Surtitrez un Opéra !

<h2><strong>QUI ?</strong></h2> <p><strong>L&#39;Orchestre Symphonique Maurice Ravel </strong>rassemble une soixantaine de <strong>musiciens amateurs </strong>de tous horizons (lyc&eacute;ens, &eacute;tudiants, jeunes actifs, retrait&eacute;s) et de<strong> jeunes musiciens professionnels.</strong> Il aborde aussi bien le r&eacute;pertoire <strong>symphonique</strong>, la musique de <strong>ballets</strong>, la <strong>com&eacute;die musicale</strong>, la <strong>musique de films</strong>, la cr&eacute;ation <strong>contemporaine</strong>, et depuis 2014 les <strong>grands chefs d&#39;&oelig;uvre lyriques.&nbsp;</strong></p> <p>Nous r&eacute;p&eacute;tons tous les mercredis soirs &agrave; Levallois dans&nbsp;<strong>l&#39;exigence</strong>...</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/564191/Lucile-1547404575.jpg" width="100%" /></p> <p>et la <strong>bonne humeur </strong>de notre chef d&#39;orchestre <strong>Vincent Renaud </strong>!&nbsp;</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/564193/Vincent-1547404628.jpg" width="100%" /></p> <p>(&copy; Laurent Sultan)</p> <p>L&#39;association est g&eacute;r&eacute;e par <strong>un&nbsp;bureau&nbsp;dynamique</strong>, compos&eacute; de trois musiciens passionn&eacute;s : <strong>Coline</strong> (Pr&eacute;sidente, violoncelle), <strong>Thomas</strong> (tr&eacute;sorier, clarinette), <strong>Am&eacute;lie</strong> (secr&eacute;taire g&eacute;n&eacute;rale, clarinette).</p> <h2><strong>QUOI ?</strong></h2> <h2><strong>Notre projet phare en 2019 : la production de <em>Pagliacci</em>, op&eacute;ra de Leoncavallo</strong></h2> <p>Apr&egrave;s deux productions r&eacute;ussies de grands classiques du r&eacute;pertoire lyrique (<strong><em>Carmen</em></strong> en 2015 et <strong><em>Boh&egrave;me</em></strong> en 2017), nous produisons cette ann&eacute;e l&#39;op&eacute;ra <em><strong>Pagliacci</strong></em> de Leoncavallo pour <strong>quatre repr&eacute;sentations les 22, 24, 26 et 28 mars</strong>&nbsp;2019 dans la belle <strong>Salle Ravel de Levallois.&nbsp;</strong>Interpr&eacute;t&eacute; par une distribution de jeunes chanteurs professionnels (voir distribution ci-dessous), il sera <strong>mis en sc&egrave;ne par Jean-Philippe Corre</strong> et <strong>dirig&eacute; par Vincent Renaud</strong>.</p> <p><strong>La distribution</strong></p> <p>&nbsp;<strong>Antonel Boldan</strong> (Canio), <strong>Cl&eacute;mentine Decouture</strong> (Nedda), <strong>Christian Helmer </strong>(Tonio), <strong>Benjamin Mayenobe</strong> (Silvio), <strong>Dominique Ploteau</strong> (Arlequin), tous des jeunes professionnels qui chantent sur de grandes sc&egrave;nes fran&ccedil;aises et europ&eacute;ennes...</p> <p>...ainsi que les <strong>Choeurs d&#39;&icirc;le de France</strong> et <strong>l&#39;Orchestre Symphonique Maurice-Ravel</strong>.</p> <p><strong>L&#39;oeuvre, r&eacute;sum&eacute;</strong></p> <p>Une troupe de <strong>com&eacute;diens ambulants</strong> arrive dans un <strong>petit village de Calabre</strong>. <strong>Canio</strong>, en costume de Paillasse, invite les villageois au <strong>spectacle</strong> qui sera donn&eacute; le soir m&ecirc;me. Un des com&eacute;diens, <strong>Tonio</strong>, se montre tr&egrave;s empress&eacute; aupr&egrave;s de la femme de Canio,<strong> la jolie Nedda</strong>, en costume de <strong>Colombine</strong>. Or Canio est un <strong>mari jaloux</strong>. Pourtant <strong>sa femme a repouss&eacute; avec m&eacute;pris les avances de Tonio, qui jure de se venger.</strong> L&rsquo;occasion se pr&eacute;sente quand Tonio surprend Nedda avec le jeune paysan <strong>Silvio</strong> qui, lui, a r&eacute;ussi &agrave; <strong>conqu&eacute;rir le c&oelig;ur de Nedda</strong>. <strong>Les deux amants </strong>projettent d&rsquo;ailleurs <strong>de partir ensemble</strong>. Tonio alerte Canio, qui a juste le temps de voir Silvio prendre la fuite &agrave; travers champs. N<strong>edda refuse de r&eacute;v&eacute;ler qui est son amant.</strong> Canio parvient &agrave; dominer sa fureur et il se pr&eacute;pare pour le spectacle. Les villageois s&rsquo;installent et <strong>Silvio se dissimule parmi eux</strong>. Le spectacle commence. Canio, dans le r&ocirc;le de Paillasse, donne la r&eacute;plique &agrave; Nedda, dans celui de Colombine. <strong>Progressivement la r&eacute;alit&eacute; envahit la sc&egrave;ne sans que les spectateurs s&rsquo;en aper&ccedil;oivent.</strong>&nbsp; Canio <strong>confond la fiction et le r&eacute;el</strong> et la <strong>com&eacute;die vire au drame sanglant</strong> quand, pouss&eacute; &agrave; bout, le com&eacute;dien poignarde r&eacute;ellement sa femme, puis son amant venu la secourir sur sc&egrave;ne. Aux spectateurs horrifi&eacute;s Canio lance : <strong>&laquo;&nbsp; la com&eacute;die est finie &raquo;</strong>.&nbsp;</p> <p>Si vous voulez &eacute;couter un extrait de l&#39;oeuvre,&nbsp;voici <strong>l&#39;un des plus beaux airs de l&#39;op&eacute;ra</strong>, chant&eacute; par Luciano Pavarotti :&nbsp;</p> <div class="k-ResponsiveIframeContainer"><iframe allow="autoplay; fullscreen" allowfullscreen="true" frameborder="0" height="281" scrolling="no" src="https://cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FZ0PMq4XGtZ4%3Ffeature%3Doembed&amp;url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DZ0PMq4XGtZ4&amp;image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FZ0PMq4XGtZ4%2Fhqdefault.jpg&amp;key=8b7d8dd6504d41af9a77662672aabc2a&amp;type=text%2Fhtml&amp;schema=youtube" width="500"></iframe></div> <h2><strong>O&Ugrave;</strong>&nbsp;<strong> ?</strong></h2> <p>Nous jouons dans la belle&nbsp;<strong>Salle Ravel </strong>de Levallois (<strong>440 places</strong>) qui dispose d&#39;une<strong> acoustique exceptionnelle</strong> et propose toute l&#39;ann&eacute;e&nbsp;une programmation vari&eacute;e pour tous les publics : musiques actuelles, th&eacute;&acirc;tre, jazz, danse, op&eacute;ra...</p> <p>Pour en savoir plus :&nbsp;&nbsp;<a href="https://www.ville-levallois.fr/culture/lieux-de-culture/" target="_blank">https://www.ville-levallois.fr/culture/lieux-de-culture/</a></p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/563666/SALLE-RAVEL-1547112500.jpg" width="100%" /></p> <h2><strong>COMMENT ?</strong></h2> <p>La pr&eacute;paration d&#39;un op&eacute;ra est tr&egrave;s longue et demande beaucoup d&#39;implication et de travail de chacun membre de la production (chef d&#39;orchestre, metteur en sc&egrave;ne, soliste, musicien, choriste...).</p> <p>Voici un aper&ccedil;u des diff&eacute;rentes &eacute;tapes :&nbsp;</p> <p><strong>&gt; f&eacute;vrier 2018 : choix du projet du metteur en sc&egrave;ne</strong></p> <p><strong>&gt; mars - juin 2018&nbsp;: recrutement des solistes</strong></p> <p><strong>&gt; juin 2018 - janvier 2019&nbsp;: </strong></p> <p>- travail du metteur en sc&egrave;ne sur son projet <em>(conception de la sc&eacute;nographie, les costumes, le maquillage, premi&egrave;res r&eacute;p&eacute;titions avec les solistes)</em></p> <p>- travail des solistes sur leurs r&ocirc;les</p> <p>- travail de l&#39;orchestre et des choeurs sur leurs partitions</p> <p><strong>&gt; f&eacute;vrier 2019 : </strong>r&eacute;p&eacute;titions en sc&egrave;ne avec les solistes, les choeurs.</p> <p><strong>&gt; mars 2019 : </strong></p> <p>R&eacute;p&eacute;titions avec l&#39;Orchestre et les Choeurs</p> <p>G&eacute;n&eacute;rale le <strong>20 mars&nbsp;</strong></p> <p>Repr&eacute;sentations les <strong>22</strong>, <strong>24</strong>, <strong>26</strong> et <strong>28 mars.</strong></p> <h2><strong>POURQUOI ?</strong></h2> <p>Nous jouons d&#39;abord pour <strong>le plaisir</strong>&nbsp;de tous les publics et celui de tous les <strong>musiciens passionn&eacute;s</strong> et <strong>engag&eacute;s</strong> dans ce projet, toujours avec <strong>une exigeance artistique</strong> soutenue.</p> <p>Notre <strong>objectif </strong>est de pr&eacute;senter au public <strong>un op&eacute;ra de grande qualit&eacute;</strong>&nbsp;<strong>accessible &agrave; tous</strong> (le tarif de la place s&#39;&eacute;l&egrave;ve &agrave; 15 euros), avec nos moyens d&#39;association.</p> <p>Dans cette d&eacute;marche de <strong>sensibilisation &agrave; l&#39;op&eacute;ra</strong>, il nous semble <strong>indispensable </strong>de <strong>surtitrer le texte</strong> (en italien) pour assurer au spectateur une <strong>bonne compr&eacute;hension du texte</strong> et une <strong>meilleure &eacute;coute de l&#39;oeuvre</strong>, comme cela se fait <strong>dans toutes les grandes maisons d&#39;op&eacute;ra</strong>.</p> <p>Exemple de surtitrage :&nbsp;</p> <p><img alt="" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/563914/around-the-world-surtitles-1547226360.jpg" width="100%" /></p> <p>&copy; Theater in Paris</p>