επίτόπου /epitopou 2013 - 2014

3ème édition - τρίτη έκδοση du 11juillet / 31 aout 2015

Comme pour les deux premières éditions en 2013 & 2014, cet événement est collectif, solidaire et se porte sur l’engagement des artistes et des habitants de l’ile. Il témoigne nos affinités européennes communes et préoccupations contemporaines pour le rôle de l’art.

Όπως και στις δύο προηγούμενες εκδόσεις το 2013 & 2014 το εγχείρημα αυτό είναι συλλογικό, βασισμένο στην αλληλλεγύη και τη δέσμευση καλλιτεχνών και κατοίκων. Μαρτυρεί κοινές ευρωπαικές σχέσεις και σύγχρονες ανυσηχίες γύρω για το ρόλο της τέχνης.

La réalisation des œuvres éphémères est spécifique au lieu avec des matériaux issus de l’environnement immédiat et peu de moyens. Une manière de révéler le caractère éphémère des artefacts, la fragilité de la matière et de la nature.

Τά εφήμερα έργα είναι ειδικά δημιουργημένα για τον τόπο με υλικά του άμεσου περιβάλλοντος και με περιορισμένα μέσα. Ένας τρόπος ν’αναδειχθεί ο εφήμερος χαρακτήρας του καλλιτεχνικού γίγνεσθαι, το εύθραυστον της ύλης και της φύσης.

Pour sa troisième édition, EPITOPOU, invite des artistes qui travaillent en France, Allemagne, Grèce et Chypre. Ouvre un dialogue avec le public avec l’organisation des projections et des rencontres-débats. Des intervenants parleront du rapport art et nature. Pour la première fois 5 étudiants de l’Université d’Ioannina sont invités à travailler dans le cadre de la manifestation.

Γιά την τρίτη έκδοση το ΕΠΙΤΟΠΟΥ καλεί καλλιτέχνες που δουλεύουν στην Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα και Κύπρο. Ανοίγει ένα διάλογο με το κοινό με την οργάνωση προβολών και συναντήσεων. Ομιλητές θα θίξουν θέματα σχέσης Τέχνης και Φύσης. Για πρώτη φορά 5 φοιτητές του Πανεπηστημίου Ιωαννίνων είναι καλεσμένοι να δουλέψουν στα πλαίσια της εκδήλωσης.

EPITOPOU devient un des acteurs importants de la scène artistique alternative grecque et cela grâce à votre soutien.

Το ΕΠΙΤΟΠΟΥ γίνεται ένας από τούς σημαντικούς φορείς της εναλλακτικής ελληνικής καλλιτεχνικής σκηνής και αυτό χάριν της υποστήριξής σας.

Carte-andros1-1424371265-1425120173

Carte des Cyclades, Andros, parcours des installations

`Artistes 2015 :

Christos Vagiatas Christos_vagiatas-1424327559

David Boeno David_boeno.-1424327722

Εmmanuelle Ducrocq _mmanuelle_ducrocq-1424329313

Jason Karaïndros Jason_karai_ndros-1424327835

Petra Koutousi Petroula_koutousi-1424327971

Maria Lianou _aria_lianou.-1424328277

Eva T. Bony Eva_tourtoglou_-_bony.-1424328735

Coordination: E & C.Bony , Stratis Pantazis.

Dates 2015 :

- Samedi 11 juillet. Vernissage. Parcours des installations. Livadia - Paraporti.

- Lundi 13 & mardi 14 juillet. Présentation ΕΠΙΤΟΠΟΥ15, projections, rencontres. Club ciné. Chora

- Rencontres ΕΠΙΤΟΠΟΥ15:

- Vendredi 31 juillet & Samedi 1 aout. Journées rencontre-débats. Livadia

- Samedi 29 aout. Clôture. Projection du film ΕΠΙΤΟΠΟΥ15. Club ciné. Chora

- Visites guidées: 11 juillet-31 aout.

Ημερομηνίες 2015:

- Διάρκεια: 11/07 – 31/08/2015

- Σάββατο 11 Ιουλίου. Εγκαίνια ΕΠΙΤΟΠΟΥ15, διαδρομή Λειβάδια – Παραπόρτι, κτήμα Ραπτάκη.

- Δευτέρα & Τρίτη, 13-14 Ιουλίου. Παρουσίαση της έκδοσης ΕΠΙΤΟΠΟΥ15, προβολές, συνάντηση με το κοινό. Κιν/κη Λέσχη Άνδρου.Χώρα.

- Παρασκευή 31 Ιουλίου & Σάββατο 1 Αυγούστου. Συναντήσεις ΕΠΙΤΟΠΟΥ, κτήμα Κυρτάτα, Λειβάδια.

- Σάββατο 29 Αυγούστου. Κλείσιμο και προβολή του φιλμ ΕΠΙΤΟΠΟΥ15, Κιν/κη Λέσχη Άνδρου, Χώρα.

- 11 Ιουλίου έως 31 Αυγούστου. Ξεναγήσεις.

Nous travaillons sous l’égide de la Mairie d’Andros. EPITOPOU s’inscrit dans les actions culturelles du CENTRE DES RECHERCHES D’ANDROS Recherche et actions pour Andros Αssociation à but non lucratif Κatakalaioi Andros 84500 www.androsroutes.gr

Pour toute information:

http://www.epitopou.com

https://www.facebook.com/epitopou.gr

Film Epitopou 2014, réalisation C. Bony

Film Epitopou 2013, réalisation C. Bony

Pour nous contacter: 0030 22820 22435

0030 698 32 66 574 / 0030 693 677 63 50

epitopou.andros@gmail.com

ΕPITOPOU/ΕΠΙΤΟΠΟΥ 2015

Les publications