Koko, une revue culturelle bilingue français-japonais

Koko se veut une passerelle entre la France et le Japon.

Chaque numéro est l’occasion d’explorer un thème et d’en révéler les spécificités culturelles grâce à une série d’articles bilingues : cette approche interculturelle et multilingue constitue l’identité et l’originalité de Koko.

Un livret bilingue détachable à collectionner intitulé "P'tit Koko" complète la revue. Destiné plus spécialement aux enfants (5-10 ans), il se compose d'une histoire illustrée inédite adaptant de façon ludique le thème du magazine adulte aux plus jeunes lecteurs. Le P’tit Koko suscitera ainsi la curiosité des tout-petits tout en les sensibilisant à la diversité culturelle et linguistique.

Le site internet revuekoko.com propose des articles et illustrations inédits, des lexiques bilingues, et des articles de la revue papier avec les furiganas !

Koko compte parmi ses partenaires la prestigieuse Villa Kujoyama, résidence de recherche artistique pluridisciplinaire située à Kyōto. Koko se fera fréquemment l’écho de l’actualité de cette résidence kyōtoïte.

Koko en quelques mots

une revue papier de 142 pages
des numéros thématiques trimestriels
des articles bilingues français-japonais
un livret enfant de 32 pages, le « P’tit Koko »
un site internet revuekoko.com avec du contenu inédit (articles, photographies, jeux pour les enfants etc.)

Koko #1 - L’art urbain - Juillet 2020

Pour son premier numéro, Koko s’’est intéressé à l’art urbain en France et au Japon avec une série d’articles : notamment une contribution retraçant l’histoire de l’art urbain japonais, des interviews d’artistes nippons et français ou encore un reportage dans lequel un graffiti artiste d’Okinawa se propose de lever un pan du voile sur la scène locale, encore aujourd’hui très confidentielle !

Koko #2 - La gastronomie - Octobre 2020

Le deuxième numéro de Koko nourrit la curiosité de ses lecteurs en mettant à l’honneur la gastronomie : Koko est parti à la rencontre d’un vigneron d’Hokkaidō, a dégusté un ramen inoubliable dans un restaurant de la banlieue d’Ōsaka, a échangé avec deux artistes françaises au sujet de leur ouvrage culinaire et artistique sur l’huile d’olive japonaise, et a même exploré l’art de déguster les huîtres en France comme au Japon !

Koko #3 - L’humour - Janvier 2021

S'intéresser à l'humour est peut-être un des meilleurs moyens d'apprécier les différences interculturelles qui font toute la saveur des relations sociales. Koko s'est donc confronté pour ce troisième numéro au délicat sujet de l'humour, entre la France et le Japon ! Rions-nous de la même manière, et de la même chose, au Japon et en France ? Comment se manifeste l'humour au quotidien dans les deux cultures ? Quoi et qui font rire les français et les japonais ? Dans quelles formes artistiques et culturelles pouvons-nous retrouver de l'humour ?

Koko s'attachera à répondre à toutes ces questions (et bien d'autres ! ) dans ce numéro où la bonne humeur est exigée !

Au Sommaire

Osaka, terre du manzai, Angelo Di Genova

À demain, à deux pieds ! Libérez votre potentiel blagueur avec les dajare, Liza Maronese

L'humour dans les mangas et la bande dessinée, Noriko Inomata

Rire de tout… au mépris de tout (et de tout le monde) : l’humour noir en France, Isolde Lecostey

Catastrophes et humour noir : les namazu-e, Charlène Veillon

Interview croisée : L'oeil de Kak et Norio, Audrey Ronfaut

Préjugés dans les films de comédie français et japonais, Nanako Kitagawa

Cyprien, une pilule d'humour, Eventhia Moreau

Le rakugo, Cyril Coppini

L'histoire des yonkoma manga, manga en quatre cases, Joranne

Photo reportage de Ivy Von Candy, artiste burlesque au Japon, Yann Becker

P'tit Koko - Koko et ses amis font les clowns !

.

.

.

Et bien d'autres !

Et de nombreuses illustrations inédites :)

Koko #3 - L'humour - Précommandes