24 Poemas y sus ecos en una lengua amiga

Soutenez l'édition du recueil bilingue de poèmes d'Ana luisa Denis-Polania / Participen a la edición del poemario bilingüe de Ana Luisa

Project visual 24 Poemas y sus ecos en una lengua amiga
Successful
98
Backers
03/30/2020
End date
€4,889
Out of €3,900
125 %
Indie
French
manufacturing

24 Poemas y sus ecos en una lengua amiga

Presentación en castellano abajo

Avec beaucoup d'émotion, nous lançons aujourd'hui l'édition du recueil bilingue de poèmes d’Ana Luisa Denis-Polania, notre mère.

Née à Cali, en Colombie, elle a cultivé l'amour du français depuis ses plus jeunes années et a acquis la nationalité française après ses études à Paris. Elle a écrit tout au long de sa vie, en parallèle de son métier de professeure agrégée de lettres espagnoles. Après son décès, en 2017, nous avons retrouvé des dizaines de poèmes en espagnol et en français.

Il nous a semblé évident qu'il fallait les publier. 

Ce sont des poèmes d'euphorie face à la beauté de l'univers, de nostalgie face à la marche du temps, d'amour pour la vie, les hommes, la nature et d'angoisse face au cancer, maladie avec laquelle elle a vécu vingt ans et qui entraîna, pour elle, de sévères mutilations.

Aujourd'hui, nous cherchons donc à réunir les fonds pour finaliser la publication d'un recueil de ses poèmes bilingues : « Veinticuatro Poemas, y sus ecos en una lengua amiga » - Vingt-quatre poèmes, et leur écho dans une langue amie, le titre qu'elle avait choisi. 

Cette édition se fait avec le concours de la section espagnole du Lycée international de Saint Germain en Laye, où Ana Luisa a enseigné dix ans.

Milena, sa fille, avec qui elle entretenait, de longue date, une belle complicité artistique signe les illustrations. 

Grace à votre aide, nous allons éditer ce recueil. Vous rendez ainsi un grand hommage à Ana Luisa, notre mère et à son talent de poétesse. Vous faites également l'acquisition d'un très beau livre de poésie.

Guille, Daphnée et Milena Denis Polania

-----------------------------

Con mucha emoción, lanzamos hoy la edición bilingüe del poemario de Ana Luisa Denis-Polania, nuestra madre.

Nacida en Cali, Colombia, adquirió la nacionalidad francesa tras sus estudios superiores en Paris. Escribió a lo largo de su vida, en paralelo con su trabajo de profesora de literatura española. Después de su fallecimiento, en 2017, encontramos docenas de poemas en español y francés. Nos pareció evidente que teníamos que publicarlos.

Son poemas de euforia frente a la belleza del universo, de nostalgia frente a la marcha del tiempo, de amor por la vida, los hombres y la naturaleza, de angustia frente al cancer, la enfermedad con la que tuvo que vivir 20 años y que le impuso duras mutilaciones.

Hoy, necesitamos su ayuda para finanzar la publicación de su libro de poemas bilingües 'Veinticuatro Poemas y sus Ecos en una Lengua Amiga'.

Esta edición será posible gracias a la colaboración de la Sección española del Liceo Internacional de Saint-Germain-en-Laye, donde Ana Luisa dio clases durante diez años.

Milena, su hija, con quien tenía una gran complicidad artística, se ha encargado de las ilustraciones.

Gracias a su colaboración, podremos editar el poemario. Nos ayudarán a rendir un gran homenaje a Ana Luisa y a su talento de poeta. También es una ocasión de comprar un magnífico libro de poesía.

Guille, Daphnée y Milena Denis Polanía

 

Allocation of funds

Nous avons, aujourd'hui, dépassé l'objectif de 20%. Nous nous fixons par conséquent un nouvel objectif de collecte: 5 500 €.

Grace aux fonds récoltés au delà du 1er objectif, nous pourrons donner plusieurs exemplaires à des bibliothèques de Cali en Colombie et au collège de La Sagrada Familia où Ana Luisa a fait ses études.

Par ailleurs ces fonds permettront la diffusion d'une version numérique destinée à l'enseignement dans les lycées espagnols et dans le réseau ERASMUS.

Les fonds récoltés permettront d'imprimer ce recueil bilingue à 400 exemplaires et de le diffuser à travers l'Europe et en Amérique, grace notamment au programme Erasmus.

Ce livre est particulièrement soigné: 128 pages illustrées, imprimé en France sur papier Ecolabel, FSC, couverture embossée, reliure cartonnée cousue.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Hemos logrado superar nuestro objetivo de 20%. Por lo tanto nos damos una nueva meta: 5 500 €.

Gracias a los fondos recaudados más allá del primer objetivo, podremos dar varios ejemplares a bibliotecas de Cali en Colombia así como al colegio de La Sagrada Familia donde Ana Luisa a estudiado.

Por otra parte, dichos fondos permitirán la difusión de una versión numérica para la enseñanza en los liceos españoles  así como en la red ERASMUS.

Los fondos recaudados permitirán la impresión del poemario bilingüe a 400 ejemplares para difundirlo a través de Europa y en América, gracias en particular al programa Erasmus.

 

Choose your reward

Reward featured

For €20

24 poemas y sus ecos en una lengua amiga

Un exemplaire du recueil de poèmes d'Ana Luisa Polania, ouvrage format 15,5 x 24 cm, 128 pages. Illustré par Milena Denis Polania. / Papier Munken Lynx Rough certifié EU Ecolabel, FSC, couverture embossée sur papier texturé Wibalin, FSC, reliure cartonnée cousue. Imprimé et relié en France. Un ejemplar del poemario de Ana Luisa Polania, formato 15,5 x 24 cm, 128 paginas. Ilustrado por Milena Denis Polania. /Papel Munken certificado EU Ecolabel, FSC, cobertura embutida en papel Wibalin, FSC, encuadernación cartón cosida. Imprimido y encuadernado en Francia.
  • Backers: 56
  • Availability: 194/250
  • Delivery May 2020

For €5

Extrait d’un des poèmes du recueil mis en page

Un extrait d'un des poèmes du recueil mis en page. Format 21 x 29.7 cm Un extracto de uno de los poemas del libro de poesia. Formato 21 x 29.7 cm
  • Backers: 2
  • Availability: 28/30
  • Delivery May 2020

For €10

Une des illustrations du recueil de poèmes

Une des illustrations du recueil de poèmes réalisée par Milena Denis Polania. Format 21 x 29.7 cm Una de las illustraciones del libro de poesia dibujada por Milena Denis Polania. Formato 21 x 29.7 cm
  • Backers: 6
  • Availability: 24/30
  • Delivery May 2020

For €40

2 livres - 24 poemas y sus ecos en una lengua amiga

Deux exemplaires du recueil de poèmes d'Ana Luisa Polania, ouvrage format 15,5 x 24 cm, 128 pages. Illustrés par Milena Denis Polania. / Papier Munken Lynx Rough certifié EU Ecolabel, FSC, couverture embossée sur papier texturé Wibalin, FSC, reliure cartonnée cousue. Imprimé et relié en France. Et une des illustrations du recueil de poèmes réalisée par Milena Denis Polania. Format 21 x 29.7 cm Dos ejemplares del poemario de Ana Luisa Polania, formato 15,5 x 24 cm, 128 paginas. Ilustrados por Milena Denis Polania. /Papel Munken certificado EU Ecolabel, FSC, cobertura embutida en papel Wibalin, FSC, encuadernación cartón cosida. Imprimido y encuadernado en Francia. Y una de las illustraciones del libro de poesia dibujada por Milena Denis Polania. Formato 21 x 29.7 cm
  • Backers: 23
  • Availability: 102/125
  • Delivery May 2020

For €60

3 livres - 24 poemas y sus ecos en una lengua amiga

Trois exemplaires du recueil de poèmes d'Ana Luisa Polania, ouvrage format 15,5 x 24 cm, 128 pages illustrées par Milena Denis Polania. / Papier Munken Lynx Rough certifié EU Ecolabel, FSC, couverture embossée sur papier texturé Wibalin, FSC, reliure cartonnée cousue. Imprimé et relié en France. Et une des illustrations du recueil de poèmes réalisée par Milena Denis Polania. Format 21 x 29.7 cm Tres ejemplares del poemario de Ana Luisa Polania, formato 15,5 x 24 cm, 128 paginas ilustradas por Milena Denis Polania. /Papel Munken certificado EU Ecolabel, FSC, cobertura embutida en papel Wibalin, FSC, encuadernación cartón cosida. Imprimido y encuadernado en Francia. Y una de las illustraciones del libro de poesia dibujada por Milena Denis Polania. Formato 21 x 29.7 cm
  • Backers: 5
  • Availability: 79/84
  • Delivery May 2020

For €80

4 livres - 24 poemas y sus ecos en una lengua amiga

Quatre exemplaires du recueil de poèmes d'Ana Luisa Polania, ouvrage format 15,5 x 24 cm, 128 pages. Illustré par Milena Denis Polania. / Papier Munken Lynx Rough certifié EU Ecolabel, FSC, couverture embossée sur papier texturé Wibalin, FSC, reliure cartonnée cousue. Imprimé et relié en France. Et une des illustrations du recueil de poèmes réalisée par Milena Denis Polania. Format 21 x 29.7 cm Cuatro ejemplares del poemario de Ana Luisa Polania, formato 15,5 x 24 cm, 128 paginas. Ilustrados por Milena Denis Polania. /Papel Munken certificado EU Ecolabel, FSC, cobertura embutida en papel Wibalin, FSC, encuadernación cartón cosida. Imprimido y encuadernado en Francia. Y una de las illustraciones del libro de poesia dibujada por Milena Denis Polania. Formato 21 x 29.7 cm
  • Backers: 2
  • Availability: 62/64
  • Delivery May 2020

For €100

5 livres - 24 poemas y sus ecos en una lengua amiga

Cinq exemplaires du recueil de poèmes d'Ana Luisa Polania, ouvrage format 15,5 x 24 cm, 128 pages. Illustrés par Milena Denis Polania. / Papier Munken Lynx Rough certifié EU Ecolabel, FSC, couverture embossée sur papier texturé Wibalin, FSC, reliure cartonnée cousue. Imprimé et relié en France. Et une des illustrations du recueil de poèmes réalisée par Milena Denis Polania. Format 21 x 29.7 cm Cinco ejemplares del poemario de Ana Luisa Polania, formato 15,5 x 24 cm, 128 paginas. Ilustrados por Milena Denis Polania. /Papel Munken certificado EU Ecolabel, FSC, cobertura embutida en papel Wibalin, FSC, encuadernación cartón cosida. Imprimido y encuadernado en Francia. Y una de las illustraciones del libro de poesia dibujada por Milena Denis Polania. Formato 21 x 29.7 cm
  • Backers: 9
  • Availability: 41/50
  • Delivery May 2020

Make a donation

Give what I want