▼ "Shua - the boy who was never born," is the first short film written and directed by Kelzang Ravach. Shua is a 7 years old boy who plays on the streets of a big city. He imagines to orchestrate the city, the automatic doors, escalators and elevators ... But one day, all of a sudden, a train takes flight in front of his eyes! The boy is carried on a journey upside down, to the heart of the antipodes of his world. There he will find a cast of crazy characters, and will face the paradox, the absurd and the strangeness...

Project visual Shua
End date
Out of €6,250
105 %


<p> <a href="/fr/projects/shua" id="dscen"><img alt="fr" src=""></a></p> <p>  </p> <p> <a href="#dscpt"><img alt="en" src=""></a></p> <p>  </p> <p> <a href="#dscen"><img alt="pt" src=""></a></p> <p>  </p> <p> ▼ EN: To be or not to be born, that’s the question.</p> <p> This project was born from the will to tell a fantastic and poetic story about a raw and painful subject: the impossibility to be born. After having tried many ways to fund the film myself - and not being the son of a millionaire - I decided to call the public. The budget for my project is modest and the idea of a collective production, where everyone takes part of the making of the movie, fully inspires me. I truly hope that you’ll look forward to see this film born.</p> <p> Here a link about the adventure of producing a movie by </p> <p> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="281" src="" width="500"></iframe></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong> INTERPRETATION</strong><a href="" target="_blank"><img alt="" src=""></a></p> <p> ▼ EN: SHUA is interpreted by Nathaniel Champod, a young Swiss circus artist from the <a href="" target="_blank">ZartiCirque</a>. The companies “<a href="" target="_blank">T’dU</a>” and “<a href="" target="_blank">Le chien perdu</a>” interpret the several crazy characters.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong>THE CREW</strong></p> <p> <strong><img alt="" src=""></strong></p> <p> ▼ EN: Involves a very enthusiastic team of a dozen motivated professionals. Quentin Devillers (<a href="" target="_blank">Focus Live</a>) and his team behind the camera, a Red Scarlet. Yasmina Triki and her skilled hands, our set designer. Claire Williams and <a href="" target="_blank">Gervaise Gournay</a>, textile design and costumes, filling us with colors. <a href="" target="_blank">ABCDsound</a>, a professional team of 4 sound engineers, already asserted in the field. It is this strong team who will accompany us to turn “S<a href="" target="_blank">hua - The boy who was never born</a>” from words into pictures.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong>REWARD 50€- </strong>THE NÂGAS </p> <p> ▼ EN: The Nâgas are some of the characters that Shua meets on his journey. They are sculptures made out of salvaged materials, handmade for the film Shua by Claire Williams, Yasmina Triki and Kelzang Ravach. Dimensions: +/-  0,20m diameter.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <a href="" target="_blank"><img alt="" src=""></a></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong>REWARD 1000€- </strong>THE INCREDIBLE DRAGON NÂGA</p> <p> Dimensions: : +/- 5m long x 0,80m diameter.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <a href="" target="_blank"><img alt="" src=""></a></p> <p>  </p> <p> <strong>THE AUTHOR</strong></p> <p>  </p> <p> <a href="" target="_blank"><img alt="" src=""></a></p> <p> ▼ EN: <a href="" target="_blank">Kelzang Frédéric Ravach</a>,</p> <p> Luso-Franco-Belgian, is the youngest son of a Portuguese mother and a Belgian father. Born July 20, 1987 in France Provencal within a Buddhist community. Until 10 years old, he was called <a href="" target="_blank">Kelzang</a>, and was raised far from society. Accompanied by about 30 children in permanent contact with nature, the community education was directed to rural activities, Buddhist practices, and martial arts.</p> <p> At age 11, he lives with his parents in Loulé, a small town in southern Portugal. There he attended the school under the name of Frédéric Ravach and embraced the urban Portuguese lifestyle, while developping a fascination for Arts. At age 18 he moved to Beja, a small town, where he achieved a degree in Fine Arts and Multimedia. As a final course project, directed his first animated short, "<a href="" target="_blank">Organic Machine</a>" (Official Selection of Young Filmmakers, Cultural Week of Coimbra.)</p> <p> At age 21, <a href="" target="_blank">Kelzang Frédéric Ravach</a> moved to Brussels, in order to study animation in ENSAV - La Cambre. Developped several projects, including the set design and videography of the play "<a href="" target="_blank">OKO</a>", by <a href="" target="_blank">T-d'U</a> company. For that, he traveled three months in Slovakia.</p> <p> In collaboration with Noamir, he created various animations for the opera "<a href="" target="_blank">Lupus in FABULA</a>", directed by Caroline Leboutte and funded by the European Community. Thereafter he directed several micro-documentaries, " <a href="" target="_blank">Bacalhau com todos,</a>" "<a href="" target="_blank">Noamir</a>", "<a href="" target="_blank">Tree Feet</a>", also working as an editor for <a href="" target="_blank">Speaky TV</a>.</p> <p> Today, at age 25, <a href="" target="_blank">Kelzang Ravach</a> directs his first short film "<a href="" target="_blank">Shua - The boy who was never born</a>."</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> ▼ EN: The screenplay and the statement of intent can be sent upon request, a simple e- mail to <a href="" target="_blank"></a></p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong>WHY FUND IT?</strong></p> <p> ▼ EN: Below is the full budget for "Shua - The boy who was never born", and the team is composed entirely of volunteers. The 6250 euro, which we seek through the platform KissKiss BankBank, constitute the baseline of our film, ie the minimum amount that will allow us to realize our project. This includes partial funding from the image equipment (Red Scarlet camera, lens, lighting, steadycam, etc..), and the costs of animation and special effects (3D/CGI, stop-motion, calibration, etc.).</p> <p> These are our two main sources of expenditure.</p> <p> <strong>Quote</strong></p> <p>  </p> <p> Scenery, costumes and accessories ------------ € 1850</p> <p> Transport ------------------------------------------------- € 750</p> <p> Production ---------------------------------------------- € 1900</p> <p> Image materials --------------------------------------- € 6250</p> <p> Sound materials - ------------------------------------- € 1750</p> <p> Animation / special effects--------------------------- € 5100</p> <p> Editing and mixing--------------------------------------€ 2400</p> <p> Music recording---------------------------------------- € 800</p> <p> Insurance ----------------------------------------------- € 700</p> <p> <strong>TOTAL ------------------------------------------------ 22 500,00 €</strong></p> <p>  </p> <p> <strong>Funding</strong></p> <p> <strong>Focus Live (acquired) -------------------------------- € 1 250</strong></p> <p> <strong>AbcdSound (acquired) ---------------------------------- € 750</strong></p> <p> Crowdfunding (ongoing) ----------------------------- € 6 250</p> <p> Sponsors (ongoing) --------------------------------- € 14 250</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> As you can see, our total budget is 22 500,00€, so, do not hesitate to share information so we can meet or exceed the minimum amount of 6250€!</p> <p> Thanks a lot!</p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <a href="#dscpt" id="dscpt"><img alt="pt" src=""></a></p> <p>  </p> <p> <strong>O FILME</strong></p> <p>  </p> <p> <strong>▼ PT: </strong>“Shua - the boy who was never born”<strong>, é a primeira curta-metragem escrita e realizada por Kelzang Ravach. Shua é um menino de 7 anos que brinca nas ruas de uma cidade grande. Ele imagina orquestrar a cidade, as portas automáticas, as escadas rolantes e os elevadores... Mas um dia, sem que nada o fizesse prever, um comboio levanta voo diante dos seus olhos! O menino embarca então numa viagem de cabeça para baixo, às profundezas de um mundo antipódico, Lá, encontrará um elenco de loucos personagens e, terá de enfrentar o paradoxo, o absurdo e o inusitado...</strong></p> <p>  </p> <p> <strong> </strong><strong>Ser ou não ser nascido, eis a questão.</strong></p> <p>  </p> <p> <strong>Este projeto nasce do desejo de contar uma história fantástica e poética sobre um assunto cru e doloroso: a impossibilidade de nascer. Depois de ter tentado, de muitas formas, financiar o filme por mim próprio - e não sendo filho de um milionário - decidi apelar ao publico. O orçamento do meu projeto é modesto, e a ideia de uma produção coletiva, onde todos participam na concretização do filme, inspira-me profundamente. Espero, muito sinceramente, que queiram ver este filme nascer</strong>.<a href="" target="_blank"> </a></p> <p> <strong>Abaixo um resumo da aventura que é produzir este filme.</strong></p> <p>  </p> <p> <iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="281" src="" width="500"></iframe></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong><strong>INTERPRETAÇÃO</strong></strong><a href="" target="_blank"><img alt="" src=""></a></p> <p>  </p> <p> <strong>▼ PT: </strong><strong>Shua é interpretado por Nathaniel Champod, um jovem artista de circo, suíço o <a href="" target="_blank">ZartiCirque</a>. As companhias "<a href="" target="_blank">T'dU</a>" e "L<a href="" target="_blank">e chien perdu</a>" interpretam os vários loucos personagens.</strong></p> <p>  </p> <p> <strong>A EQUIPA </strong></p> <p> <strong><img alt="" src=""></strong></p> <p>  </p> <p> <strong>▼ PT: </strong><strong>É composta por uma dúzia de profissionais entusiastas, e motivados. Quentin Devillers (<a href="" target="_blank">Focus Live</a>) e sua equipe por detrás da câmara, uma Red Scarlet. Yasmina Triki, e as suas mãos hábeis, na cenografia. Claire Williams e <a href="" target="_blank">Gervaise Gournay</a>, designers de têxteis e indumentarias, a encher- nos de cor. <a href="" target="_blank">ABCDsound</a>, uma equipa profissional de quatro engenheiros de som, com créditos firmados na area. É esta sólida equipa que nos acompanhará na transição de “<a href="" target="_blank">Shua - The boy who was never born</a>”, de argumento para imagens.</strong></p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong>RECOMPENSA </strong><strong>50€- </strong>THE NÂGAS </p> <p> <strong>▼ PT: </strong><strong>Os Nâgas são algumas das personagens que Shua encontra na sua viagem. </strong><strong>São esculturas </strong><strong>feitas à mão, inteiramente com materiais de reciclagem para o filme Shua, b</strong><strong>y Claire Williams, Yasmina Triki and Kelzang Ravach. Dimensions: +/-  0,20m diameter.</strong></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <a href="" target="_blank"><img alt="" src=""></a></p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong><strong>Recompensa 1</strong>000€- </strong>THE INCREDIBLE DRAGON NÂGA</p> <p> Dimensions: : +/- 5m long x 0,80m diameter.</p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <a href="" target="_blank"><img alt="" src=""></a></p> <p>  </p> <p> <strong><strong>O AUTOR </strong></strong></p> <p>  </p> <p> <a href="" target="_blank"><img alt="" src=""></a></p> <p> <strong>▼ PT: </strong><strong><a href="" target="_blank">Kelzang Frédéric Ravach</a>,</strong></p> <p> <strong>de origem luso-franco-belga, é o filho caçula de uma mãe portuguesa e de um pai belga. Nasceu a 20 de julho de 1987 na França provençal, no seio de uma comunidade budista. Até 10 anos foi educado longe da sociedade, como <a href="" target="_blank">Kelzang</a>. Acompanhado de cerca de 30 crianças, em permanente contacto com a natureza, a educação da comunidade era direcionada para atividades rurais, práticas budistas e artes marciais.</strong></p> <p> <strong>Aos 11 anos, foi viver com os seus pais em Loulé, uma pequena cidade no sul de Portugal. Aí, frequentou a escolaridade sob o nome de Frédéric Ravach, abraçou o estilo de vida urbano português e desenvolveu o fascínio pelas Artes. Aos 18 anos mudou-se para Beja, uma cidade do interior, onde frequentou o curso universitário de Artes Plásticas e Multimédia.</strong></p> <p> <strong>Como projeto de final de curso, realizou a sua primeira curta de animação: "<a href="" target="_blank">Organic Machine</a>" (Seleção Oficial de Jovens Cineastas, Semana Cultural de Coimbra.)</strong></p> <p> <strong>Aos 21 anos Kelzang Frédéric Ravach vai viver para Bruxelas, dando continuidade aos seus estudos, agora em cinema de animação, em ENSAV - La Cambre. Desenvolve vários projetos, incluindo a cenografia e a videografia da peça “<a href="" target="_blank">ôKô</a>” da companhia <a href="" target="_blank">T-d’U</a>, permanecendo, para isso, 3 meses na Eslováquia.</strong></p> <p> <strong>Em colaboração com a Noamir, concebe diversas animações para a ópera "<a href="" target="_blank">Lúpus em FABULA</a>", encenada por Caroline Leboutte, e financiada pela Comunidade Europeia. Seguiu-se a realização de vários micro-documentários, "<a href="" target="_blank">Bacalhau com todos</a>", "<a href="" target="_blank">Noamir</a>", "<a href="" target="_blank">Tree Feet</a>", trabalhando também como editor para a <a href="" target="_blank">Speaky TV</a>.</strong></p> <p> <strong>Hoje, com 25 anos, <a href="" target="_blank">Kelzang Ravach</a> realiza a sua primeira curta-metragem “<a href="" target="_blank">Shua – The boy who was never born</a>”. </strong></p> <p> <strong>  </strong></p> <p> <strong>▼ PT: O argumento e a nota de intenção do realizador serão enviados, através de um pedido para o endereço: <a href="" target="_blank"></a></strong></p> <p>  </p> <p>  </p>

Allocation of funds

<p> <a href="" id="dscfundspt" target="_blank"><img alt="" src=""></a></p> <p>  </p> <p>  </p> <p>  </p> <p> <strong>▼ PT: </strong><strong>PORQUÊ FINANCIAR?</strong></p> <p> <strong>Abaixo encontrará o orçamento completo de "Shua – The boy who was never born", sendo que a equipe é composta inteiramente de voluntários. Os 6250 euros que procuramos obter através da plataforma KissKiss BankBank, constituem o valor base do nosso filme, ou seja, o montante mínimo que nos permitirá realizar o nosso projeto. Isto inclui o financiamento parcial do equipamento de imagem (câmara Red Scarlet, objetivas, iluminação, suportes de câmara, etc.), e os custos de animação e efeitos especiais (3D, stop motion, calibração, etc.)</strong></p> <p> <strong>Estas são as nossas duas principais fontes de despesa.</strong></p> <p>  </p> <p> <strong>Orçamento</strong></p> <p> <strong>Cenários, indumentarias e acessórios ------------ € 1850</strong></p> <p> <strong>Transporte ------------------------------------------------- € 750</strong></p> <p> <strong>Produção ---------------------------------------------- € 1900</strong></p> <p> <strong>Material de Imagem --------------------------------------- € 6250</strong></p> <p> <strong>Material de Som - ------------------------------------- € 1750</strong></p> <p> <strong>Animação / Efeitos especiais--------------------------- € 5100</strong></p> <p> <strong>Edição e Mistura--------------------------------------€ 2400</strong></p> <p> <strong>Captura Sonora ---------------------------------------- € 800</strong></p> <p> <strong>Seguros ----------------------------------------------- € 700</strong></p> <p> <strong>TOTAL ------------------------------------------------ 22 500,00 €</strong></p> <p>  </p> <p> <strong>Financiamento</strong></p> <p> <strong>Focus Live (adquirido) -------------------------------- € 1 250</strong></p> <p> <strong>AbcdSound (adquirido) ---------------------------------- € 750</strong></p> <p> <strong>Financiamento público (em curso) ----------------------------- € 6 250</strong></p> <p> <strong>Patrocínios (em curso) --------------------------------- € 14 250</strong></p> <p>  </p> <p> <strong>Como podem ver, o nosso orçamento total é de 22 500,00€, por isso, não hesitem partilhar a informação, para que possamos atingir, ou ultrapassar, o montante mínimo de 6250 €!</strong></p> <p> <strong>Muito obrigado.</strong></p> <p>  </p>



  • 3 contributions
▼PT: Gota a gota enchemos um oceano,! a nossa gratidão eterna. ▼EN: Drop after drop we fill an ocean! Our eternal gratitude.


  • 25 contributions
▼PT: O seu nome nos créditos + Poster do filme. ▼EN: Your name in the credits + Movie poster.


  • 38 contributions
▼PT: Recompensas anteriores + DVD do filme + 1 fotografia da filmagem numerada e assinada pelo Fotografo Olivier Vin- Heymana ▼EN: Previous rewards + Movie DVD + 1 numbered and signed footage photo by the Photograph Olivier Vin- Heymana


  • 19 contributions
▼PT: Recompensas anteriores + 1 Nâga, Escultura fantástica usada no filme <--- Foto à esquerda. ▼EN: Previous rewards + 1 Nâga, a fantastic sculpture used for the film. <--- Pics at the description.


  • 2 contributions
▼PT:Recompensas anteriores + 1 formação de 4 horas d'édição + BONUS Making Of ▼EN: Previous rewards + 4hours edition masterclass + BONUS Making Of


  • 6 contributions
▼PT: Recompensas anteriores + dois bilhetes para a estreia do filme + CD com banda sonora original do filme realizado pelo pianista Dorian Dumont. ▼EN:Previous rewards + Two tickets to the movie premiere + CD with the film soundtrack by the pianist Dorian Dumont.


  • 2 contributions
▼PT: Recompensas anteriores + um dia no set de filmagem + almoço com a equipa + O álbum de fotos da filmagem do fotografo Olivier Vin-Heymana + dois convites para a festa de fim das filmagens. ▼EN: Previous rewards + One day on the set + Meal with the team + Footage photo album by the Photograph Olivier Vin- Heymana + Two Invitations for the last shooting day party.


  • 2 contributions
▼PT: Recompensas anteriores + nome no genérico de fim ou logótipo da sua empresa, como produtor associado. ▼EN: Previous rewards + Your name or your brand logo in the final credited as associated producer.


    ▼nome no DVD, livrete e genérico inicial (com unicamente quatro outras identidades) como produtor associado + 1 entrevista com o realizador anexado ao Making Of + Recompensas anteriores ▼EN: Your Name or brand logo on the DVD, magazine and in the opening credited as associated producer.(with only 4 others brands) + an interview with you and the director included in the Making of + Previous rewards (exc. the incredible Nãga dragon)


    ▼PT: um retrato documental sobre você, ou sobre a sua empresa + Recompensas anteriores (exceto o Incrivel Dragão Nâga). ▼EN: A portrait documentary about yourself or about your company + Previous rewards (excluding The Incredible Nãga Dragon).

    Make a donation

    Give what I want

    Sold out

    Sold out


    • 1 contribution
    ▼PT: Recompensas anteriores + escultura usada no filme: O incrível Dragão Nâga, feita à mão, inteiramente com materiais de reciclagem <--- Foto à esquerda + possível casamento com um dos membros da équipa. ▼EN: Previous rewards + Sculpture used in the movie: The incredible Nãga dragon, entirely handmade with recycled materials + Possible marriage with one of the Crew member.