Soutien à la Création de la Tempête de William Shakespeare

Soutenez la création du troisième volet Shakespearien de La Bande à Mandrin : LA TEMPÊTE de Shakespeare mise en scène Juliette Rizoud

Project visual Soutien à la Création de la Tempête de William Shakespeare
Successful
33
Contributions
06/30/2018
End date
€3,000
Out of €3,000
100 %

Soutien à la Création de la Tempête de William Shakespeare

<p><strong><em>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp; LA TEMP&Ecirc;TE de W. Shakespeare </em></strong></p><p><strong><em>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Traduction et mise en sc&egrave;ne Juliette Rizoud</em></strong></p><p>&nbsp;</p><p><img alt="" width="100%" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/495466/Sans_titre.001-1520850379.jpeg" /></p><p>&nbsp;</p><p><strong>&Eacute;quipe du spectacle : </strong></p><p>&nbsp;</p><p>Metteuse en sc&egrave;ne et traductrice&nbsp;: Juliette Rizoud</p><p>Assistant &agrave; la mise en sc&egrave;ne : Sidonie Fauquenoi</p><p>Com&eacute;diens : Claire Galopin, J&eacute;r&ocirc;me Quintard, Damien Gouy, Cl&eacute;ment Carab&eacute;dian, Julien Gauthier, + 1 (distribution en cours)</p><p>Musicien : Thomas Puybasset</p><p>Chor&eacute;graphe : Aur&eacute;lien Kairo</p><p>Cr&eacute;ateur maquillages et coiffures : Gauthier Magnette</p><p>R&eacute;gie maquillage :&nbsp;Lucie Pfeiffer&#39;ova</p><p>Cr&eacute;atrice costumes : Adeline Isabel-Mignot</p><p>Cr&eacute;atrice lumi&egrave;res : Mathilde Foltier-Gueydan</p><p>Cr&eacute;ateur graphique et visuel :&nbsp; Alchim&eacute;o</p><p>Cr&eacute;ateur d&eacute;cor : Guillaume Ponroy</p><p>Cr&eacute;atrice audio description : Audrey Laforce de la compagnie Th&eacute;&acirc;tre Oblique</p><p>R&eacute;gisseur Son : C&eacute;dric Chaumeron</p><p>Administratrice de production : Evelyne Jacquier</p><p>Diffusion : Rapha&euml;lle Diou Rimsky-Korsakoff&nbsp;</p><p>Coproducteurs et aides financi&egrave;res : &nbsp;La Machinerie &ndash; Th&eacute;&acirc;tre de V&eacute;nissieux / Th&eacute;&acirc;tre Th&eacute;o Argence &agrave; Saint-Priest &nbsp;/ Le conseil g&eacute;n&eacute;ral de l&rsquo;Is&egrave;re</p><p>R&eacute;sidence de cr&eacute;ation : La Machinerie &ndash; Th&eacute;&acirc;tre de V&eacute;nissieux Th&eacute;&acirc;tre national Populaire de Villeurbanne / Le Toboggan &agrave; D&eacute;cines-Charpieu</p><p>Cr&eacute;ation de La Temp&ecirc;te : &nbsp;9 novembre 2018 &agrave; La Machinerie &ndash; Th&eacute;&acirc;tre de V&eacute;nissieux</p><p>&nbsp;</p><p><strong>L&#39;HISTOIRE</strong></p><p>&nbsp;</p><p>Comme dans les r&ecirc;ves, tout est possible. Voici le point de d&eacute;part pour cette mise en sc&egrave;ne d&rsquo;une pi&egrave;ce hors norme, susceptible de cr&eacute;er un moment th&eacute;&acirc;tral f&eacute;d&eacute;rateur et populaire. L&#39;envie premi&egrave;re est l&agrave; : raconter cette grande histoire avec un large public, l&rsquo;emmener avec nous sur la falaise surplombant l&rsquo;&icirc;le myst&eacute;rieuse sur laquelle Prosp&eacute;ro, ancien duc de Milan, a &eacute;t&eacute; exil&eacute; de force avec sa fille Miranda douze ans avant le d&eacute;but de la pi&egrave;ce. Gr&acirc;ce &agrave; ses pouvoirs surnaturels, il provoque le naufrage du vaisseau du roi et de tous ses ennemis r&eacute;unis &agrave; bord. Il leur fera subir une s&eacute;rie d&rsquo;&eacute;preuves pour les punir de leur tra&icirc;trise&hellip;</p><p>&nbsp;</p><p><strong>L&rsquo;&Icirc;LE</strong></p><p>&nbsp;</p><p>&laquo; Le calme avant la temp&ecirc;te &raquo; dit-on, mais ici tout s&rsquo;inverse. Le bruit pr&eacute;c&egrave;de le silence. Et le silence est parfois plus d&eacute;vastateur qu&rsquo;une temp&ecirc;te naturelle. L&rsquo;&icirc;le, loin d&rsquo;&ecirc;tre la destination d&rsquo;une croisi&egrave;re de r&ecirc;ve, est une sorte de purgatoire o&ugrave; les personnages vont explorer leur monde int&eacute;rieur, leurs peurs, leurs r&ecirc;ves et leurs d&eacute;sillusions. L&rsquo;&icirc;le : espace cl&ocirc;t dans l&rsquo;immensit&eacute;, lieu de tous les fantasmes, laboratoire imaginaire de la soci&eacute;t&eacute; qui, de Robinson Cruso&eacute; &agrave; Alcatraz, est un cadre parfait pour observer au microscope les relations entre les hommes. Cette &icirc;le imaginaire, propre &agrave; cr&eacute;er de multiples illusions, est avant tout une &laquo; &icirc;le de Th&eacute;&acirc;tre &raquo;.</p><p>&nbsp;</p><p><img alt="" width="100%" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/495468/Tempete_2-1520850858.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p><strong>LE DECOR</strong></p><p>&nbsp;</p><p>Cette &icirc;le sera figur&eacute;e par un tr&eacute;teau circulaire en bois au centre du plateau. Plusieurs trappes sur ce tr&eacute;teau pourront &ecirc;tre ouvertes, soulev&eacute;es, pour faire appara&icirc;tre ou dispara&icirc;tre des &eacute;l&eacute;ments de d&eacute;cor, accessoires ou com&eacute;diens. Le tr&eacute;teau sera entour&eacute; par un cercle d&rsquo;eau. L&rsquo;acteur sera litt&eacute;ralement contraint de se mouiller pour prendre l&rsquo;espace de jeu. Un &laquo; arbre &raquo; sera pr&eacute;sent sur le plateau, un arbre particulier, un arbre aux multiples facettes : &agrave; la fois arbre de la connaissance et lieu de torture et d&rsquo;emprisonnant pour Ariel, il repr&eacute;sentera &eacute;galement le m&acirc;t du navire prit dans la temp&ecirc;te. Le musicien sera &agrave; la cime de cet arbre. Omnipr&eacute;sent et omniscient, il sera cach&eacute; de tous mais conna&icirc;tra tout et tout le monde. Il sera la nature et les sonorit&eacute;s du monde. L&rsquo;&icirc;le sera la sc&egrave;ne et la sc&egrave;ne sera le monde, tout comme au temps du th&eacute;&acirc;tre &eacute;lisab&eacute;thain. Tout ce qui s&rsquo;y d&eacute;roulera sera orchestr&eacute; par Prosp&eacute;ro, figure du metteur en sc&egrave;ne. Les com&eacute;diens, quand ils ne seront pas en jeu, s&rsquo;assi&eacute;ront au fond de la sc&egrave;ne, attendant l&rsquo;ordre de venir jouer. Les changements se feront &agrave; vue. Ce dispositif me permet d&rsquo;utiliser la machinerie du th&eacute;&acirc;tre dans ce qu&rsquo;elle a de plus pur afin de partager avec les spectateurs les plaisirs et pouvoirs de &laquo; l&rsquo;illusion th&eacute;&acirc;trale &raquo;. Spectateurs, com&eacute;diens et personnages vivront ou revivront ensemble cette histoire de lutte pour le pouvoir et pour la libert&eacute;.</p><p>&nbsp;</p><p><img alt="" width="100%" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/495472/Tempete_3-1520851420.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p><strong>POUVOIR ET LIBERTE</strong></p><p>&nbsp;</p><p>Les deux ne vont pas sans heurts. Pourtant, tous les personnages s&rsquo;y frotteront, qu&rsquo;ils soient rois, amants ou pauvres, car la soif de pouvoir n&rsquo;est pas r&eacute;serv&eacute;e aux puissants, elle est la loi qui gouverne le monde. Si Prosp&eacute;ro a &eacute;t&eacute; victime de la supr&eacute;matie de son fr&egrave;re, il n&rsquo;a ensuite pas h&eacute;sit&eacute; &agrave; faire des deux habitants de l&rsquo;&icirc;le, Ariel et Caliban, ses esclaves. On dit que &laquo; la libert&eacute; des uns s&rsquo;arr&ecirc;te l&agrave; o&ugrave; commence celle des autres &raquo;, mais, dans La Temp&ecirc;te, Shakespeare montre que pour la libert&eacute; des uns, il faut souvent sacrifier celle des autres. Ariel, devenu le serviteur de Prosp&eacute;ro, ne sera pas libre tant qu&rsquo;il n&rsquo;aura pas exhauss&eacute; les voeux de son ma&icirc;tre. Caliban, d&eacute;tr&ocirc;n&eacute; par Prosp&eacute;ro, est soudain d&eacute;poss&eacute;d&eacute; de sa terre natale. D&egrave;s sa premi&egrave;re apparition, Prosp&eacute;ro plantera symboliquement un drapeau sur sa terre d&rsquo;exil. Envahisseur, figure du colon moderne, il impose &agrave; l&rsquo;&icirc;le sa civilisation via le langage, les traditions ou m&ecirc;me l&rsquo;architecture. La Temp&ecirc;te porte le go&ucirc;t des grandes explorations, de la d&eacute;couverte du Nouveau Monde, du choc de l&rsquo;ailleurs et de l&rsquo;envahissement du monde sauvage par le monde moderne. J&rsquo;imagine cette &icirc;le myst&eacute;rieuse au large de l&rsquo;Oc&eacute;an Atlantique, o&ugrave; vivent des populations qui nouent tradition, magie et quotidien. Le monde invisible, le monde des r&ecirc;ves et le monde des morts cohabitent : le monde forme un tout.</p><p>&nbsp;</p><p><img alt="" width="100%" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/495480/mural3-1520852094.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p><strong>LA CREATION MUSICALE</strong></p><p>&nbsp;</p><p>La pr&eacute;sence en direct d&rsquo;un musicien polyinstrumentiste sera essentielle pour plonger dans l&rsquo;atmosph&egrave;re si singuli&egrave;re d&rsquo;une &icirc;le tant&ocirc;t remplie &laquo; de vacarmes &agrave; terroriser des monstres et &agrave; faire trembler la terre &raquo;, tant&ocirc;t parcourue &laquo; d&rsquo;airs m&eacute;lodieux qui enchantent et qui ne font pas de mal&raquo;. Les partitions s&rsquo;inspireront de la musique &laquo; native &raquo; pr&eacute;hispanique, une musique spirituelle qui exprime et relie les choses, elle-m&ecirc;me &eacute;tant reli&eacute;e au monde, &agrave; la Terre M&egrave;re. Elle peut soigner, gu&eacute;rir, soulager, modifier et communiquer avec les esprits de la nature, le soleil, l&#39;eau, les arbres, la for&ecirc;t, le tonnerre, qui accompagnent ces peuples.</p><p>&nbsp;</p><p><img alt="" width="100%" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/495520/6a00d8341ce44553ef0105371b1c19970b-1520857386.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p><strong>LA CREATION COSTUMES ET MAQUILLAGE</strong></p><p>&nbsp;</p><p>Enfin, les costumes et les maquillages seront essentiels pour faire na&icirc;tre notre l&rsquo;&icirc;le. Je souhaite travailler sur la nudit&eacute; et la maigreur des corps insulaires. Prosp&eacute;ro et Miranda seront v&ecirc;tus de tissus et de plantes, de filets de p&ecirc;che et de voiles de bateaux. Pour habiller les corps des habitants de l&rsquo;&icirc;le, j&rsquo;utiliserai de la peinture corporelle, avec des lignes et des dessins rappelant les peintures de tribus sudam&eacute;ricaines. Je souhaite qu&rsquo;il y ait une &eacute;volution dans les costumes, notamment pour Miranda et Caliban qui se font rattraper peu &agrave; peu par la modernit&eacute; qu&rsquo;apporte les protagonistes qui arrivent sur l&rsquo;&icirc;le.</p><p>&nbsp;</p><p><strong>L&#39;EPILOGUE</strong></p><p>&nbsp;</p><p>Cette Temp&ecirc;te, inqui&eacute;tante et s&eacute;v&egrave;re, po&eacute;tique et grotesque, d&eacute;peint &agrave; merveille la grandeur de l&rsquo;esprit et la cruaut&eacute; humaine. Si cette antinomie &eacute;tait propre &agrave; la Renaissance, force est de constater que nous sommes encore p&eacute;tris de ces contradictions. Cette pi&egrave;ce n&rsquo;est qu&rsquo;une &eacute;ternelle r&eacute;p&eacute;tition de ce qui se passe dans le monde depuis que l&rsquo;homme est au centre de tout. Le monologue final de Prosp&eacute;ro pr&eacute;dit d&rsquo;ailleurs que la puissance de l&rsquo;esprit humain d&eacute;passera la puissance de la nature. Les quatre &eacute;l&eacute;ments, l&rsquo;eau, la terre, le feu et l&rsquo;air, sont lib&eacute;r&eacute;s des dieux mais ob&eacute;issent maintenant &agrave; l&rsquo;homme qui &agrave; son tour bouleverse l&rsquo;ordre de la nature. A nos yeux, ces mots sentent le nucl&eacute;aire et la d&eacute;forestation, la prise de pouvoir des machines et le transhumanisme. L&rsquo;&eacute;pilogue a plus un gout d&rsquo;apocalypse et de troisi&egrave;me guerre mondiale que de r&eacute;conciliation et de pardon, comme on l&rsquo;imagine parfois. Je souhaite parler, au travers de cette Temp&ecirc;te, des d&eacute;rives d&rsquo;une course au progr&egrave;s qui se jouent d&eacute;sormais &agrave; l&#39;&eacute;chelle plan&eacute;taire, dont aucune r&egrave;gle du jeu n&#39;a &eacute;t&eacute; fix&eacute;e. Ce qui fait r&ecirc;ver les uns fait trembler les autres. Car aucune technologie constructive ne peut se d&eacute;partir d&#39;une technologie destructive. Tout ce qui sera donn&eacute; &agrave; l&#39;homme de faire, il le fera. L&#39;histoire nous a par trop de fois montr&eacute; combien l&#39;homme ivre de libert&eacute; en oublie sa conscience. Mais j&rsquo;ose croire que dans son dernier monologue Prosp&eacute;ro/Shakespeare parle non d&rsquo;un d&eacute;sespoir de r&eacute;signation mais d&rsquo;un d&eacute;sespoir agissant, qui engendrera une vie meilleure.</p><p>&nbsp;</p><p><strong>LA TRADUCTION</strong></p><p>&nbsp;</p><p>Je traduirai La Temp&ecirc;te avec la volont&eacute; de retrouver l&#39;impact de la langue de Shakespeare en son temps mais pour les spectateurs d&#39;aujourd&#39;hui. C&#39;est une langue &agrave; la fois crue, vive, puissante, po&eacute;tique, color&eacute;e, &eacute;rotique, avec des envol&eacute;es lyriques ponctu&eacute;es de grossi&egrave;ret&eacute;. Une langue percutante, urgente, qui appelle le corps et interroge notre rapport au r&eacute;el, d&rsquo;o&ugrave; la n&eacute;cessit&eacute; de cette oeuvre dans l&rsquo;&eacute;poque o&ugrave; nous vivons &ndash; envahie d&rsquo;&eacute;crans et d&rsquo;images. Ma traduction visera &agrave; retenir l&rsquo;essentiel de l&rsquo;oeuvre tout en respectant sa puissance po&eacute;tique et sa forme, fond&eacute;e sur la versification libre et rim&eacute;e ou la prose. Dans cette nouvelle traduction et mise en sc&egrave;ne, je mettrai en lumi&egrave;re l&rsquo;&eacute;ventail de registres propos&eacute;s par cette &eacute;tonnante tragi-com&eacute;die. Je pousserai dans leur plus vives et franches couleurs les personnages et les situations. Quand c&rsquo;est dr&ocirc;le, c&rsquo;est dr&ocirc;le, quand c&rsquo;est grivois, c&rsquo;est grivois, quand c&rsquo;est philosophique, c&rsquo;est philosophique. Il ne faut pas prendre de pincettes avec Shakespeare, il faut le prendre &agrave; pleine main.</p><p>&laquo; Maintenant j&rsquo;ai renonc&eacute; &agrave; tous mes charmes.</p><p>Et je n&rsquo;ai pour seule arme</p><p>Que ma fragile humanit&eacute;.</p><p>Et aujourd&rsquo;hui c&rsquo;est vrai</p><p>Vous seuls pouvez ou me tenir ici prisonnier &nbsp;</p><p>Ou m&rsquo;envoyer chez moi.</p><p>Puisque j&rsquo;ai repris possession de mes terres</p><p>Et pardonn&eacute; aux tra&icirc;tres,</p><p>Laissez-moi quitter ce banc de sable.</p><p>Que vos mains secourables</p><p>Affranchissent mes liens,</p><p>Que vos soupirs favorables</p><p>Fassent gonfler mes voiles</p><p>Mon projet se meurt,</p><p>Il n&rsquo;&eacute;tait que de vous plaire.</p><p>Maintenant, je n&rsquo;ai plus d&rsquo;esprit pour dominer,</p><p>Plus d&rsquo;art pour envo&ucirc;ter.</p><p>Ma fin sera le d&eacute;sespoir.</p><p>&Agrave; moins que la pens&eacute;e me sauve.</p><p>Une pens&eacute;e si puissante qu&rsquo;elle assi&egrave;gera Dieu lui-m&ecirc;me,</p><p>Et rach&egrave;tera toutes les offenses.</p><p>Vous-m&ecirc;me, r&ecirc;vez de ce pouvoir pour effacer vos crimes,</p><p>Soit, alors d&eacute;livrez-moi. &raquo; (&Eacute;pilogue Prosp&eacute;ro)</p><p>&nbsp;</p><p><strong>LE TRIPTYQUE</strong></p><p>&nbsp;</p><p><img alt="" width="100%" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/495499/Songe_Les_Dieux-1520853449.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p>Le Songe d&rsquo;une nuit d&rsquo;&eacute;t&eacute; &ndash; mis en sc&egrave;ne Juliette Rizoud</p><p>&nbsp;</p><p><img alt="" width="100%" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/495503/16265943_1762732637386824_8949006147952606565_n-1520854426.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p>La tr&egrave;s excellente et lamentable trag&eacute;die de Rom&eacute;o et Juliette &ndash; mis en sc&egrave;ne Juliette Rizoud</p><p>&nbsp;</p><p>Apr&egrave;s deux plong&eacute;es dans l&#39;oc&eacute;an shakespearien avec le Songe d&#39;une nuit d&#39;&eacute;t&eacute; et La tr&egrave;s excellente et lamentable trag&eacute;die de Rom&eacute;o et Juliette, l&rsquo;envie d&#39;immerger La Bande &agrave; Mandrin dans La Temp&ecirc;te s&rsquo;est impos&eacute;e &agrave; moi, avec une ambition : jouer le triptyque dans une m&ecirc;me soir&eacute;e ou dans un m&ecirc;me th&eacute;&acirc;tre pour montrer les liens qui se tissent entre ces trois &eacute;crits. Avec la m&ecirc;me bande de com&eacute;diens et de techniciens, en conservant ce ton tr&egrave;s color&eacute;, la joyeuse troupe, apr&egrave;s vous avoir fait r&ecirc;ver le temps d&#39;une nuit d&#39;&eacute;t&eacute;, apr&egrave;s avoir piment&eacute; les rues de V&eacute;rone, vous fera voyager dans cette Temp&ecirc;te, o&ugrave; le r&eacute;el et le fantastique se confondent, vous laissant partag&eacute; entre le visible et le cach&eacute;, ne sachant plus ce qui est illusion et ce qui est v&eacute;rit&eacute;&hellip;</p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;-Juliette Rizoud-</p>

Allocation of funds

<p>La collecte servira &agrave;&nbsp;financer la cr&eacute;ation des&nbsp;<strong>d&eacute;cors </strong>qui s&#39;&eacute;l&egrave;ve&nbsp;&agrave; 10 000 euros&nbsp;.</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p><img alt="" width="100%" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/495521/Tempete_4W-1520857737.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p>Nous avons quelques co-producteurs&nbsp;mais cela n&#39;est pas&nbsp;suffisant pour finaliser la production de la Temp&ecirc;te, c&#39;est pour cela que nous faisons aujourd&#39;hui appel &agrave; vous.</p><p>Si cette collecte d&eacute;passait nos attentes gr&acirc;ce &agrave; vous, nous pourrons &eacute;galement investir cette argent dans la cr&eacute;ation des <strong>costumes</strong> et des <strong>maquillages</strong>.</p>

Choose your reward

€5

Estimated delivery: November 2018

Un grand Merci par mail de la compagnie avec une photo du spectacle lors de sa création.
  • 1 contribution

€10

Estimated delivery: November 2018

La contrepartie précédente + votre nom sur la liste des donateurs sur la page Facebook de la compagnie.
  • 5 contributions

€20

Estimated delivery: November 2018

Les contreparties précédentes + une affiche papier du spectacle la Tempête.
  • 5 contributions

€30

Estimated delivery: November 2018

Les contreparties précédentes + une affiche dédicacée par un des artistes de votre choix.
  • 6 contributions

€50

Estimated delivery: November 2018

Les contreparties précédentes + une affiche de Roméo et Juliette
  • 2 contributions

€60

Estimated delivery: November 2018

Les contreparties précédente + une affiche du Songe d'une nuit d'été

€80

Estimated delivery: November 2018

Les contreparties précédentes + une invitation pour 2 personnes pour assister à la générale du spectacle
  • 1 contribution
  • 19/20 available

€100

Estimated delivery: November 2018

Les contreparties précédentes + 2 invitations pour assister à la première de La Tempête le 9 novembre 2018.
  • 3 contributions
  • 17/20 available

€150

Estimated delivery: November 2018

Les contreparties précédentes + 2 invitations pour assister à un autre spectacle de la compagnie sur la saison 2018/2019
  • 2 contributions
  • 18/20 available

€1,000

Estimated delivery: November 2018

Vous devenez mécène de la compagnie et à ce titre vous pourrez assister à des répétitions, obtenir une captation vidéo du spectacle et vous aurez également de toutes les contreparties précédentes.
  • 10/10 available

Make a donation

Give what I want