launched fundraising exercises (https://www.concourspictet.org/supportteamsfr.html) and others are still in contact with potential sponsors. We want to be able to help finance plane tickets that would not be funded at the last minute. This is why we are asking 4037 euros from the community of friends of the Competition. 4037 as the number of alumni... Considering the friends of the Pictet and the alumni who passed away too early, it is one euro on average per Picteist. Remember "your" Pictet, especially if you have received financial support at that time. Today you have the opportunity to give back to the new generations what you have received. If this sum is not collected by the end of the campaign, you will be reimbursed... but the teams will not have the necessary support, because we will not receive anything if the target is not reached. So why not giving right away?