Elegia Machina : poésie et algorithmes

Ouvrage d'art de poésie, réalisé en collaboration avec des algorithmes, Elegia Machina vous propose un voyage onirique et insolite !

Project visual Elegia Machina : poésie et algorithmes
Successful
64
Backers
01/04/2021
End date
€3,037
Out of €3,000
101 %
Indie

Elegia Machina : poésie et algorithmes

Le projet en 2 mots

Elegia Machina est une édition limitée de poésie, construit par aurèce vettier dans le cadre d'un processus novateur, en collaboration avec des algorithmes.
Comprenant 57 poèmes et 2 bois originaux de l'auteur, avec un graphisme réalisé sous la direction artistique de Damas Froissart, Elegia Machina sera le premier tome de la collection d'art Paris-Délos.


 

A propos d'aurèce vettier

aurèce vettier est un collectif artistique fondé par Paul Mouginot et Anis Gandoura en 2019. Le collectif d'ingénieurs-artistes vise à comprendre comment des interactions pertinentes et novatrices avec les machines et les algorithmes peuvent être réalisées, afin de repousser les limites de multiples processus créatifs.

 

"Les œuvres que nous produisons sont le résultat de nombreux allers-retours entre l'espace« réel »que nous partageons tous, où nous pouvons dessiner, peindre, sculpter, casser, effacer; et l'espace des «données», où nous pouvons jouer avec plus de dimensions que nous ne pouvons réellement appréhender. Dans cet espace de données, qui peut impliquer des algorithmes d'IA ou des traitements mathématiques lourds, nous élargissons les possibilités, explorons de nouvelles formes que nous pouvons re-projeter dans la réalité. Nous fournissons ensuite de nouvelles propositions, au prix d'accepter de perdre un peu d'information lors de la projection dans l'espace réel."


Interview pour Cueva Gallery (traduit de l'anglais)

 

L’expérimentation - à la fois physique et numérique - est cruciale dans la pratique du collectif, ainsi que l’idée de créer des ponts ou de participer à des échanges et des collaborations.

 

Performance poétique par aurèce vettier, à Subaru10K, Montreuil, septembre 2020

 

Récemment, les travaux d'aurèce vettier ont été exposés à Paris dans le cadre de "Programme Spécial", une exposition du groupe de recherche la Méditerranée :

Vue d'exposition "Programme Spécial", par la Méditerranée, Poush Manifesto, Juillet 2020

Après Ravenne 5.3, aurèce vettier, pastel à l'huile sur papier exposé à Poush Manifesto.

 


Un processus de création insolite, faisant appel aux chaînes de Markov

 

L’ouvrage Elegia Machina a été construit en collaboration avec des chaînes de Markov, un algorithme bien connu en mathématiques.
Au cours d'une étape initiale d'apprentissage automatisé, ces algorithmes ont été entraînés sur l'œuvre écrit de Guillaume Apollinaire, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine, Tristan Tzara, Oscar Wilde, et Aurélie Nemours: ils ont disséqué tous les mots, toutes les ponctuations, repéré les associations les plus fréquentes —succession de mots, emplacement des virgules, récurrences— et calculé leurs probabilités d’apparition. 

aurèce vettier utilise ensuite un signal aléatoire et les probabilités ainsi calculées pour créer une «gangue» : des milliers de nouveaux vers qui ont le vocabulaire et le «goût» de leur auteur d’origine mais qui n’ont jamais été écrits par ce dernier.

Exemple de "gangue" générée par Chaîne de Markov

 

Les vers ainsi générés sont enfin cueillis, sélectionnés, bouturés, ajustés et assemblés en 57 chants dans une étape manuelle, éminemment sensuelle, personnelle, contemplative et artisanale.

Exemple d'assemblage artisanal des vers générés, pour constituer les poèmes

 

Au fil des poèmes d'Elegia Machina, on entre dans un voyage quasi-onirique, un tantinet surréaliste et élégiaque, qui n'est pas sans rappeler le travail de l'Oulipo ou certaines oeuvres d'écriture automatique. Cependant, le recours à la collaboration avec des Chaînes de Markov et son mode d'écriture insolite en font véritablement un ouvrage unique.


 

Elegia Machina, un objet d'exception

 

Pour passer du texte à l'objet, aurèce vettier a fait appel au jeune et talentueux directeur artistique Damas Froissart. 

Vue de l'intérieur de l'ouvrage


Les fonds collectés grâce à vos pré-commandes, permettront à financer la production de ce livre d'art :

  • Format du livre 18 x 27 cm
  • Couverture Pop'Set Digital ivoire vélin, 320 g/m2 ou équivalent
  • Finition rainurage et marquage à chaud sur la couverture
  • Dos carré collé
  • Coeur d'ouvrage de 67 pages
  • Impression en noir sur papier Arena Extra White Blanc, 90 g/m2 ou équivalent
  • Deux gravures sur bois originales seront réalisées spécialement pour le livre par aurèce vettier
  • Tirage de 100 exemplaires minimum, à ajuster en fonction des précommandes

 

Nous avons déjà finalisé la rédaction de l'ouvrage, la construction de la maquette ainsi que le choix des papiers et de l'imprimeur. Nous avons choisi de travailler avec une imprimerie haut de gamme située à Paris, ce qui nous permettra de suivre en détail la production de l'ouvrage et de partager l'avancement avec vous.

Il nous reste ainsi à réaliser les étapes suivantes :

  • Demande de numéro ISBN
  • Dépôt légal de l'ouvrage à la Bibliothèque Nationale de France
  • Réalisation et production des 2 bois originaux à apposer dans le livre
  • Lancement de l'impression
  • Emballage des ouvrages et expédition


Contreparties

 

Si vous acceptez de participer à cette aventure de poésie, tout d'abord merci du fond du coeur ! 

Vous pouvez choisir cinq modes de contribution :

  • Soutien : 1 petit tirage Impossible Plant signé du cachet d'aurèce vettier
  • Lecteur : 1 ouvrage Elegia Machina, édition numérotée à partir du n°5
  • Edition Limitée : 1 ouvrage Elegia Machina, édition numérotée et signée du cachet d'aurèce vettier à partir du n°5 + 1 petit tirage Impossible Plant signé du cachet d'aurèce vettier
  • Collectionneuse / Collectionneur : 1 ouvrage Elegia Machina, édition de tête numérotée du n°2 au n°4 et signée du cachet de l'artiste + 1 petit tirage Impossible Plant signé du cachet d'aurèce vettier + 1 pastel unique au format A5 d'aurèce vettier de la série Potential Herbariums
  • Mécène : 1 ouvrage Elegia Machina, édition de tête numérotée n°1 et signée du cachet de l'artiste + 1 petit tirage Impossible Plant signé du cachet d'aurèce vettier + 1 pastel unique au format A4 d'aurèce vettier de la série Potential Herbariums

 

Travaux à l'atelier et réalisation des pastels sur papier de la série Potential Herbariums

 

Les ouvrages seront soigneusement emballés et expédiés dans une enveloppe matelassée.
 

 

Allocation of funds

En faisant l'hypothèse d'une précommande de 150 exemplaires à 30€ voici comment seront répartis les 4500 € de fonds collectés :

  • Papier et impression : 1720 € (38% du total)
  • Frais KissKissBankBank et Impôts : 945 € (21% du total)
  • Coûts emballage et expédition : 632 € (14% du total)
  • Rémunération du graphiste : 550 € (12% du total)
  • Frais divers (ex. production du bois gravé, ISBN) : 110 € (2% du total)

Les 550 € de profit à l'issue du projet feront l'objet d'un don à l'Institut de France (12% du total)


Stretch goals

 

Si nous parvenons à dépasser les 100 précommandes durant la campagne, nous serons en mesure de produire ce bel ouvrage.

  • A partir de 100 précommandes : nous reverserons 50% de nos bénéfices à l'Institut de France, pour soutenir des actions visant à ouvrir les enfants au monde artistique. Nous vous tiendrons informés à l'issue de la campagne du montant récolté.
  • A partir de 150 précommandes : Si la situation sanitaire rend cet événement possible, nous organiserons une petite fête de lancement au sein d'une galerie d'art contemporain à Paris, qui nous accueillera pour l'occasion. Tous les contributeurs à cette campagne sont cordialement invités à cette fête et nous vous tiendrons informé.e.s de la tenue de cet événement en temps utile.
  • A partir de 200 précommandes : chaque ouvrage sera envoyé avec un second petit tirage d'art d'aurèce vettier au format 8 cm x 10 cm


 

Et après ? - la revue Paris Delos

 

Elegia Machina se veut être le premier ouvrage de la revue Paris-Délos.
Si l'on ne présente plus Paris, la ville lumière aux mille paradoxes, le destin de Délos (en grec ancien : Δῆλος) est tout autant fascinant. Au VIe siècle avant J.C., Délos était une capitale sacrée, culturelle et cosmopolite de premier plan au coeur de la Méditerranée. Les iles des Cyclades furent d'ailleurs nommées ainsi car elles forment une sorte de "cercle sacré" autour de Délos. Durant la guerre du Péloponnèse, en 426 avant J.C., les Athéniens décidèrent de "purifier" l'île : ils déplacèrent toutes les tombes sur l'île voisine de Rhénée : dès lors, il était interdit de naître ou mourir sur Délos, renforçant son aspect sacré. Au cours des siècles suivants, le tarissement des sources d'eau de l'île entraîna son déclin.

Les livres et les auteurs invités de la collection Paris-Délos nous inviteront au voyage, qu'il soit sacré, insolite, contemplatif -chacun à leur façon mais toujours une exigence forte.

 


On parle de nous !

 

Pour en savoir plus sur le travail d'aurèce vettier, n'hésitez pas à visiter le site du collectif, ou à découvrir les articles suivants : 

- Article dans Exhibition Magazine
- Interview par les fondateurs de Cueva Gallery en Irlande, une galerie d'art spécialisée dans les travaux liés à l'intelligence artificielle
- Article dans A Magazine Curated By, au sujet de l'exposition récente du collectif La Méditerranée

Enfin, un des poèmes d'Elegia Machina a été publié en avant-première dans le dernier numéro de la revue Diorama :

Choose your reward

Reward featured

Soutien

€30

1 ouvrage Elegia Machina, édition numérotée à partir du n°4
  • 48 backers
  • Estimated delivery January 2021

€15

  • Estimated delivery January 2021

€40

  • 13 backers
  • Estimated delivery January 2021

Mécène

€500

1 ouvrage Elegia Machina, édition de tête numérotée n°1 et signée du cachet de l'artiste + 1 tirage 8 x 10 cm Impossible Plant signé du cachet aurèce vettier + 1 pastel unique Untitled (Impossible Flower Study) AV-2020-U-53 au format A3 d'aurèce vettier de la série Potential Herbariums
  • Availability: 1/1
  • Estimated delivery January 2021

Make a donation

Give what I want

Sold out

Collectionneuse / Collectionneur n°2

€200

1 ouvrage Elegia Machina, édition de tête numérotée n°2 et signée du cachet de l'artiste + 1 tirage 8 x 10 cm Impossible Plant signé du cachet aurèce vettier + 1 pastel unique Untitled (Impossible Flower Study) AV-2020-U-48 au format A5 d'aurèce vettier de la série Potential Herbariums
  • 1 backer
  • Availability: 1/1
  • Estimated delivery January 2021

Collectionneuse / Collectionneur n°3

€200

1 ouvrage Elegia Machina, édition de tête numérotée n°3 et signée du cachet de l'artiste + 1 tirage 8 x 10 cm Impossible Plant signé du cachet aurèce vettier + 1 pastel unique Untitled (Impossible Flower Study) AV-2020-U-49 au format A5 d'aurèce vettier de la série Potential Herbariums
  • 1 backer
  • Availability: 1/1
  • Estimated delivery January 2021