POGO ANTHOLOGIE

GO POGO !

Project visual POGO ANTHOLOGIE
27
Backers
14 days
Remaining
35 pre-orders
Out of 150
23 %
Indie
Independent
media

POGO ANTHOLOGIE


Découvrez le deuxième volume de l'anthologie POGO, l'œuvre emblématique de Walt Kelly.  Aux mains d'un «cartoonist» hors pair, POGO fut un véritable phénomène culturel, social et politique de l'Amérique des années 1950.

Walt Kelly est un auteur mais aussi un graphiste majeur pour les dessinateurs contemporains, et il a toujours une grande influence sur la scène internationale de la bande dessinée. Les strips de Pogo n'ont jamais été publiés dans leur intégralité en France. L'éditeur américain Fantagraphics propose depuis quelques années une version définitive de très haute qualité. Nous avons donc choisi de travailler avec eux à partir de cette très belle version de l’œuvre de Kelly, tout en apportant une nouvelle traduction. Les premières traductions publiées avaient en effet simplifié le propos de Pogo en l'orientant vers un public jeunesse alors que Kelly avait développé une vraie satire politique et sociale dans ses récits. Nous avons donc fait réaliser une nouvelle version plus proche de l'état d'esprit initial.

À travers les aventures de Pogo l'opossum, Albert l’alligator ou encore Howland le hibou, cette œuvre colossale fait preuve d'une grande créativité tant sur le plan graphique qu'au niveau de l'écriture : jeux de mots et écriture phonétique de certaines phrases, accents donnés à certains personnages et travail de typographie. Nous avons donc apporté un soin tout particulier à cette version française afin de respecter le travail original et l'esprit de Kelly.  Doté d'une préface du célèbre acteur et réalisateur Stan Freberg, le tome 2 regroupe donc pour la première fois les années 1951-1952 des strips de Pogo. La fille de Walt Kelly, Carolyn, a supervisé la version originale de cette anthologie, et son amour pour le travail de son père transparaît dans ce très beau livre en reliure cartonnée. Avec ses strips se déroulant dans les marais d'Okefenokee de l'État de Géorgie et mettant en scène des animaux, Pogo s'est souvent lancé dans la satire sociale et politique. Utiliser le style animalier a permis à Kelly d'explorer les différents aspects de la nature humaine plus librement.

On retrouve ici les origines du travail de nombreux auteurs animaliers, classiques comme modernes (Spiegelman, Guarnido, Trondheim, etc.). Son dessin très chaleureux, expressif et détaillé sans être jamais «chargé» a marqué son époque. De grands auteurs de bande dessinée actuels tels que Jeff Smith (Bone, Rasl) citent Walt Kelly comme une de leurs principales influences graphiques. Kelly fut l'un des premiers auteurs à avoir été admis dans le Cartoon Hall of Fame. Jeff Smith explique ainsi que le livre Pogo en Préhystérie lui a montré qu’il était possible de raconter une histoire sous la forme d’un livre en noir et blanc, et qu’il apprend encore de nouvelles techniques au pinceau en observant les dessins de Kelly. Dans un discours en l’honneur de ce qui aurait été son 75e anniversaire, Bill Watterson (Calvin & Hobbes) a déclaré : «Il y a eu quelques strips drôles et imaginatifs depuis Pogo, bien sûr, mais aucun n’a si parfaitement tiré avantage de ce mode d’expression. Pogo nous montre ce qu’un comic strip peut vraiment être.»

Proposer cette édition définitive de l’œuvre de Walt Kelly nous semble nécessaire étant donné son impact dans l’histoire de la bande dessinée. Néanmoins, les ventes du tome 1 ne nous ont pas permis d'absorber les coûts que représente la publication de cette version définitive en termes de fabrication, de traduction et d’adaptation. Mais une très belle réception critique des journalistes et des libraires, et une sollicitation régulière des lecteurs du tome 1, nous avaient décidés à lancer la publication du tome 2 en 2020. La crise sanitaire ajoutée à des commandes trop modestes en librairies ont fini de nous convaincre que nous avions besoin de votre soutien pour continuer cette aventure éditoriale.

Allocation of funds

Les précommandes du tome 2 serviront à payer le tirage de ce deuxième tome. La traduction et la maquette sont prêtes. Il ne reste plus qu'à lancer le lettrage et l'impression. C'est aussi la garantie que le livre sera disponible en librairie pour que de nouveaux lecteurs découvrent l'univers magique de Pogo. Si cette campagne est un succès, nous pourrons évidemment envisager la production des autres tomes de la série (il y a actuellement 7 tomes disponibles aux États-Unis).

Choose your reward

Reward featured

For €39

POGO ANTHOLOGIE 2

Ce volume rassemble deux années (1951-1952) complètes de strips quotidiens de Pogo méticuleusement restaurés et, pour la première fois depuis soixante ans, les pages du dimanche dans leurs sublimes couleurs d’origine. Mais ce n'est pas tout, car un dossier de notes informatives rédigées par l’historien R.C. Harvey recontextualisant les strips, ainsi que des reproductions d’archives de dessins originaux de Kelly et une introduction inédite par le satiriste de légende et ami de Walt, Stan Freberg, viennent compléter ce merveilleux ouvrage.
  • Backers: 19
  • Delivery February 2021

For €39

POGO ANTHOLOGIE 1

Ce volume rassemble deux années (1949-1950) complètes de strips quotidiens de Pogo méticuleusement restaurés et, pour la première fois depuis soixante ans, les pages du dimanche dans leurs sublimes couleurs d’origine. Mais ce n'est pas tout, car un dossier de notes informatives rédigées par l’historien R.C. Harvey recontextualisant les strips, ainsi que des reproductions d’archives de dessins originaux de Kelly et une introduction inédite par le satiriste de légende et ami de Walt, Stan Freberg, viennent compléter ce merveilleux ouvrage.
  • Backer: 1
  • Delivery February 2021

For €78

POGO ANTHOLOGIE 1 & 2

Les deux tomes présentent les années 1949, 1950, 1951, 1952 de strips de Pogo méticuleusement restaurés, comprenant les bandes quotidiennes et, pour la première fois dans leurs sublimes couleurs d’origine depuis soixante ans, les pages du dimanche – plus des notes informatives, des reproductions d’archives et des dessins originaux de Kelly.
  • Backers: 7
  • Delivery February 2021