Buscando mi Madrededios - el documental by la nomade

<p> Nous désirons vous transmettre le poeme qu´Arnoldo récite au début du <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MLsjS6pXE90" target="_blank">teaser</a>, ainsi comme sa traduction en español</p> <p> Deseamos transcribirles aquí el poema que Arnoldo recita al inicio del <a href="https://www.youtube.com/watch?v=MLsjS6pXE90" target="_blank">teaser,</a> así como su traducción al español</p> <p>  </p> <h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="margin: 0px; position: relative; font-weight: normal; font-stretch: normal; font-size: 18px; line-height: normal; font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; color: rgb(51, 51, 51); background-color: rgb(255, 255, 255);"> L' albatros</h3> <div class="post-header" style="line-height: 1.6; margin: 0px 0px 1.5em; color: rgb(153, 153, 153); font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; font-size: 13.5px; background-color: rgb(255, 255, 255);"> <div class="post-header-line-1">  </div> </div> <div class="post-body entry-content" id="post-body-4057954777388229794" itemprop="description articleBody" style="width: 578px; line-height: 1.4; font-size: 14.85px; position: relative; color: rgb(51, 51, 51); font-family: Georgia, Utopia, "Palatino Linotype", Palatino, serif; background-color: rgb(255, 255, 255);"> Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage<br /> Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,<br /> Qui suivent, indolents compagnons de voyage,<br /> Le navire glissant sur les gouffres amers.<br /> <br /> A peine les ont-ils déposés sur les planches,<br /> Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,<br /> Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches<br /> Comme des avirons traîner à côté d’eux.<br /> <br /> Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!<br /> Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!<br /> L’un agace son bec avec un brûle-gueule,<br /> L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!<br /> <br /> Le Poète est semblable au prince des nuées<br /> Qui hante la tempête et se rit de l’archer;<br /> Exilé sur le sol au milieu des huées,<br /> Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.<br /> <br /> <div> <b>Charles Baudelaire</b></div> <div> (<i>Les fleurs du mal</i>, 1857)<br />  </div> <div> <br /> EL ALBATROS<br />  </div> <div> Por divertirse suelen algunos marineros<br /> Cazar albatros, grandes pájaros de los mares,<br /> Que siguen, de su viaje dóciles compañeros,<br /> Hasta amargos abismos el rastro de las naves.<br /> <br /> Mas cuando les colocan encima de las tablas,<br /> Los príncipes del cielo, torpes y avergonzados,<br /> Míseros abandonan sus grandes alas blancas<br /> Como si fueran remos colgando en sus costados.<br /> <br /> ¡Qué cobarde y qué frágil es el viajero alado!<br /> ¡Cuán ridículo y feo el que fue tan hermoso!<br /> ¡Uno con una pipa su pico ha golpeado!<br /> ¡Al inválido imita otro haciéndose el cojo!<br />  </div> <div> A este rey de las nubes se parece el Poeta:<br /> Desafía al arquero, vive en la tempestad;<br /> Por las burlas cercado, exiliado en la tierra,<br /> Sus alas de gigante le impiden caminar.<br /> <br /> <div> <b>Charles Baudelaire</b></div> <div> (<i>Las flores del mal</i>, 1857)</div> </div> <div>  </div> <div> [Traducción de Elisa Martín Ortega, argumentada y contextualizada en su recomendable artículo "<a href="http://www.pliegosdeyuste.eu/n9pliegos/pdfs/129.pdf" style="text-decoration: none; color: rgb(102, 153, 204);">Dos poemas de Charles Baudelaire: comentario y traducción</a>", Pliegos de Yuste, nº 9-10, 2009].</div> <div>  </div> <div> nuestro/notre teaser: <iframe allowfullscreen="" class="embedly-embed" frameborder="0" height="304" scrolling="no" src="//cdn.embedly.com/widgets/media.html?src=https%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fembed%2FMLsjS6pXE90%3Fwmode%3Dopaque%26feature%3Doembed&wmode=opaque&url=http%3A%2F%2Fwww.youtube.com%2Fwatch%3Fv%3DMLsjS6pXE90&image=https%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FMLsjS6pXE90%2Fhqdefault.jpg&key=ff2702755d9749cda571c6d6c2f3eb46&type=text%2Fhtml&schema=youtube" width="540"></iframe></div> </div> <p>  </p>

Buscando mi Madrededios - el documental

The publications