Traduction d'un recueil de poésie (prières) écrit à Dachau en 1942

Une œuvre originale née à Dachau. Soutenez ce projet de traduction.

Project visual Traduction d'un recueil de poésie (prières) écrit à Dachau en 1942
Failed
4
Contributions
04/03/2018
End date
€260
Out of €3,000
8 %

Traduction d'un recueil de poésie (prières) écrit à Dachau en 1942

<p><strong>Ermite</strong>... <strong>auteur </strong>d&#39;un livre &agrave; para&icirc;tre en avril sur le <strong>Mouvement de Sch&oelig;nstatt</strong>...et <strong>traductrice</strong> de l&#39;&oelig;uvre litt&eacute;raire du P&egrave;re <strong>Joseph Kentenich</strong>, fondateur de ce Mouvement, je travaille sur ses &eacute;crits depuis neuf ans.</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <img alt="" width="221" height="168" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/485536/pk3-1518121444.jpg" /></p><p>Celui-ci a &eacute;crit &agrave; Dachau un recueil de pri&egrave;res qui est tout autant un recueil po&eacute;tique. Le souffle est puissant. Je souhaite mettre toute mon &eacute;nergie et mes comp&eacute;tences litt&eacute;raires et spirituelles &agrave; faire de ces quelques six cents strophes un texte en fran&ccedil;ais aussi puissant et aussi beau que l&#39;original allemand ; j&#39;y suis encourag&eacute;e par ceux qui ont &quot;test&eacute;&quot; mes aptitudes pour ce genre de travail.</p><p><img alt="" width="161" height="194" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/485539/Josef-Kentenich_Himmelw_rts-1518122253.jpg" />L&#39;originalit&eacute; de cet ouvrage vient &eacute;videmment de son lieu de naissance. Joseph Kentenich, incarc&eacute;r&eacute; &agrave; Dachau durant trois ans, a eu, entre autre, une activit&eacute; litt&eacute;raire &quot;inconcevable&quot; dans les conditions que nous connaissons maintenant. C&#39;est dans le froid, la faim, les s&eacute;vices, qu&#39;il a &eacute;crit et accompagn&eacute; ses fr&egrave;res d&#39;infortune, qu&#39;il les a soutenus. Le but de ce recueil &eacute;tait de leur apporter un r&eacute;confort spirituel et de montrer le Chemin du ciel au c&oelig;ur m&ecirc;me de l&#39;enfer concentrationnaire, de les aider &agrave; rester des hommes debout alors que la d&eacute;personnalisation programm&eacute;e cherchait &agrave; les an&eacute;antir. Loin d&#39;&ecirc;tre une histoire du pass&eacute;, ces pages br&ucirc;lantes peuvent aider les hommes d&#39;aujourd&#39;hui &agrave; devenir libres et fermes au milieu d&#39;un monde d&eacute;sorient&eacute;.</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <img alt="" width="238" height="178" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/485540/logo6-1518122382.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p><img alt="" width="100%" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/486814/kb2-1518540583.PNG" />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</p>

Allocation of funds

<p>J&#39;ai besoin d&#39;un soutien financier, une sorte de bourse, pour mener &agrave; bien ce travail. J&#39;estime avoir besoin de trois mois &agrave; plein temps, &agrave; raison de 1000 euros brut par mois. La date de d&eacute;but de travail est pr&eacute;vue au 1er mai et la fin le 31 juillet (en visant une impression en septembre).</p><p>Si les fonds collect&eacute;s d&eacute;passent la somme esp&eacute;r&eacute;e, ils serviront &agrave; <strong>l&#39;impression et &agrave; la diffusion de cet ouvrage</strong>. La collecte sera vers&eacute;e en totalit&eacute; &agrave; l&#39;<u><strong>Association Famille de Sch&oelig;nstatt en Sa&ocirc;ne et Loire</strong></u><strong>,</strong> habilit&eacute;e &agrave; recevoir des dons, &agrave; laquelle je ferai trois factures (mai, juin, juillet) en tant qu&#39;auto-entrepreneur.</p><p>Pour en savoir plus sur le Mouvement de Sch&oelig;nstatt et notre association locale <a target="_blank" href="https://www.schoenstatt-autun.fr/">c&#39;est ici !</a></p><p>&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <img alt="" width="177" height="222" src="https://d3v4jsc54141g1.cloudfront.net/uploads/project_image/image/485532/sanct4-1518121051.jpg" /></p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p><p>&nbsp;</p>

Choose your reward

€35

Estimated delivery: October 2018

Un exemplaire du livre "Une image parcourt la terre" (Éditions Parole et Silence)
  • 15/15 available

€50

Estimated delivery: October 2018

le livre "Sous ton regard miséricordieux" du Père Kentenich (Éditions Parole et Silence)
  • 14/15 available

€70

Estimated delivery: October 2018

Un exemplaire de l'œuvre imprimée
  • 15/15 available

€90

Estimated delivery: October 2018

un exemplaire de l'œuvre imprimée + le livre "Une image parcourt la terre"
  • 20/20 available

€150

Estimated delivery: October 2018

un exemplaire de l'œuvre imprimée + le livre "12 portes pour connaître et comprendre J. Kentenich et le Mouvement de Schœnstatt" (Éditions Parole et Silence) + le livre "La croix de l'unité"
  • 20/20 available

€300

Estimated delivery: October 2018

un exemplaire de l'œuvre imprimée + le livre "Douze portes..." + le livre "Sous ton regard miséricordieux" + le livre "La croix de l'unité"
  • 20/20 available

Make a donation

Give what I want