Il était une fois…
Pour une fois une belle histoire ? Pourtant, nous n’avions pas cherché la facilité …
Ce projet dès le début est une utopie, mais peut-être faut-il toujours vivre ses rêves ?

BalsiKa partage de l'aventure (lire la suite)

Depuis 5 ans, nous (Association Ballade) travaillons avec l’association UG AkUsticum de Tuzla en Bosnie-Herzegovine pour créer un orchestre de jeunes musiciens, BalsiKa, pont musical entre l’Alsace et les Balkans, permettant à des jeunes Bosniens de s’ouvrir sur le monde et de créer des contacts avec d’autres jeunes. Souvent, je pense à l’histoire du Petit Prince et du renard : on a dû doucement les apprivoiser, montrer patte blanche, ils s’étaient sentis si souvent trahis. Ils ont tous mis des années à se livrer, raconter un peu leur passé, leur quotidien, bâtir sur une confiance réciproque.

La musique a été un liant extraordinaire.

Nos premiers voyages en BiH nous avaient fait réaliser le gouffre qui séparait encore les différentes communautés de Bosnie, les jeunes fréquentant écoles, bistrots, lieux de loisirs différents selon leur religion. (article “Avoir 20 ans à Sarajevo”)

Bien sûr, nous avions lu le livre de Barenboïm, regardé le film El Sistema, cependant nous nous en sommes éloignés dans le fait que nous avons choisi comme répertoire les musiques traditionnelles d’Europe, répertoire abordable par des jeunes de niveaux variés, méthode d’apprentissage basée sur l’écoute, la convivialité, la souplesse. Les jeunes apprennent à l’oreille, par cœur, comme des gitans, sans partition et lors des concerts, qui sont toujours des moments de « communion musicale », chacun peut s’immiscer, faire entendre la voix de son instrument, prendre la parole musicalement, improviser. Il n’y a ni premier, ni dernier, tout instrument trouve sa place, tout musicien peut jouer selon son niveau musical.

Depuis 3 ans, des échanges se sont faits entre la ville de Tuzla et Strasbourg, près de 70 jeunes, souvent de familles en grande difficulté, n’ayant pour la plupart jamais voyagé en dehors de leur pays, sont venus en vedettes jouer en Alsace ; nous avons emmené dans les Balkans une cinquantaine de jeunes d’ici. Nous avons enregistré ensemble un CD.

Le projet a acquis une autre dimension depuis l’an dernier : le recours à des financements européens nous a obligés (quelque chose du domaine de la pudeur nous en avait empêché) à mettre en avant le but « philosophique » des échanges, à trouver des thèmes, organiser des visites, des interventions, des discussions, nous poussant ainsi à verbaliser, à nous engager. En partant des parallélismes historiques entre nos régions, de l’Europe, cette année nous osons aborder le « point de vue de l’autre » (thème important après le maniement de l’image durant le conflit des Balkans et le fait que chaque communauté transmet aux jeunes sa vision unilatérale de l’histoire récente).

Notre intercession permet la rencontre entre communautés. L’an dernier, lors d’une discussion, à la question « quel est l’obstacle principal pour rencontrer l’autre », les Français ont répondu le manque d’envie alors que les Bosniens ont répondu « la peur » de rencontrer l’autre. N.T., 30 ans, avait très peur de retourner à Stolac, lieu où il passait, enfant, ses vacances avec sa grand-mère. Leur maison familiale avait été incendiée par les voisins « croates » un an après la fin de la guerre. Nous lui avions demandé de nous y rejoindre pour un Festival organisé par le Centre Malraux de Sarajevo. Il nous a avoué qu’il n’aurait jamais osé y retourner sans nous. Il y a rencontré des cousins, des gens qui lui ont parlé de sa grand-mère, il a reconnu le petit pont où il pêchait enfant…

Ces voyages leur ouvrent les yeux. Un jeune, surpris de nos amitiés outre-Rhin, nous a demandé pourquoi nous allions chez notre « ennemi héréditaire ». En Alsace, nous les avons emmenés jouer avec nos amis musiciens manouches. Ils étaient terrorisés d’aller voir des gitans mais après avoir joué et fait danser les enfants, discuté avec un guitariste, leur image de ce peuple migrant, en grande difficulté dans leurs pays, a changé. Ça a été très drôle de les voir stupéfaits de réaliser que nos écoles intégraient des enfants dont les appartenances ethniques sautaient aux yeux « Et dire qu’on se dit différents alors qu’il faut parfois éplucher l’origine de notre prénom pour savoir qu’on est d’une autre communauté ! ».

Un autre point auquel nous ne nous attendions pas est que nous les avons poussés à rejouer leur patrimoine musical. Avant la guerre, les musiques traditionnelles « yougoslaves » étaient énormément diffusées à la radio. Certaines ont été utilisées durant le conflit pour booster le nationalisme dont la très jolie valse Tamo daleko entonnée par les Serbes en marchant sur Srebrenica ou tout le courant « turbo-folk ». D’autres sont des chansons parlant d’une ville, plus spécifiques d’une communauté, d’autres ont pu être des mauvais souvenirs, souvent diffusées à la radio, elles ont pu être entendues lors d’un événement traumatique. Il a fallu vaincre des réticences, choisir précautionneusement le répertoire, les jouer avec eux, faire chanter une Française sur le CD pour qu’on ne puisse identifier son accent plutôt de telle ou telle communauté, pour qu’ils se rendent compte de l’accueil enthousiaste des publics divers des Balkans. Notre répertoire s’est enrichi ainsi de musiques variées des Balkans, aussi bien airs de fanfares, danses que de merveilleux chants d’amour appelés Sevdalinke.

Mais surtout ces jeunes restent en contact entre eux par Facebook, partagent leur quotidien, leur jeunesse, échangent des musiques (cette méthode à l’oreille permet de s’envoyer des musiques qu’ils travaillent de part et d’autre pour les jouer ensemble quand ils se rencontrent).

Cette année, nous réunissons dans un même orchestre, BalsiKa (contraction de Balkans, Alsace, Musika) de jeunes musiciens d’Alsace, de Tuzla et Stolac en Bosnie-Herzegovine, Metkovic en Croatie et Valjevo en Serbie.

Ils ont entre 13 et 22 ans. Ils ont joué pour la première fois ensemble à Sarajevo en juin. Nous avions très peur de la rencontre et une fois de plus la musique les a cimenté ! Ces jeunes, qui ne s’étaient jamais vu, ont joué instantanément ensemble des morceaux appris à des centaines de kms les uns des autres. Jouer sans partition a aussi comme avantage de bouger, de communiquer sur scène, de devoir écouter l’autre. Après le premier concert, ils étaient tous « frères ».

Ils ont été 28 ensembles sur scène cet été à Mostar, Stolac, lors du Festival du film de Sarajevo et dans le village de Groznjan en Croatie.

BalsiKa 3

Il était une fois…

Pour une fois une belle histoire d’été ? Pourtant, nous n’avions pas cherché la facilité …

Ce projet dès le début est une utopie, mais peut-être faut-il toujours vivre ses rêves ? Je pense à Francis Bueb et à ses propos aux jeunes « L’appel de De Gaulle vous prouve qu’une voix, seule, qui s’élève contre tous peut changer le cours du monde et lutter contre la barbarie ».

Nous, c’est une petite association, Ballade, une grappe de jeunes musiciens jouant à l’oreille, comme les gitans, des « petites musiques » glanées sur les routes d’Europe, de Strasbourg à Sarajevo, sous la houlette de Jean-Claude Chojcan. Mais rien ne serait arrivé sans la rencontre avec Nedim Tinjic de Tuzla (Bosnie-Herzegovine), l’enthousiasme, la force de la jeunesse, leur soif de voyages, de rencontres.

En créant l’orchestre BalsiKa en 2009, nous désirions réunir de jeunes musiciens des diverses communautés des Balkans, vivant encore si séparés dans un climat de rancoeurs, nous rappelant l’Alsace des années 50. Terres au passé arlequin, meurtries par les aléas de l’histoire mais riches d’une culture multiple.

Pour travailler avec des jeunes de Tuzla et Stolac, on a dû doucement les apprivoiser, montrer patte blanche, ils s’étaient sentis si souvent trahis. Ils ont tous mis des années à se livrer, raconter un peu leur passé, leur quotidien, bâtir sur une confiance réciproque. On s’est appris mutuellement, ils nous ont initié aux chants d’amour de Sarajevo, on leur a appris la vie un peu plus rose. Voyages, concerts, CD, on aurait pu en rester là mais le programme européen Jeunesse en action nous a incité à mettre les bouchées doubles, réunir 4 pays, pour « coller » à leur programme. Ne pas juste les faire jouer mais aussi réfléchir, discuter.

Et tout à coup, avant la rencontre, la peur au ventre : et si on était allés trop loin, trop vite ? Avec des jeunes de 13 à 18 ans venant d’Alsace, de Bosnie-Herzégovine, Serbie et Croatie, avec comme lien des musiques traditionnelles, souvent confondues dans les Balkans avec leur dérive du Turbo Folk (avec ses implications dans la politique nationaliste et le milieu du show-business peu scrupuleux des messages de haine et d’incitation à drogue, alcool, sexe), faire un travail sur le point de vue de l’autre (que les politiciens de ces pays n’arrivent pas à envisager), sur l’illusion donnée par une information visuelle (souvent manipulée durant le conflit des Balkans), avec la barrière complexe d’une langue historiquement commune à 3 des groupes mais dont les différences sont actuellement outrées, “nationalisées”, et tout ça dans les Balkans avec des difficultés à organiser les transports , le logement, la nourriture pour un groupe de 34 ! Jusqu’au dernier moment, les participants ont changé, un ne pouvait plus, un autre prenait sa place. De façon quasi miraculeuse, ils sont venus, les 4 groupes, tous : le nombre était celui prévu, la composition à peine différente.

Joyeuse troupe hétéroclite, se dévisageant un peu gênés lors de la rencontre. Des jeunes, comme tous les jeunes, qui auraient pu passer leur été à se reposer, s’abrutir en buvant des bières, se saouler de jeux vidéo. La musique. Ils jouent et ce n’est plus les mêmes jeunes. C’est des musiciens. D’abord, ils friment un peu, chacun ajuste son instrument, joue son petit air d’excellence, échauffe ses doigts, humidifie son anche … à toute vitesse, c’est lacacophonie. Le signal de Nedim ou Jean-Claude et dans la nuit s’élève un chant, comme un mélange subtil de parfums monte d’une cocotte frémissante, chatouille les oreilles, déverse son alchimie, pour parler de ces terres, de chevauchées magiques, de la neige qui tombe, de tourbillons de danses, de la jolie petite tsigane et des sources chaudes de Niš. Ce ne sont plus des jeunes venus de 4 pays, parlant des langues différentes, élevés dans des rancoeurs et des peurs, c’est un orchestre, une chanteuse bosniaque et une Serbe à l’unisson, une famille, qui se donnent la répartie, se séduisent musicalement, créent ensemble. Dans la nuit, j’entends leurs rires, la voix de petit oiseau de Nives, le rire incroyable d’Emir. Je les vois réunis en rang d’oignons au bord de la Neretva, sous le pont de Mostar. Dévorant des bureks à Baščarčija. Dans les rues animées de Sarajevo pendant le Festival du film. Les rues mystérieuses et bruissantes de Groznjan. Sur la plage de Gradac, les filles essayant de bronzer, les garçons n’arrêtant de les taquiner que pour se lancer dans la mer.

Un Babel de langues. La musique. Certains n’arrêtent pas, comme Emir et Vedo à la clarinette et l’accordéon,Tarik et Luka réputés dormir avec leur guitare, mais ça ne gêne pas, la vie se déroule sur fond sonore, ma foi très gai. Au fur et à mesure, les concerts sont de plus en plus déjantés, tous rient sur scène, chantent à tue-tête, se charment (musicalement), inventent une petite variante, délirent dans une impro … Le public chante, danse : « leur musique ». BalsiKa, ambassadeur de la multiculturalité. Strasbourg, Stolac, Metkovic, Tuzla, Valjevo. Ensemble. À Berkovici, Mostar, Stolac, Sarajevo, Gradac, Groznjan.

Est-ce une illusion ? Peut-on croire ce que l’on voit ? Comment analyser les informations, se faire son idée après avoir étudié tous les points de vue ?

Les jeunes se sont amusés à réaliser tous ensemble un mini-film où la réalité semble upside-down, où, de trucage en effet vidéo, tout semble réel.

Mais ce miracle de BalsiKa est-il une illusion ? Ou est-ce ça la vie, telle qu’elle pourrait être partout, toujours, avec des jeunes qui ont un but, qui créent, qui sont curieux de se rencontrer, riches d’ailleurs, riches aussi des beaux yeux bleus de Tjana remplis de larmes, des sanglots de la petite Selma lors du départ. Se séparer. Mais se retrouver sur facebook, continuer à partager, monter des plans pour l’an prochain, inviter d’autres jeunes, d’autres pays.

« This project is an amazing experience because it allowed me to do something worth it and useful during my holidays »

« BalsiKa is important for me because I met people and it changes something deep in me »

« This summer is important for all of us and for the future. BalsiKa is opening eyes and ears »

« I met a lot of good friends and some are my best friends now »

« I met my best friend and it changes my life completely »

« BalsiKa connecting people . BalsiKa changed my point of view towards other countries and people »

« I’m happy to be here »

« Balsika has already changed my point of view, I have realised that people accept each other, no matter where they are from. We do love each other »

« It changed my opinion about people I don’t know, my understanding »

Notre projet est de réaliser un film moyen métrage montrant cet orchestre: « BalsiKa », ces jeunes musiciens venus d’Alsace et des différentes communautés des Balkans qui jouent à l’unisson des musiques de vie des Balkans et de toute l’Europe, ces jeunes qui s’engagent contre les préjugés et les discriminations.

Notre cinéaste professionnel, Adnan HATIC, les a suivis durant 2 ans sillonnant les routes de France et des Balkans et jouant ensemble sur scène. Les voyages sont financés par nos concerts pendant l’année, le programme européen Jeunesse en Action, la DRAC Alsace, la Région Alsace, l’Ambassade de France en Bosnie-Herzegovine, le Centre Malraux de Sarajevo, les Villes de Strasbourg et Tuzla (BiH). Ce film, « Hajde BalsiKa » est tourné à 70 %, prévu d’être terminé, tourné, monté + avant-première pour fin 2012.

Soutenez-Nous ! http://www.kisskissbankbank.com/projects/hajde-balsika-the-film

Perrette OURISSON

Association Ballade – 25 rue Jacob-67200 Strasbourg

Tél port : + 33 6 07 94 39 75 -www.papyrosn.com

Hajde BalsiKa THE FILM