Création Avignon 2015

LA PIÈCE

TROIS FEMMES D’HORIZONS ET D’ÂGES DIFFÉRENTS partagent la même chambre dans une maternité pendant vingt-quatre heures. L’une s’apprête dans l’euphorie à mettre au monde un enfant ardemment désiré, la deuxième vit sa fausse couche dans le désespoir, la petite dernière a été hospitalisée après l’échec d’une tentative d’avortement «maison»...

L’AUTEUR:

L’ÉCRIVAIN SUÉDOIS ULLA ISAKSSON (1916-2000) est née et décédée à Stockholm. Elle est l’auteur de nouvelles, romans, pièces de théâtre et scenarii de films. Enfant, elle grandit dans une ambiance très religieuse, ce qui influence ses premiers écrits. Brillante élève, elle obtient un doctorat en philosophie et publie son premier roman « Trädet » en 1952. Deux années plus tard, elle se fait un nom grâce au roman «Kvinnohuset» (La Maison des femmes) qui est adapté à l’écran par Erik Faustmann. C’est le début d’une longue collaboration avec des réalisateurs de cinéma et de télévision et notamment avec Ingmar Bergman pour qui elle devient scénariste. C’est lui qui propose en 1954 d’adapter son roman « Det vänliga, värdiga » pour un film qui s’intitulera «Nära livet» (Au Seuil de la Vie). Parmi ses thèmes de prédilection, les tensions et conflits religieux, les questionnements des femmes, les soucis de maternité et paternité. Plus tard dans sa vie, elle écrira un témoignage poignant sur la maladie d’Alzheimer dont souffre son deuxième mari «Boken om E» qui sera adapté par le cinéaste danois Bille August. Le décès de Ulla Isaksson surviendra juste avant la sortie du film.

LE PROJET

LA GENÈSE DE CE PROJET remonte indéniablement à ma rencontre avec la comédienne suédoise Sofia Maria Efraimsson. Nous avons fait connaissance lors d’un chantier dirigé par Bertrand Hurault au Théâtre des Carmes. Nous avions toutes les deux une certaine expérience du théâtre scandinave traduit en français : Sofia dans « Docteur Glas » du suédois Hjalmar Soderberg (l’un des grands succès avignonnais de ces trois dernières années), moi-même dans « Kristin Lavransdatter, La rose du nord ». Nous avons eu l’envie commune d’explorer à nouveau cet enjeu, avec une attention particulière pour le rôle de la femme scandinave. Longtemps, nous avons cherché un texte fort où deux femmes d’âges différents tiendraient les rôles principaux, que ce soit dans Strindberg, Ibsen, Karen Blixen... jusqu’au jour où dans une vieille librairie vouée à la fermeture à Göteborg, nous avons déniché, pour une poignée de couronnes, un petit livre bleu aux pages jaunies.. le bijou rare : la pièce « Nara Livet » de Ulla Isaksson. En feuilletant les pages, les noms des différents rôles nous sautent aux yeux - que des femmes ! Hjördis, Cecilia, Stina, Syster Britta... Le monde de la maternité, berceau de la vie, magnifiquement dialogué, nous confirme très vite dans notre choix. Pas étonnant qu’Ingmar Bergman en ait tiré le film du même nom... Nous avons imaginé le metteur en scène idéal : Hélène Darche, dont la sensibilité, l’expérience, et la finesse de direction dans la mise en scène du suédois Hjalmar Soderberg m’avaient fortement impressionnée. Aussi bouleversée que nous par cette histoire, elle accepte immédiatement ! Et relève le défi d’adapter le texte pour quatre femmes. La pièce «Au Seuil de la vie», version française, est lancée. Aujourd’hui le projet se réalise, et Sofia s’en est un peu éloignée : elle mettra au monde son premier enfant début juillet, pour l’ouverture du festival. Quand la vie rejoint le théâtre...

HELENA DUBIEL LORENZEN

Directrice Artistique - Paris, Avril 2015

Helenab_n-1433156751

Helena Dubiel Lorenzen

Directrice Artistique/ Interprète

Sofia-1433157238

Sofia Maria Efraimsson

Traductrice

NOTE D INTENTION

du metteur en scène: HÉLÈNE DARCHE

CECILIA, STINA ET HJÖRDIS, TROIS FEMMES CONFRONTÉES À LA MATERNITÉ. Trois femmes soumises à des forces de vie et de mort qui les dépassent. Ce texte puissant, monté comme un quatuor de musique de chambre, pose des questions qui trouvent dans la société d’aujourd’hui un écho troublant : la liberté de choix, la place de l’enfant, celle du corps, l’impossibilité où nous sommes de maîtriser notre destin... La mise en scène s’appuie sur un univers laiteux, proche du noir et blanc des films des années 50 – d’un blanc un peu saturé, d’un noir un peu passé. Une seule tache de couleur, les fleurs qui leur arrivent de l’extérieur : Une explosion pour Stina, la trop heureuse, Stina la solaire, dont les pauvres mots de conjuration ne suffiront pas à sauver l’enfant qu’elle porte, Stina à qui rien de vraiment mauvais n’est jamais arrivé, et qui fait devant nous l’apprentissage de la plus grande douleur. Un bouquet monochrome pour Cecilia, un bouquet de bon goût, un bouquet de bonne famille qu’elle déchiquète pétale à pétale, dans l’adieu à sa vie d’épouse qui vient de voler en éclats : une fausse couche aura été le révélateur du mensonge de cette vie-là. Un pauvre petit bouquet anonyme pour Hjördis, cadeau des collègues de bureau puisque aucun mari, ni fiancé, ni amant ne viendra la voir dans cette maternité où elle vient d’échouer après une tentative d’avortement ratée. AUPRÈS D’ELLES, SYSTER BRITTA, L’INFIRMIÈRE, une présence bienveillante et énigmatique, impénétrable, qui pourrait nous apparaître comme une sorte d’incarnation du destin. Elle veille sur elles trois, recueille leurs confidences et leurs cris de révolte, écoute en souriant leurs babillages de jeunes femmes redevenues soudain pensionnaires en dortoir, partage leurs fous rires ; la vie doit être là, à chaque instant, malgré tout. Malgré la cruauté incompréhensible de l’existence. Car chacune à sa façon trouvera les conditions de sa survie...

INTERPRÈTES

Aliceauseuildelavie-1433157807

ALICE ALLWRIGHT

Tourne dès l’âge de huit ans dans des courts métrages tels que Souffle de Muriel et Delphine Coulin et L’enfance de Catherine d’Anne Baudry. Elle s’inscrit alors à un cours de théâtre et joue dans des pièces comme Sous Contrôle de Frédéric Sonntag, Multilogues de Jean-Michel Ribes et Les pas perdus de Denise Bonal, sous la direction de Blue Belhomme. Puis elle intègre les Ateliers du Sudden, dirigés par Raymond Acquaviva et sera formée, par Philippe Rondest, Daniel Berlioux, Raymond Acquaviva. En 2014, elle joue en Avignon La Mère Confidente de Marivaux m.e.s Xavier Lemaire. En 2015, elle joue et assiste Christian Francois dans la mise en scène d’Une Vie pour Rire au théâtre des Béliers Parisiens. Elle prépare également les concours d’entrée aux écoles nationales d’art dramatique.

Gwladys-rabardy-02-1433157840

GWLADYS RABARDY

Depuis douze ans, elle joue avec Hélène Darche au sein de la Compagnie L’Amour Fou puis la Compagnie du Passage. Elle découvre ensuite l’approche de l’Actor’s Studio chez Blanche Salant. A la suite d’interprétations de rôles pour le théâtre en entreprise et étant également directrice artistique ainsi que conseillère en stratégie créative, elle décide de créer le collectif Mesdames Messieurs, pour apporter aux entreprises de nouveaux relais et expériences de communication par le biais du spectacle théâtral pour le bien être au travail. Sensible à la mise en scène, elle travaille actuellement à l’écriture d’une pièce.

Magda15-1433157972

MAGDALENA KORPAS

Comédienne polonaise qui travaille entre Paris, Los Angeles et Londres. Elle se forme sous la direction de Francois Ha Van à l’Ecole Velo Vole et ensuite au Studio Pygmalion et L’atelier Théâtre de Monique Stalens. Depuis 2009, elle a joué dans cinq longs métrages ; Irina, dans Le Tournoi d’Elodie Namer, la norvégienne Zina, dans Les Conquérants de Xabi Molia, une fille du ghetto dans Beur sur la ville de Djamel Bensalah, Zorika dans le Pour Djamila de Caroline Huppert et Katje dans White Chapel de Daniel Nettheim. De l’autre côté de l’écran, le court métrage qu’elle a réalisé « Soixante-Dix » a été sélectionné en 2012 au Short Film Corner de Festival de Cannes.

Helenab_n-1433156751

HELENA DUBIEL LORENZEN

Après la danse classique à Londres et une maîtrise ès lettres, elle se forme à l’Ecole Jacques Lecoq. Outre les projets qu’elle mène avec sa propre structure, elle travaille pour différentes compagnies sur des textes contemporains et des créations - récemment avec Mike Sens dans Manticore à la Ferme du Buisson / Théâtre Gruttli Genève et dans Diremedinonpareil au Centquatre. Polyglotte, elle parle six langues et prête sa voix à de nombreux enregistrements notamment dans Cercles Fictions, m.e.s de J. Pommerat, à Maubeuge au Festival Dia. À l’écran, Eric Rohmer la remarque pour son film L’Anglaise et le Duc et lui donne le rôle de Mme Meyler.

EXTRAIT

“Det är en hemlighet med livet, med födelsen och döden, en hemlighet varför somliga kallas till att leva, medan andra kallas till att dö. Vi kan bestorma himlen eller vetenskaparna med frägor – alla svar blir ändä bara endels. Medan livet gär vidare, krönande de levande med kval och med lycka.....”

“La vie, la naissance, la mort sont des secrets - des secrets pour lesquels certains sont appelés à vivre pendant que d’autres sont condamnés à mourir. Nous pouvons assaillir le ciel et la science de questions - toutes les réponses n’en font qu’une. Pendant que la vie se poursuit, couronnant les vivants d’angoisse et de bonheur.”

Au Seuil de la Vie

Supported by