POGO ANTHOLOGIE

GO POGO !

Project visual POGO ANTHOLOGIE
Failed
0
Contributions
12/03/2020
End date
78 pre-orders
Out of 100
78 %
Indie
Independent
media

POGO ANTHOLOGIE

<p><iframe allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen="true" frameborder="0" height="281" scrolling="no" src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2F9xPq5-nv5Rw%3Ffeature%3Doembed&amp;display_name=YouTube&amp;url=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3D9xPq5-nv5Rw&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2F9xPq5-nv5Rw%2Fhqdefault.jpg&amp;key=cb39d84f05d8439bbe96012f078e02b0&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" title="YouTube embed" width="500"></iframe><br /> D&eacute;couvrez le deuxi&egrave;me volume de l&#39;anthologie <strong><em>POGO</em></strong>, l&#39;&oelig;uvre embl&eacute;matique de Walt Kelly.&nbsp; Aux mains d&#39;un &laquo;cartoonist&raquo;&nbsp;hors pair, <strong><em>POGO</em></strong> fut un v&eacute;ritable ph&eacute;nom&egrave;ne culturel, social et politique de l&#39;Am&eacute;rique des ann&eacute;es 1950.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/690086/60351c60-7055-427b-b54a-9852e4325dc1.jpg" width="100%" /></p> <p>Walt Kelly est un auteur mais aussi un graphiste majeur pour les dessinateurs&nbsp;contemporains, et il a toujours une grande influence sur la sc&egrave;ne internationale de la bande dessin&eacute;e. Les strips de <em>Pogo</em> n&#39;ont jamais &eacute;t&eacute; publi&eacute;s dans leur int&eacute;gralit&eacute; en France. L&#39;&eacute;diteur am&eacute;ricain Fantagraphics&nbsp;propose depuis quelques ann&eacute;es une version d&eacute;finitive de tr&egrave;s haute qualit&eacute;. Nous avons donc choisi de travailler avec eux&nbsp;&agrave; partir de cette tr&egrave;s belle version de l&rsquo;&oelig;uvre de Kelly, tout en apportant une nouvelle traduction.&nbsp;Les premi&egrave;res traductions publi&eacute;es avaient en effet simplifi&eacute; le propos de <em>Pogo</em> en l&#39;orientant vers un public jeunesse alors que Kelly avait d&eacute;velopp&eacute; une vraie satire politique et sociale dans ses r&eacute;cits. Nous avons donc fait r&eacute;aliser une nouvelle version plus proche de l&#39;&eacute;tat d&#39;esprit initial.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/688449/48dd8738-526a-4ee3-a0cf-6985ec3e1e8d.jpg" width="100%" /></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/688450/92f32365-c860-4a59-ad3d-92420a77cfa1.jpg" width="100%" /></p> <p>&Agrave; travers les aventures de Pogo l&#39;opossum, Albert l&rsquo;alligator ou encore Howland le hibou, cette &oelig;uvre colossale fait preuve d&#39;une grande cr&eacute;ativit&eacute; tant sur le plan graphique qu&#39;au niveau de l&#39;&eacute;criture : jeux de mots et &eacute;criture phon&eacute;tique de certaines phrases, accents donn&eacute;s &agrave; certains personnages et travail de typographie. Nous avons donc apport&eacute; un soin tout particulier &agrave; cette version fran&ccedil;aise&nbsp;afin de respecter le travail original et l&#39;esprit de Kelly.&nbsp; Dot&eacute; d&#39;une pr&eacute;face du c&eacute;l&egrave;bre acteur et r&eacute;alisateur Stan Freberg, le tome 2 regroupe donc pour la premi&egrave;re fois les ann&eacute;es 1951-1952 des strips de <em>Pogo</em>. La fille de Walt Kelly, Carolyn, a supervis&eacute; la version originale de cette anthologie, et son amour pour le travail de son p&egrave;re transpara&icirc;t dans ce tr&egrave;s beau livre en reliure cartonn&eacute;e. Avec ses strips se d&eacute;roulant dans les marais d&#39;Okefenokee de l&#39;&Eacute;tat de G&eacute;orgie&nbsp;et mettant en sc&egrave;ne des animaux, <em>Pogo</em> s&#39;est souvent lanc&eacute; dans la satire sociale et politique. Utiliser le style animalier a permis &agrave; Kelly d&#39;explorer les diff&eacute;rents aspects de la nature humaine plus librement.<iframe allowfullscreen="" allowtransparency="" frameborder="0" height="204" scrolling="no" src="//v.calameo.com/?bkcode=006453944d2d037e5ff47" width="500"></iframe></p> <p>On retrouve ici les origines du travail de nombreux auteurs animaliers, classiques comme modernes (Spiegelman, Guarnido, Trondheim, etc.). Son dessin tr&egrave;s chaleureux, expressif et d&eacute;taill&eacute; sans &ecirc;tre jamais &laquo;charg&eacute;&raquo; a marqu&eacute; son &eacute;poque. De grands auteurs de bande dessin&eacute;e actuels tels que Jeff Smith (<em>Bone, Rasl</em>) citent Walt Kelly comme une de leurs principales influences graphiques. Kelly fut l&#39;un des premiers auteurs &agrave; avoir &eacute;t&eacute; admis dans le Cartoon Hall of Fame. Jeff Smith explique ainsi que le livre <em>Pogo en Pr&eacute;hyst&eacute;rie</em> lui a montr&eacute; qu&rsquo;il &eacute;tait possible de raconter une histoire sous la forme d&rsquo;un livre en noir et blanc, et qu&rsquo;il apprend encore de nouvelles techniques au pinceau en observant les dessins de Kelly. Dans un discours en l&rsquo;honneur de ce qui aurait &eacute;t&eacute; son 75e anniversaire, Bill Watterson (<em>Calvin &amp; Hobbes</em>) a d&eacute;clar&eacute; : &laquo;Il y a eu quelques strips dr&ocirc;les et imaginatifs depuis <em>Pogo</em>, bien s&ucirc;r, mais aucun n&rsquo;a si parfaitement tir&eacute; avantage de ce mode d&rsquo;expression. <em>Pogo</em> nous montre ce qu&rsquo;un <em>comic strip</em> peut vraiment &ecirc;tre.&raquo;</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/673723/Pages_crayonne_es_Pogo22-1593786400.jpg" width="100%" /></p> <p>Proposer cette &eacute;dition d&eacute;finitive de l&rsquo;&oelig;uvre de Walt Kelly nous semble n&eacute;cessaire &eacute;tant donn&eacute; son impact dans l&rsquo;histoire de la bande dessin&eacute;e. N&eacute;anmoins, les ventes du tome 1 ne nous ont pas permis d&#39;absorber les co&ucirc;ts que repr&eacute;sente&nbsp;la publication de cette version d&eacute;finitive en termes de fabrication, de traduction et d&rsquo;adaptation. Mais une tr&egrave;s belle r&eacute;ception critique des journalistes et des libraires, et une sollicitation r&eacute;guli&egrave;re des lecteurs du tome 1, nous avaient d&eacute;cid&eacute;s &agrave;&nbsp;lancer la publication du tome 2 en 2020. La crise sanitaire ajout&eacute;e &agrave; des commandes trop modestes en librairies ont fini de nous&nbsp;convaincre que nous avions besoin de&nbsp;votre soutien&nbsp;pour continuer cette aventure &eacute;ditoriale.</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/690106/f2ee2cd8-a4f0-4b0b-90c3-a79dd0a49eb7.jpg" width="100%" /></p>

Allocation of funds

<p>Les pr&eacute;commandes du tome 2 serviront &agrave; payer le tirage de ce deuxi&egrave;me tome. La traduction et la maquette sont pr&ecirc;tes. Il ne reste plus qu&#39;&agrave; lancer le lettrage et l&#39;impression.&nbsp;C&#39;est aussi la garantie que le livre sera disponible en librairie pour que de nouveaux lecteurs d&eacute;couvrent l&#39;univers magique de Pogo.&nbsp;Si cette campagne est un succ&egrave;s, nous pourrons &eacute;videmment envisager la production des autres tomes de la s&eacute;rie (il y a actuellement 7 tomes disponibles aux &Eacute;tats-Unis).</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/690088/f7c6f218-f1a8-469b-a5b5-3c6fe4a526b3.jpg" width="100%" /></p>

Choose your reward